ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် မတိုင်မီ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' မတိုင်မီ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
မတိုင်မီ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် မတိုင်မီ
| အာဖရိကန် | voorheen | ||
| အမ်ဟာရစ် | ከዚህ በፊት | ||
| Haus` | kafin | ||
| အစ်ဂဘို | tupu | ||
| အာလာဂါဂါ | alohan'ny | ||
| Nyanja (Chichewa) | kale | ||
| ရှိုနာ | pamberi | ||
| ဆိုမာလီ | ka hor | ||
| ဆီဆိုသို | pele ho | ||
| ဆွာ | kabla | ||
| Xhosa | ngaphambili | ||
| Yoruba | ṣaaju | ||
| ဇူ | ngaphambi | ||
| Bambara | fɔlɔ | ||
| အီး | do ŋgɔ | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | mbere | ||
| လင်ဂါလာ | liboso | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| ဆီပေဒီ | pele ga | ||
| တွီ (အကန်) | ansa na | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မတိုင်မီ
| အာရဗီ | قبل | ||
| ဟီး | לפני | ||
| Pashto | مخکې | ||
| အာရဗီ | قبل | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မတိုင်မီ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | para | ||
| ဥေယျ | aurretik | ||
| ကတ်တလန် | abans | ||
| ခရိုအေးရှား | prije | ||
| ဒိန်းမတ် | før | ||
| ဒတ်ခ်ျ | voordat | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | before | ||
| ပြင်သစ် | avant | ||
| Frisian | foar | ||
| စီယံယံ | antes | ||
| ဂျာမန် | vor | ||
| အိုက်စလန် | áður | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | roimh | ||
| အီတလီ | prima | ||
| လူဇင်ဘတ် | virun | ||
| မောလ် | qabel | ||
| နျော | før | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | antes | ||
| စကော့ Gaelic | roimhe seo | ||
| ငပိ | antes de | ||
| ဒိ | innan | ||
| ဝလေ | o'r blaen | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် မတိုင်မီ
| ဘီလာရု | раней | ||
| ဘော့စနီးယား | prije | ||
| ဘူဂေးရီးယား | преди | ||
| ချက် | před | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | enne | ||
| ဖင်လန် | ennen | ||
| ဟန်ဂေရီ | előtt | ||
| အံ | pirms | ||
| ပီယံ | prieš | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | порано | ||
| ပိုလန် | przed | ||
| ရိုမေးနီးယား | inainte de | ||
| ရုရှ | до | ||
| ဆားဗီးယား | пре него што | ||
| လိုဗရန် | predtým | ||
| စလိုဗေးနီးယား | prej | ||
| ယူကရိန်း | раніше | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မတိုင်မီ
| ဘင်္ဂါလီ | আগে | ||
| ဂူဂျာရတ် | પહેલાં | ||
| ဟိန်ဒီ | इससे पहले | ||
| ကန်နာဒါ | ಮೊದಲು | ||
| မလေးရာလမ် | മുമ്പ് | ||
| မာရသီ | आधी | ||
| နီပေါ | पहिले | ||
| ပန်ချာပီ | ਅੱਗੇ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | කලින් | ||
| တမီးလ် | முன் | ||
| အဂု | ముందు | ||
| အူရဒူ | پہلے | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မတိုင်မီ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 之前 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 之前 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 前 | ||
| ကိုးရီးယား | 전에 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | өмнө нь | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | မတိုင်မီ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် မတိုင်မီ
| အင်ဒိုနီးရှား | sebelum | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | sadurunge | ||
| ခမာ | មុន | ||
| လာအို | ກ່ອນ | ||
| မလေး | sebelum ini | ||
| ထိုင်း | ก่อน | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | trước | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | dati | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် မတိုင်မီ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | əvvəl | ||
| ဇါ | бұрын | ||
| ကာဂျစ် | чейин | ||
| တာဂျစ် | пеш | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | öň | ||
| ဥဇဘက် | oldin | ||
| ဝီဂါ | ئىلگىرى | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် မတိုင်မီ
| ဟာဝိုင်ယီ | ma mua | ||
| မော်ရီလူမျိုး | tuhinga o mua | ||
| ဆာမိုအာ | muamua | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | dati pa | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် မတိုင်မီ
| Aymara | nayrja | ||
| ဂွာရာနီ | mboyve | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် မတိုင်မီ
| အက်စပရန်တို | antaŭe | ||
| လက်တင် | ante | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် မတိုင်မီ
| ဂရိ | πριν | ||
| မုံ | ua ntej | ||
| ကာ့ဒ် | berî | ||
| တူရကီ | önce | ||
| Xhosa | ngaphambili | ||
| Yiddish | איידער | ||
| ဇူ | ngaphambi | ||
| အာသံ | আগতে | ||
| Aymara | nayrja | ||
| Bhojpuri | पहिले | ||
| ဒေဝီ | ކުރިން | ||
| Dogri | पैहलें | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | dati | ||
| ဂွာရာနီ | mboyve | ||
| Ilocano | sakbay | ||
| Krio | bifo | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | پێش | ||
| မသီလီ | पहिने | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯃꯃꯥꯡꯗ | ||
| မီဇို | hmaah | ||
| Oromo | dura | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ପୂର୍ବରୁ | ||
| Quechua | ñawpaq | ||
| သက္ကတ | पूर्वम् | ||
| တတာ | элек | ||
| တီဂျရီယာ | ቅድሚ | ||
| ဆွန်ဂါ | ku nga si | ||