ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ချည်နှောင်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ချည်နှောင် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ချည်နှောင်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ချည်နှောင်
| အာဖရိကန် | bind | ||
| အမ်ဟာရစ် | ማሰር | ||
| Haus` | daura | ||
| အစ်ဂဘို | kee agbụ | ||
| အာလာဂါဂါ | fehezinao | ||
| Nyanja (Chichewa) | kumanga | ||
| ရှိုနာ | kusunga | ||
| ဆိုမာလီ | xirid | ||
| ဆီဆိုသို | tlama | ||
| ဆွာ | funga | ||
| Xhosa | bopha | ||
| Yoruba | dipọ | ||
| ဇူ | hlanganisa | ||
| Bambara | ka siri | ||
| အီး | bla | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | bind | ||
| လင်ဂါလာ | kosangisa | ||
| Luganda | okusiba | ||
| ဆီပေဒီ | bofa | ||
| တွီ (အကန်) | kyekyere | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ချည်နှောင်
| အာရဗီ | ربط | ||
| ဟီး | לִקְשׁוֹר | ||
| Pashto | تړل | ||
| အာရဗီ | ربط | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ချည်နှောင်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | lidh | ||
| ဥေယျ | lotu | ||
| ကတ်တလန် | lligar | ||
| ခရိုအေးရှား | vezati | ||
| ဒိန်းမတ် | binde | ||
| ဒတ်ခ်ျ | binden | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | bind | ||
| ပြင်သစ် | lier | ||
| Frisian | bine | ||
| စီယံယံ | atar | ||
| ဂျာမန် | binden | ||
| အိုက်စလန် | binda | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | ceangail | ||
| အီတလီ | legare | ||
| လူဇင်ဘတ် | binden | ||
| မောလ် | torbot | ||
| နျော | binde | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | ligar | ||
| စကော့ Gaelic | ceangail | ||
| ငပိ | enlazar | ||
| ဒိ | binda | ||
| ဝလေ | rhwymo | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ချည်နှောင်
| ဘီလာရု | звязваць | ||
| ဘော့စနီးယား | vezati | ||
| ဘူဂေးရီးယား | обвързвам | ||
| ချက် | svázat | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | siduma | ||
| ဖင်လန် | sitoa | ||
| ဟန်ဂေရီ | megkötözni | ||
| အံ | saistīt | ||
| ပီယံ | įpareigoti | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | врзи | ||
| ပိုလန် | wiązać | ||
| ရိုမေးနီးယား | lega | ||
| ရုရှ | связывать | ||
| ဆားဗီးယား | везати | ||
| လိုဗရန် | viazať | ||
| စလိုဗေးနီးယား | vezati | ||
| ယူကရိန်း | пов'язувати | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ချည်နှောင်
| ဘင်္ဂါလီ | বাঁধাই করা | ||
| ဂူဂျာရတ် | બાંધો | ||
| ဟိန်ဒီ | बाँध | ||
| ကန်နာဒါ | ಬಂಧಿಸಿ | ||
| မလေးရာလမ် | ബന്ധിക്കുക | ||
| မာရသီ | बांधणे | ||
| နီပေါ | बाँध्नु | ||
| ပန်ချာပီ | ਬੰਨ੍ਹ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | බැඳ තබන්න | ||
| တမီးလ် | கட்டுதல் | ||
| အဂု | కట్టు | ||
| အူရဒူ | باندھنا | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ချည်နှောင်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 捆绑 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 捆綁 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 練る | ||
| ကိုးရီးယား | 묶다 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | холбох | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ချည်နှောင် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ချည်နှောင်
| အင်ဒိုနီးရှား | mengikat | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | ngiket | ||
| ခမာ | ចង | ||
| လာအို | ຜູກມັດ | ||
| မလေး | mengikat | ||
| ထိုင်း | ผูก | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | trói buộc | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | magbigkis | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ချည်နှောင်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | bağlamaq | ||
| ဇါ | байланыстыру | ||
| ကာဂျစ် | байлоо | ||
| တာဂျစ် | бастан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | daňmak | ||
| ဥဇဘက် | bog'lash | ||
| ဝီဂါ | باغلاش | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ချည်နှောင်
| ဟာဝိုင်ယီ | hoʻopaʻa | ||
| မော်ရီလူမျိုး | herea | ||
| ဆာမိုအာ | fusifusia | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | magbigkis | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ချည်နှောင်
| Aymara | mayachaña | ||
| ဂွာရာနီ | mbojoaju | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ချည်နှောင်
| အက်စပရန်တို | ligi | ||
| လက်တင် | alliges duplicia | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ချည်နှောင်
| ဂရိ | δένω | ||
| မုံ | khi | ||
| ကာ့ဒ် | bihevgirêdan | ||
| တူရကီ | bağlamak | ||
| Xhosa | bopha | ||
| Yiddish | בינדן | ||
| ဇူ | hlanganisa | ||
| အာသံ | বন্ধা | ||
| Aymara | mayachaña | ||
| Bhojpuri | जिल्द | ||
| ဒေဝီ | އެއްކޮށް ހިފެހެއްޓިފައިވުން | ||
| Dogri | बन्नना | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | magbigkis | ||
| ဂွာရာနီ | mbojoaju | ||
| Ilocano | igalut | ||
| Krio | tay | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بەستنەوە | ||
| မသီလီ | बाँधनाइ | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯄꯨꯟꯁꯤꯟꯕ | ||
| မီဇို | kaihkawp | ||
| Oromo | walitti hidhuu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ବାନ୍ଧ | | ||
| Quechua | encuadernar | ||
| သက္ကတ | आ- नह् | ||
| တတာ | бәйләү | ||
| တီဂျရီယာ | ምእሳር | ||
| ဆွန်ဂါ | boha | ||