ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ကတိကဝတ်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ကတိကဝတ် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ကတိကဝတ်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ကတိကဝတ်
| အာဖရိကန် | verbintenis | ||
| အမ်ဟာရစ် | ቁርጠኝነት | ||
| Haus` | sadaukarwa | ||
| အစ်ဂဘို | nkwa | ||
| အာလာဂါဂါ | fanoloran-tena | ||
| Nyanja (Chichewa) | kudzipereka | ||
| ရှိုနာ | kuzvipira | ||
| ဆိုမာလီ | ballanqaad | ||
| ဆီဆိုသို | boitlamo | ||
| ဆွာ | kujitolea | ||
| Xhosa | ukuzibophelela | ||
| Yoruba | ifaramo | ||
| ဇူ | ukuzibophezela | ||
| Bambara | layidu | ||
| အီး | ɖokuitsᴐtsᴐna | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | kwiyemeza | ||
| လင်ဂါလာ | komipesa | ||
| Luganda | okweewaayo | ||
| ဆီပေဒီ | boikgafo | ||
| တွီ (အကန်) | ahofama | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကတိကဝတ်
| အာရဗီ | التزام | ||
| ဟီး | מְחוּיָבוּת | ||
| Pashto | ژمنتیا | ||
| အာရဗီ | التزام | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိကဝတ်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | angazhim | ||
| ဥေယျ | konpromisoa | ||
| ကတ်တလန် | compromís | ||
| ခရိုအေးရှား | predanost | ||
| ဒိန်းမတ် | forpligtelse | ||
| ဒတ်ခ်ျ | inzet | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | commitment | ||
| ပြင်သစ် | engagement | ||
| Frisian | ynset | ||
| စီယံယံ | compromiso | ||
| ဂျာမန် | engagement | ||
| အိုက်စလန် | skuldbinding | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | tiomantas | ||
| အီတလီ | impegno | ||
| လူဇင်ဘတ် | engagement | ||
| မောလ် | impenn | ||
| နျော | forpliktelse | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | comprometimento | ||
| စကော့ Gaelic | dealas | ||
| ငပိ | compromiso | ||
| ဒိ | engagemang | ||
| ဝလေ | ymrwymiad | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိကဝတ်
| ဘီလာရု | прыхільнасць | ||
| ဘော့စနီးယား | predanost | ||
| ဘူဂေးရီးယား | ангажираност | ||
| ချက် | závazek | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | pühendumus | ||
| ဖင်လန် | sitoutumista | ||
| ဟန်ဂေရီ | elkötelezettség | ||
| အံ | apņemšanās | ||
| ပီယံ | įsipareigojimas | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | посветеност | ||
| ပိုလန် | zaangażowanie | ||
| ရိုမေးနီးယား | angajament | ||
| ရုရှ | обязательство | ||
| ဆားဗီးယား | приврженост | ||
| လိုဗရန် | viazanosť | ||
| စလိုဗေးနီးယား | zavezanost | ||
| ယူကရိန်း | прихильність | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိကဝတ်
| ဘင်္ဂါလီ | প্রতিশ্রুতি | ||
| ဂူဂျာရတ် | પ્રતિબદ્ધતા | ||
| ဟိန်ဒီ | प्रतिबद्धता | ||
| ကန်နာဒါ | ಬದ್ಧತೆ | ||
| မလေးရာလမ် | പ്രതിബദ്ധത | ||
| မာရသီ | वचनबद्धता | ||
| နီပေါ | प्रतिबद्धता | ||
| ပန်ချာပီ | ਵਚਨਬੱਧਤਾ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | කැපවීම | ||
| တမီးလ် | அர்ப்பணிப்பு | ||
| အဂု | నిబద్ధత | ||
| အူရဒူ | عزم | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိကဝတ်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 承诺 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 承諾 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | コミットメント | ||
| ကိုးရီးယား | 헌신 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | амлалт | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ကတိကဝတ် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိကဝတ်
| အင်ဒိုနီးရှား | komitmen | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | komitmen | ||
| ခမာ | ការប្តេជ្ញាចិត្ត | ||
| လာအို | ຄຳ ໝັ້ນ ສັນຍາ | ||
| မလေး | komitmen | ||
| ထိုင်း | ความมุ่งมั่น | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | lời cam kết | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | pangako | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ကတိကဝတ်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | öhdəlik | ||
| ဇါ | міндеттеме | ||
| ကာဂျစ် | милдеттенме | ||
| တာဂျစ် | ӯҳдадорӣ | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | ygrarlylygy | ||
| ဥဇဘက် | majburiyat | ||
| ဝီဂါ | ۋەدىسى | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ကတိကဝတ်
| ဟာဝိုင်ယီ | hoʻohiki | ||
| မော်ရီလူမျိုး | ngākau nui | ||
| ဆာမိုအာ | tautinoga | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | pangako | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ကတိကဝတ်
| Aymara | kumprimisu | ||
| ဂွာရာနီ | ñe'ẽme'ẽ | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိကဝတ်
| အက်စပရန်တို | devontigo | ||
| လက်တင် | commitment | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ကတိကဝတ်
| ဂရိ | δέσμευση | ||
| မုံ | kev cog lus | ||
| ကာ့ဒ် | berpisîyarî | ||
| တူရကီ | taahhüt | ||
| Xhosa | ukuzibophelela | ||
| Yiddish | היסכייַוועס | ||
| ဇူ | ukuzibophezela | ||
| အာသံ | অংগীকাৰ | ||
| Aymara | kumprimisu | ||
| Bhojpuri | वादा | ||
| ဒေဝီ | ކޮމިޓްމަންޓް | ||
| Dogri | कौल | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | pangako | ||
| ဂွာရာနီ | ñe'ẽme'ẽ | ||
| Ilocano | panagtalek | ||
| Krio | nɔ kɔmɔt biɛn | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | پابەند بوون | ||
| မသီလီ | प्रतिबद्धता | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯈꯣꯡꯐꯝ ꯆꯦꯠꯄ | ||
| မီဇို | inpekna | ||
| Oromo | of kennuu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା | ||
| Quechua | sullullchay | ||
| သက္ကတ | प्रतिबद्धता | ||
| တတာ | тугрылык | ||
| တီဂျရီယာ | ግዱስነት | ||
| ဆွန်ဂါ | tiyimisela | ||