ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် အပြင်မှာ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' အပြင်မှာ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
အပြင်မှာ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် အပြင်မှာ
| အာဖရိကန် | verder as | ||
| အမ်ဟာရစ် | ባሻገር | ||
| Haus` | bayan | ||
| အစ်ဂဘို | n'ofe | ||
| အာလာဂါဂါ | mihoatra | ||
| Nyanja (Chichewa) | kupitirira | ||
| ရှိုနာ | kupfuura | ||
| ဆိုမာလီ | dhaafsiisan | ||
| ဆီဆိုသို | ka nqane | ||
| ဆွာ | zaidi ya hapo | ||
| Xhosa | ngaphaya | ||
| Yoruba | kọja | ||
| ဇူ | ngale | ||
| Bambara | o sanfɛ | ||
| အီး | gbɔ eŋu | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | kurenga | ||
| လင်ဂါလာ | koleka | ||
| Luganda | okusukkawo | ||
| ဆီပေဒီ | mošola | ||
| တွီ (အကန်) | boro | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အပြင်မှာ
| အာရဗီ | وراء | ||
| ဟီး | מעבר | ||
| Pashto | هاخوا | ||
| အာရဗီ | وراء | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အပြင်မှာ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | përtej | ||
| ဥေယျ | haratago | ||
| ကတ်တလန် | més enllà | ||
| ခရိုအေးရှား | iznad | ||
| ဒိန်းမတ် | ud over | ||
| ဒတ်ခ်ျ | verder | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | beyond | ||
| ပြင်သစ် | au-delà | ||
| Frisian | foarby | ||
| စီယံယံ | máis alá | ||
| ဂျာမန် | darüber hinaus | ||
| အိုက်စလန် | handan | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | níos faide anonn | ||
| အီတလီ | al di là | ||
| လူဇင်ဘတ် | doriwwer eraus | ||
| မောလ် | lil hinn | ||
| နျော | bortenfor | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | além | ||
| စကော့ Gaelic | nas fhaide air falbh | ||
| ငပိ | más allá | ||
| ဒိ | bortom | ||
| ဝလေ | y tu hwnt | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အပြင်မှာ
| ဘီလာရု | далей | ||
| ဘော့စနီးယား | dalje | ||
| ဘူဂေးရီးယား | отвъд | ||
| ချက် | mimo | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | kaugemale | ||
| ဖင်လန် | sen jälkeen | ||
| ဟန်ဂေရီ | túl | ||
| အံ | tālāk | ||
| ပီယံ | anapus | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | отаде | ||
| ပိုလန် | poza | ||
| ရိုမေးနီးယား | dincolo | ||
| ရုရှ | за пределами | ||
| ဆားဗီးယား | изван | ||
| လိုဗရန် | ďalej | ||
| စလိုဗေးနီးယား | onstran | ||
| ယူကရိန်း | поза | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အပြင်မှာ
| ဘင်္ဂါလီ | তার পরেও | ||
| ဂူဂျာရတ် | બહાર | ||
| ဟိန်ဒီ | परे | ||
| ကန်နာဒါ | ಮೀರಿ | ||
| မလေးရာလမ် | അപ്പുറം | ||
| မာရသီ | पलीकडे | ||
| နီပေါ | परे | ||
| ပန်ချာပီ | ਪਰੇ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | ඔබ්බට | ||
| တမီးလ် | அப்பால் | ||
| အဂု | దాటి | ||
| အူရဒူ | دسترس سے باہر | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အပြင်မှာ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 超越 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 超越 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 超えて | ||
| ကိုးရီးယား | ...을 넘어서 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | цааш | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | အပြင်မှာ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အပြင်မှာ
| အင်ဒိုနီးရှား | luar | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | ngluwihi | ||
| ခမာ | ហួស | ||
| လာအို | ເກີນ | ||
| မလေး | di luar | ||
| ထိုင်း | เกิน | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | vượt ra ngoài | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | lampas | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အပြင်မှာ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | kənarda | ||
| ဇါ | тыс | ||
| ကာဂျစ် | тышкарыда | ||
| တာဂျစ် | берун аз он | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | aňyrsynda | ||
| ဥဇဘက် | tashqarida | ||
| ဝီဂါ | beyond | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် အပြင်မှာ
| ဟာဝိုင်ယီ | ma ʻō aku | ||
| မော်ရီလူမျိုး | tua atu | ||
| ဆာမိုအာ | tala atu | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | lampas | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် အပြင်မှာ
| Aymara | juk'amp jaya | ||
| ဂွာရာနီ | hasave | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် အပြင်မှာ
| အက်စပရန်တို | pretere | ||
| လက်တင် | ultra | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် အပြင်မှာ
| ဂရိ | πέρα | ||
| မုံ | tshaj | ||
| ကာ့ဒ် | wêdayî | ||
| တူရကီ | ötesinde | ||
| Xhosa | ngaphaya | ||
| Yiddish | אויסער | ||
| ဇူ | ngale | ||
| အာသံ | তাৰ বাহিৰে | ||
| Aymara | juk'amp jaya | ||
| Bhojpuri | पार | ||
| ဒေဝီ | މީހެއްގެ ނުވަތަ އެއްޗެއްގެ ބާރުގެ ދަށުގައި ނުވުން | ||
| Dogri | पिच्छें | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | lampas | ||
| ဂွာရာနီ | hasave | ||
| Ilocano | labes | ||
| Krio | sote | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | دوای | ||
| မသီလီ | ओकर आगू | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯋꯥꯡꯃꯗ | ||
| မီဇို | piahah | ||
| Oromo | gararraa | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ବାହାରେ | ||
| Quechua | aswan karu | ||
| သက္ကတ | अग्रे | ||
| တတာ | читтә | ||
| တီဂျရီယာ | ብልዕሊ | ||
| ဆွန်ဂါ | ku tlula | ||