ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ဖြစ်လာသည်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ဖြစ်လာသည် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ဖြစ်လာသည်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်လာသည်
| အာဖရိကန် | word | ||
| အမ်ဟာရစ် | ሁን | ||
| Haus` | zama | ||
| အစ်ဂဘို | ibu | ||
| အာလာဂါဂါ | lasa | ||
| Nyanja (Chichewa) | khalani | ||
| ရှိုနာ | iva | ||
| ဆိုမာလီ | noqosho | ||
| ဆီဆိုသို | fetoha | ||
| ဆွာ | kuwa | ||
| Xhosa | yiba | ||
| Yoruba | di | ||
| ဇူ | iba | ||
| Bambara | kɛ | ||
| အီး | zu | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | guhinduka | ||
| လင်ဂါလာ | kokoma | ||
| Luganda | okufuuka | ||
| ဆီပေဒီ | e ba | ||
| တွီ (အကန်) | bɛyɛ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်လာသည်
| အာရဗီ | يصبح | ||
| ဟီး | הפכו | ||
| Pashto | جوړ شو | ||
| အာရဗီ | يصبح | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်လာသည်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | bëhem | ||
| ဥေယျ | bihurtu | ||
| ကတ်တလန် | tornar-se | ||
| ခရိုအေးရှား | postati | ||
| ဒိန်းမတ် | blive | ||
| ဒတ်ခ်ျ | worden | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | become | ||
| ပြင်သစ် | devenir | ||
| Frisian | wurde | ||
| စီယံယံ | converterse | ||
| ဂျာမန် | werden | ||
| အိုက်စလန် | verða | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | éirí | ||
| အီတလီ | diventare | ||
| လူဇင်ဘတ် | ginn | ||
| မောလ် | issir | ||
| နျော | bli | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | tornar-se | ||
| စကော့ Gaelic | fàs | ||
| ငပိ | volverse | ||
| ဒိ | bli | ||
| ဝလေ | dod yn | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်လာသည်
| ဘီလာရု | стаць | ||
| ဘော့စနီးယား | postati | ||
| ဘူဂေးရီးယား | да стане | ||
| ချက် | stát se | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | muutunud | ||
| ဖင်လန် | tulla | ||
| ဟန်ဂေရီ | válik | ||
| အံ | kļūt | ||
| ပီယံ | tapti | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | стануваат | ||
| ပိုလန် | zostać | ||
| ရိုမေးနီးယား | deveni | ||
| ရုရှ | стали | ||
| ဆားဗီးယား | постати | ||
| လိုဗရန် | stať sa | ||
| စလိုဗေးနီးယား | postati | ||
| ယူကရိန်း | стати | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်လာသည်
| ဘင်္ဂါလီ | হত্তয়া | ||
| ဂူဂျာရတ် | banavu | ||
| ဟိန်ဒီ | बनना | ||
| ကန်နာဒါ | ಆಗಲು | ||
| မလေးရာလမ် | ആകുക | ||
| မာရသီ | बनणे | ||
| နီပေါ | बन्नु | ||
| ပန်ချာပီ | ਬਣ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | බවට පත් වන්න | ||
| တမီးလ် | ஆக | ||
| အဂု | అవ్వండి | ||
| အူရဒူ | بن | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်လာသည်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 成为 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 成為 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | になる | ||
| ကိုးရီးယား | 지다 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | болох | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ဖြစ်လာသည် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်လာသည်
| အင်ဒိုနီးရှား | menjadi | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | dadi | ||
| ခမာ | ក្លាយជា | ||
| လာအို | ກາຍເປັນ | ||
| မလေး | menjadi | ||
| ထိုင်း | กลายเป็น | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | trở nên | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | maging | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်လာသည်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | olmaq | ||
| ဇါ | болу | ||
| ကာဂျစ် | болуу | ||
| တာဂျစ် | шудан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | bolmak | ||
| ဥဇဘက် | bo'lish | ||
| ဝီဂါ | بول | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်လာသည်
| ဟာဝိုင်ယီ | lilo | ||
| မော်ရီလူမျိုး | riro | ||
| ဆာမိုအာ | avea | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | maging | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်လာသည်
| Aymara | tukuña | ||
| ဂွာရာနီ | jeikojey | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်လာသည်
| အက်စပရန်တို | iĝi | ||
| လက်တင် | facti sunt | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ဖြစ်လာသည်
| ဂရိ | γίνομαι | ||
| မုံ | ua | ||
| ကာ့ဒ် | bûyin | ||
| တူရကီ | olmak | ||
| Xhosa | yiba | ||
| Yiddish | ווערן | ||
| ဇူ | iba | ||
| အာသံ | হওক | ||
| Aymara | tukuña | ||
| Bhojpuri | होखल | ||
| ဒေဝီ | ވުން | ||
| Dogri | होई जाना | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | maging | ||
| ဂွာရာနီ | jeikojey | ||
| Ilocano | agbalin | ||
| Krio | fɔ bi | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بوون | ||
| မသီလီ | भ' गेनाइ | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯑꯣꯏꯔꯛꯄ | ||
| မီဇို | ni | ||
| Oromo | ta'uu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ହୁଅ | ||
| Quechua | tukuy | ||
| သက္ကတ | जातः | ||
| တတာ | бул | ||
| တီဂျရီယာ | ምዃን | ||
| ဆွန်ဂါ | kuva | ||