ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ပတ်ပတ်လည်
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ပတ်ပတ်လည် ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ပတ်ပတ်လည်
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ပတ်လည်
| အာဖရိကန် | rondom | ||
| အမ်ဟာရစ် | ዙሪያ | ||
| Haus` | kewaye | ||
| အစ်ဂဘို | gburugburu | ||
| အာလာဂါဂါ | around | ||
| Nyanja (Chichewa) | mozungulira | ||
| ရှိုနာ | kutenderedza | ||
| ဆိုမာလီ | hareeraha | ||
| ဆီဆိုသို | ho potoloha | ||
| ဆွာ | karibu | ||
| Xhosa | ngeenxa zonke | ||
| Yoruba | ni ayika | ||
| ဇူ | nxazonke | ||
| Bambara | dafɛ | ||
| အီး | le wo dome | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | hirya no hino | ||
| လင်ဂါလာ | zingazinga | ||
| Luganda | okwetooloola | ||
| ဆီပေဒီ | raretša | ||
| တွီ (အကန်) | ho | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ပတ်လည်
| အာရဗီ | حول | ||
| ဟီး | סְבִיב | ||
| Pashto | شاوخوا | ||
| အာရဗီ | حول | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ပတ်လည်
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | përreth | ||
| ဥေယျ | inguruan | ||
| ကတ်တလန် | al voltant | ||
| ခရိုအေးရှား | oko | ||
| ဒိန်းမတ် | rundt om | ||
| ဒတ်ခ်ျ | in de omgeving van | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | around | ||
| ပြင်သစ် | environ | ||
| Frisian | rûnom | ||
| စီယံယံ | arredor | ||
| ဂျာမန် | um | ||
| အိုက်စလန် | í kring | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | timpeall | ||
| အီတလီ | in giro | ||
| လူဇင်ဘတ် | ronderëm | ||
| မောလ် | madwar | ||
| နျော | rundt | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | por aí | ||
| စကော့ Gaelic | timcheall | ||
| ငပိ | alrededor | ||
| ဒိ | runt omkring | ||
| ဝလေ | o gwmpas | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ပတ်လည်
| ဘီလာရု | вакол | ||
| ဘော့စနီးယား | okolo | ||
| ဘူဂေးရီးယား | наоколо | ||
| ချက် | kolem | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | ümber | ||
| ဖင်လန် | noin | ||
| ဟန်ဂေရီ | körül | ||
| အံ | apkārt | ||
| ပီယံ | aplinkui | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | околу | ||
| ပိုလန် | na około | ||
| ရိုမေးနီးယား | în jurul | ||
| ရုရှ | вокруг | ||
| ဆားဗီးယား | око | ||
| လိုဗရန် | okolo | ||
| စလိုဗေးနီးယား | okoli | ||
| ယူကရိန်း | навколо | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ပတ်လည်
| ဘင်္ဂါလီ | কাছাকাছি | ||
| ဂူဂျာရတ် | આસપાસ | ||
| ဟိန်ဒီ | चारों ओर | ||
| ကန်နာဒါ | ಸುತ್ತಲೂ | ||
| မလေးရာလမ် | ചുറ്റും | ||
| မာရသီ | सुमारे | ||
| နီပေါ | वरपर | ||
| ပန်ချာပီ | ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | අවට | ||
| တမီးလ် | சுற்றி | ||
| အဂု | చుట్టూ | ||
| အူရဒူ | آس پاس | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ပတ်လည်
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 周围 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 周圍 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 周り | ||
| ကိုးရီးယား | 주위에 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | эргэн тойронд | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ပတ်ပတ်လည် | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ပတ်လည်
| အင်ဒိုနီးရှား | sekitar | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | sekitar | ||
| ခမာ | នៅជុំវិញ | ||
| လာအို | ຮອບ | ||
| မလေး | sekitar | ||
| ထိုင်း | รอบ ๆ | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | xung quanh | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | sa paligid | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ပတ်လည်
| အဇာဘိုင်ဂျန် | ətrafında | ||
| ဇါ | айналасында | ||
| ကာဂျစ် | айланасында | ||
| တာဂျစ် | дар гирду атроф | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | töwereginde | ||
| ဥဇဘက် | atrofida | ||
| ဝီဂါ | ئەتراپىدا | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ပတ်လည်
| ဟာဝိုင်ယီ | puni | ||
| မော်ရီလူမျိုး | huri noa | ||
| ဆာမိုအာ | faataamilo | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | sa paligid | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ပတ်လည်
| Aymara | ukathiya | ||
| ဂွာရာနီ | jerére | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ပတ်လည်
| အက်စပရန်တို | ĉirkaŭ | ||
| လက်တင် | circum | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ပတ်ပတ်လည်
| ဂရိ | περίπου | ||
| မုံ | ib ncig | ||
| ကာ့ဒ် | dorhal | ||
| တူရကီ | etrafında | ||
| Xhosa | ngeenxa zonke | ||
| Yiddish | ארום | ||
| ဇူ | nxazonke | ||
| အာသံ | চাৰিওফালে | ||
| Aymara | ukathiya | ||
| Bhojpuri | चारों ओर | ||
| ဒေဝီ | ވަށައިގެން | ||
| Dogri | आलै-दुआलै | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | sa paligid | ||
| ဂွာရာနီ | jerére | ||
| Ilocano | lawlaw ti | ||
| Krio | arawnd | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | نزیکەی | ||
| မသီလီ | चारू दिस | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯑꯀꯣꯏꯕ | ||
| မီဇို | vel | ||
| Oromo | naannoo | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଚାରିପାଖରେ | ||
| Quechua | muyuriq | ||
| သက္ကတ | सर्वतः | ||
| တတာ | тирәсендә | ||
| တီဂျရီယာ | አብ ከባቢ | ||
| ဆွန်ဂါ | rhendzela | ||