ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် တိုင်ကြားချက်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' တိုင်ကြားချက် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
တိုင်ကြားချက်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် တိုင်ကြားချက်
| အာဖရိကန် | klagte | ||
| အမ်ဟာရစ် | ቅሬታ | ||
| Haus` | korafi | ||
| အစ်ဂဘို | mkpesa | ||
| အာလာဂါဂါ | mety hitaraina | ||
| Nyanja (Chichewa) | kudandaula | ||
| ရှိုနာ | kunyunyuta | ||
| ဆိုမာလီ | cabasho | ||
| ဆီဆိုသို | tletlebo | ||
| ဆွာ | malalamiko | ||
| Xhosa | isikhalazo | ||
| Yoruba | ẹdun ọkan | ||
| ဇူ | isikhalazo | ||
| Bambara | makasi | ||
| အီး | nyatoto | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | ikirego | ||
| လင်ဂါလာ | komilela | ||
| Luganda | okwemulugunya | ||
| ဆီပေဒီ | pelaelo | ||
| တွီ (အကန်) | kwaadu | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တိုင်ကြားချက်
| အာရဗီ | شكوى | ||
| ဟီး | תְלוּנָה | ||
| Pashto | شکایت | ||
| အာရဗီ | شكوى | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တိုင်ကြားချက်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | ankesa | ||
| ဥေယျ | kexa | ||
| ကတ်တလန် | queixa | ||
| ခရိုအေးရှား | prigovor | ||
| ဒိန်းမတ် | klage | ||
| ဒတ်ခ်ျ | klacht | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | complaint | ||
| ပြင်သစ် | plainte | ||
| Frisian | klacht | ||
| စီယံယံ | queixa | ||
| ဂျာမန် | beschwerde | ||
| အိုက်စလန် | kvörtun | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | gearán | ||
| အီတလီ | denuncia | ||
| လူဇင်ဘတ် | plainte | ||
| မောလ် | ilment | ||
| နျော | klage | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | queixa | ||
| စကော့ Gaelic | gearan | ||
| ငပိ | queja | ||
| ဒိ | klagomål | ||
| ဝလေ | cwyn | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တိုင်ကြားချက်
| ဘီလာရု | скарга | ||
| ဘော့စနီးယား | žalba | ||
| ဘူဂေးရီးယား | жалба | ||
| ချက် | stížnost | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | kaebus | ||
| ဖင်လန် | valitus | ||
| ဟန်ဂေရီ | panasz | ||
| အံ | sūdzību | ||
| ပီယံ | skundą | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | жалба | ||
| ပိုလန် | skarga | ||
| ရိုမေးနီးယား | plângere | ||
| ရုရှ | жалоба | ||
| ဆားဗီးယား | жалба | ||
| လိုဗရန် | sťažnosť | ||
| စလိုဗေးနီးယား | pritožba | ||
| ယူကရိန်း | скарга | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တိုင်ကြားချက်
| ဘင်္ဂါလီ | অভিযোগ | ||
| ဂူဂျာရတ် | ફરિયાદ | ||
| ဟိန်ဒီ | शिकायत | ||
| ကန်နာဒါ | ದೂರು | ||
| မလေးရာလမ် | പരാതി | ||
| မာရသီ | तक्रार | ||
| နီပေါ | गुनासो | ||
| ပန်ချာပီ | ਸ਼ਿਕਾਇਤ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | පැමිණිල්ලක් | ||
| တမီးလ် | புகார் | ||
| အဂု | ఫిర్యాదు | ||
| အူရဒူ | شکایت | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တိုင်ကြားချက်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 抱怨 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 抱怨 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 苦情文句 | ||
| ကိုးရီးယား | 불평 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | гомдол | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | တိုင်ကြားချက် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တိုင်ကြားချက်
| အင်ဒိုနီးရှား | keluhan | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | keluhan | ||
| ခမာ | ពាក្យបណ្តឹង | ||
| လာအို | ຄຳ ຮ້ອງທຸກ | ||
| မလေး | keluhan | ||
| ထိုင်း | ร้องเรียน | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | lời phàn nàn | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | reklamo | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တိုင်ကြားချက်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | şikayət | ||
| ဇါ | шағым | ||
| ကာဂျစ် | даттануу | ||
| တာဂျစ် | шикоят | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | şikaýat | ||
| ဥဇဘက် | shikoyat | ||
| ဝီဂါ | ئەرز | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် တိုင်ကြားချက်
| ဟာဝိုင်ယီ | hoʻopiʻi | ||
| မော်ရီလူမျိုး | amuamu | ||
| ဆာမိုအာ | faitioga | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | reklamo | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် တိုင်ကြားချက်
| Aymara | kija | ||
| ဂွာရာနီ | ñemombe'u | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် တိုင်ကြားချက်
| အက်စပရန်တို | plendo | ||
| လက်တင် | querimonia | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် တိုင်ကြားချက်
| ဂရိ | καταγγελία | ||
| မုံ | kev yws | ||
| ကာ့ဒ် | gilî | ||
| တူရကီ | şikayet | ||
| Xhosa | isikhalazo | ||
| Yiddish | קלאָג | ||
| ဇူ | isikhalazo | ||
| အာသံ | গোচৰ | ||
| Aymara | kija | ||
| Bhojpuri | सिकायत | ||
| ဒေဝီ | ޝަކުވާ | ||
| Dogri | शकैत | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | reklamo | ||
| ဂွာရာနီ | ñemombe'u | ||
| Ilocano | reklamo | ||
| Krio | kɔmplen | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | سکاڵا | ||
| မသီလီ | शिकायत | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯋꯥꯀꯠꯄ | ||
| မီဇို | sawiselna | ||
| Oromo | mufii | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଅଭିଯୋଗ | ||
| Quechua | willarikuy | ||
| သက္ကတ | अनुबद्ध | ||
| တတာ | шикаять | ||
| တီဂျရီယာ | ቕሬታ | ||
| ဆွန်ဂါ | muvileri | ||