ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် တောင်းဆိုမှု
ဘာသာစကား 134 တွင် ' တောင်းဆိုမှု ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
တောင်းဆိုမှု
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုမှု
| အာဖရိကန် | eis | ||
| အမ်ဟာရစ် | ይገባኛል ጥያቄ | ||
| Haus` | da'awar | ||
| အစ်ဂဘို | mgbarakwa | ||
| အာလာဂါဂါ | fitarainana | ||
| Nyanja (Chichewa) | funsani | ||
| ရှိုနာ | kudana | ||
| ဆိုမာလီ | sheegasho | ||
| ဆီဆိုသို | kleima | ||
| ဆွာ | dai | ||
| Xhosa | kleyima | ||
| Yoruba | beere | ||
| ဇူ | faka isicelo | ||
| Bambara | ka laɲini | ||
| အီး | xɔ | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | ikirego | ||
| လင်ဂါလာ | koloba | ||
| Luganda | okwemulugunya | ||
| ဆီပေဒီ | baka | ||
| တွီ (အကန်) | asɛnka | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုမှု
| အာရဗီ | يطالب | ||
| ဟီး | תְבִיעָה | ||
| Pashto | ادعا | ||
| အာရဗီ | يطالب | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုမှု
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | kerkese | ||
| ဥေယျ | aldarrikatu | ||
| ကတ်တလန် | reclamació | ||
| ခရိုအေးရှား | zahtjev | ||
| ဒိန်းမတ် | påstand | ||
| ဒတ်ခ်ျ | beweren | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | claim | ||
| ပြင်သစ် | prétendre | ||
| Frisian | eask | ||
| စီယံယံ | reclamación | ||
| ဂျာမန် | anspruch | ||
| အိုက်စလန် | krafa | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | éileamh | ||
| အီတလီ | richiesta | ||
| လူဇင်ဘတ် | behaapten | ||
| မောလ် | talba | ||
| နျော | krav | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | afirmação | ||
| စကော့ Gaelic | tagradh | ||
| ငပိ | reclamación | ||
| ဒိ | krav | ||
| ဝလေ | hawlio | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုမှု
| ဘီလာရု | прэтэнзія | ||
| ဘော့စနီးယား | tvrditi | ||
| ဘူဂေးရီးယား | иск | ||
| ချက် | nárok | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | nõue | ||
| ဖင်လန် | vaatimus | ||
| ဟန်ဂေရီ | követelés | ||
| အံ | prasību | ||
| ပီယံ | reikalavimas | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | тврдат | ||
| ပိုလန် | roszczenie | ||
| ရိုမေးနီးယား | revendicare | ||
| ရုရှ | запрос | ||
| ဆားဗီးယား | потраживање | ||
| လိုဗရန် | nárok | ||
| စလိုဗေးနီးယား | terjatev | ||
| ယူကရိန်း | позов | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုမှု
| ဘင်္ဂါလီ | দাবি | ||
| ဂူဂျာရတ် | દાવો | ||
| ဟိန်ဒီ | दावा | ||
| ကန်နာဒါ | ಹಕ್ಕು | ||
| မလေးရာလမ် | അവകാശം | ||
| မာရသီ | हक्क | ||
| နီပေါ | दावी | ||
| ပန်ချာပီ | ਦਾਅਵਾ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | හිමිකම | ||
| တမီးလ် | உரிமைகோரல் | ||
| အဂု | దావా | ||
| အူရဒူ | دعوی | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုမှု
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 要求 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 要求 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 請求 | ||
| ကိုးရီးယား | 청구 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | нэхэмжлэл | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | တောင်းဆိုမှု | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုမှု
| အင်ဒိုနီးရှား | klaim | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | pratelan | ||
| ခမာ | ការអះអាង | ||
| လာအို | ການຮຽກຮ້ອງ | ||
| မလေး | tuntutan | ||
| ထိုင်း | เรียกร้อง | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | yêu cầu | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | paghahabol | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုမှု
| အဇာဘိုင်ဂျန် | iddia | ||
| ဇါ | талап | ||
| ကာဂျစ် | доо | ||
| တာဂျစ် | даъво | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | talap | ||
| ဥဇဘက် | talab | ||
| ဝီဂါ | تەلەپ | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုမှု
| ဟာဝိုင်ယီ | hoʻopiʻi | ||
| မော်ရီလူမျိုး | kereme | ||
| ဆာမိုအာ | tagi | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | pag-angkin | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုမှု
| Aymara | mayiña | ||
| ဂွာရာနီ | he'i | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုမှု
| အက်စပရန်တို | aserto | ||
| လက်တင် | sis facis | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် တောင်းဆိုမှု
| ဂရိ | απαίτηση | ||
| မုံ | thov | ||
| ကာ့ဒ် | maf | ||
| တူရကီ | i̇ddia | ||
| Xhosa | kleyima | ||
| Yiddish | טענה | ||
| ဇူ | faka isicelo | ||
| အာသံ | দাবী কৰা | ||
| Aymara | mayiña | ||
| Bhojpuri | माॅंंग | ||
| ဒေဝီ | ދަޢުވާ | ||
| Dogri | दा'वा | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | paghahabol | ||
| ဂွာရာနီ | he'i | ||
| Ilocano | tunton | ||
| Krio | se | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | داواکردن | ||
| မသီလီ | मांग | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯏꯁꯥꯒꯤꯅꯤ ꯇꯥꯛꯄ | ||
| မီဇို | hauh | ||
| Oromo | ibsa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଦାବି | ||
| Quechua | mañakuy | ||
| သက္ကတ | अभ्यर्थना | ||
| တတာ | дәгъва | ||
| တီဂျရီယာ | ምልከታ | ||
| ဆွန်ဂါ | xikoxo | ||