ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် အခြေခံအားဖြင့်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' အခြေခံအားဖြင့် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
အခြေခံအားဖြင့်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် အခြေခံအားဖြင့်
| အာဖရိကန် | basies | ||
| အမ်ဟာရစ် | በመሠረቱ | ||
| Haus` | m | ||
| အစ်ဂဘို | ihu ọma | ||
| အာလာဂါဂါ | ankapobeny | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwenikweni | ||
| ရှိုနာ | chaizvo | ||
| ဆိုမာလီ | asal ahaan | ||
| ဆီဆိုသို | haholo-holo | ||
| ဆွာ | kimsingi | ||
| Xhosa | ngokusisiseko | ||
| Yoruba | besikale | ||
| ဇူ | ngokuyisisekelo | ||
| Bambara | jubajula | ||
| အီး | kpuie ko | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | muri rusange | ||
| လင်ဂါလာ | mbala mingi | ||
| Luganda | mubwangu | ||
| ဆီပေဒီ | gabotsebotse | ||
| တွီ (အကန်) | ɛno ara ne sɛ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အခြေခံအားဖြင့်
| အာရဗီ | في الأساس | ||
| ဟီး | בעיקרון | ||
| Pashto | اساسا | ||
| အာရဗီ | في الأساس | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အခြေခံအားဖြင့်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | në thelb | ||
| ဥေယျ | funtsean | ||
| ကတ်တလန် | bàsicament | ||
| ခရိုအေးရှား | u osnovi | ||
| ဒိန်းမတ် | i bund og grund | ||
| ဒတ်ခ်ျ | eigenlijk | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | basically | ||
| ပြင်သစ် | fondamentalement | ||
| Frisian | yn prinsipe | ||
| စီယံယံ | basicamente | ||
| ဂျာမန် | grundsätzlich | ||
| အိုက်စလန် | í grundvallaratriðum | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | go bunúsach | ||
| အီတလီ | fondamentalmente | ||
| လူဇင်ဘတ် | am fong geholl | ||
| မောလ် | bażikament | ||
| နျော | i utgangspunktet | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | basicamente | ||
| စကော့ Gaelic | gu bunaiteach | ||
| ငပိ | básicamente | ||
| ဒိ | i grund och botten | ||
| ဝလေ | yn y bôn | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် အခြေခံအားဖြင့်
| ဘီလာရု | у асноўным | ||
| ဘော့စနီးယား | u osnovi | ||
| ဘူဂေးရီးယား | общо взето | ||
| ချက် | v podstatě | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | põhimõtteliselt | ||
| ဖင်လန် | pohjimmiltaan | ||
| ဟန်ဂေရီ | alapvetően | ||
| အံ | būtībā | ||
| ပီယံ | iš esmės | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | во основа | ||
| ပိုလန် | gruntownie | ||
| ရိုမေးနီးယား | pe scurt | ||
| ရုရှ | в принципе | ||
| ဆားဗီးယား | у основи | ||
| လိုဗရန် | v podstate | ||
| စလိုဗေးနီးယား | v bistvu | ||
| ယူကရိန်း | в основному | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အခြေခံအားဖြင့်
| ဘင်္ဂါလီ | মূলত | ||
| ဂူဂျာရတ် | મૂળભૂત રીતે | ||
| ဟိန်ဒီ | मूल रूप से | ||
| ကန်နာဒါ | ಮೂಲತಃ | ||
| မလေးရာလမ် | അടിസ്ഥാനപരമായി | ||
| မာရသီ | मुळात | ||
| နီပေါ | साधारणतया | ||
| ပန်ချာပီ | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | මූලික වශයෙන් | ||
| တမီးလ် | அடிப்படையில் | ||
| အဂု | ప్రాథమికంగా | ||
| အူရဒူ | بنیادی طور پر | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အခြေခံအားဖြင့်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 基本上 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 基本上 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 基本的に | ||
| ကိုးရီးယား | 원래 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | үндсэндээ | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | အခြေခံအားဖြင့် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် အခြေခံအားဖြင့်
| အင်ဒိုနီးရှား | pada dasarnya | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | pokoke | ||
| ခမာ | ជាមូលដ្ឋាន | ||
| လာအို | ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ | ||
| မလေး | secara asasnya | ||
| ထိုင်း | โดยพื้นฐานแล้ว | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | về cơ bản | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | talaga | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် အခြေခံအားဖြင့်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | əsasən | ||
| ဇါ | негізінен | ||
| ကာဂျစ် | негизинен | ||
| တာဂျစ် | асосан | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | esasan | ||
| ဥဇဘက် | asosan | ||
| ဝီဂါ | ئاساسەن | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် အခြေခံအားဖြင့်
| ဟာဝိုင်ယီ | ʻano nui | ||
| မော်ရီလူမျိုး | fele | ||
| ဆာမိုအာ | masani lava | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | talaga | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် အခြေခံအားဖြင့်
| Aymara | jasakipana | ||
| ဂွာရာနီ | ñepyrũ'ypy | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် အခြေခံအားဖြင့်
| အက်စပရန်တို | esence | ||
| လက်တင် | plerumque | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် အခြေခံအားဖြင့်
| ဂရိ | βασικα | ||
| မုံ | hauv paus | ||
| ကာ့ဒ် | bingehî | ||
| တူရကီ | temelde | ||
| Xhosa | ngokusisiseko | ||
| Yiddish | בייסיקלי | ||
| ဇူ | ngokuyisisekelo | ||
| အာသံ | মূলতঃ | ||
| Aymara | jasakipana | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से | ||
| ဒေဝီ | އަސްލު ބުންންޏާ | ||
| Dogri | बुनियादी तौर पर | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | talaga | ||
| ဂွာရာနီ | ñepyrũ'ypy | ||
| Ilocano | kadawyanna | ||
| Krio | men | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | لە بنەڕەتدا | ||
| မသီလီ | मूल रूप सं | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯤ ꯑꯣꯏꯅ | ||
| မီဇို | anihna takah chuan | ||
| Oromo | bu'urumaan | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ମୁଳତଃ | ||
| Quechua | basicamente | ||
| သက္ကတ | आधारभूत | ||
| တတာ | нигездә | ||
| တီဂျရီယာ | ብመሰረቱ | ||
| ဆွန်ဂါ | kahlekahle | ||