ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ထကြ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ထကြ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ထကြ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ထကြ
| အာဖရိကန် | ontstaan | ||
| အမ်ဟာရစ် | ተነስ | ||
| Haus` | tashi | ||
| အစ်ဂဘို | bilie | ||
| အာလာဂါဂါ | hipoitra | ||
| Nyanja (Chichewa) | dzuka | ||
| ရှိုနာ | simuka | ||
| ဆိုမာလီ | kac | ||
| ဆီဆိုသို | tsoha | ||
| ဆွာ | inuka | ||
| Xhosa | vuka | ||
| Yoruba | dide | ||
| ဇူ | vuka | ||
| Bambara | ka wili | ||
| အီး | tso | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | haguruka | ||
| လင်ဂါလာ | kobima | ||
| Luganda | okuyimuka | ||
| ဆီပေဒီ | tsoga | ||
| တွီ (အကန်) | sɔre | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ထကြ
| အာရဗီ | تنشأ | ||
| ဟီး | לְהִתְעוֹרֵר | ||
| Pashto | راپورته کیدل | ||
| အာရဗီ | تنشأ | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ထကြ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | lindin | ||
| ဥေယျ | sortu | ||
| ကတ်တလန် | sorgir | ||
| ခရိုအေးရှား | nastati | ||
| ဒိန်းမတ် | opstå | ||
| ဒတ်ခ်ျ | ontstaan | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | arise | ||
| ပြင်သစ် | survenir | ||
| Frisian | ûntsteane | ||
| စီယံယံ | xurdir | ||
| ဂျာမန် | entstehen | ||
| အိုက်စလန် | koma upp | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | eascair | ||
| အီတလီ | sorgere | ||
| လူဇင်ဘတ် | entstoen | ||
| မောလ် | jinqalgħu | ||
| နျော | oppstå | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | surgir | ||
| စကော့ Gaelic | èirich | ||
| ငပိ | surgir | ||
| ဒိ | stiga upp | ||
| ဝလေ | codi | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ထကြ
| ဘီလာရု | паўстаць | ||
| ဘော့စနီးယား | nastati | ||
| ဘူဂေးရီးယား | възникват | ||
| ချက် | vzniknout | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | tekivad | ||
| ဖင်လန် | nousta | ||
| ဟန်ဂေရီ | merülnek fel | ||
| အံ | rodas | ||
| ပီယံ | kilti | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | се јавуваат | ||
| ပိုလန် | powstać | ||
| ရိုမေးနီးယား | apărea | ||
| ရုရှ | возникать | ||
| ဆားဗီးယား | настати | ||
| လိုဗရန် | vzniknúť | ||
| စလိုဗေးနီးယား | nastanejo | ||
| ယူကရိန်း | виникають | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ထကြ
| ဘင်္ဂါလီ | উত্থিত | ||
| ဂူဂျာရတ် | ઊગવું | ||
| ဟိန်ဒီ | उठता | ||
| ကန်နာဒါ | ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ | ||
| မလေးရာလမ် | എഴുന്നേൽക്കുക | ||
| မာရသီ | उद्भवू | ||
| နီပေါ | उठ्नु | ||
| ပန်ချာပီ | ਉੱਠ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | පැන නගී | ||
| တမီးလ် | எழும் | ||
| အဂု | తలెత్తు | ||
| အူရဒူ | اٹھنا | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ထကြ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 出现 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 出現 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 発生する | ||
| ကိုးရီးယား | 생기다 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | босох | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ထကြ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ထကြ
| အင်ဒိုနီးရှား | timbul | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | tangi | ||
| ခမာ | កើតឡើង | ||
| လာအို | ເກີດຂື້ນ | ||
| မလေး | timbul | ||
| ထိုင်း | เกิดขึ้น | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | nảy sinh | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | manggaling | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ထကြ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | qalx | ||
| ဇါ | пайда болады | ||
| ကာဂျစ် | пайда болот | ||
| တာဂျစ် | бархезед | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | ýüze çykýar | ||
| ဥဇဘက် | paydo bo'lish | ||
| ဝီဂါ | ئورنىدىن تۇر | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ထကြ
| ဟာဝိုင်ယီ | e ala aʻe | ||
| မော်ရီလူမျိုး | whakatika | ||
| ဆာမိုအာ | tulai | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | manggaling | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ထကြ
| Aymara | amuyt'aña | ||
| ဂွာရာနီ | oñemotenonde | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ထကြ
| အက်စပရန်တို | ekesti | ||
| လက်တင် | surrecturus sit | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ထကြ
| ဂရိ | σηκώνομαι | ||
| မုံ | tshwm sim | ||
| ကာ့ဒ် | çêbûn | ||
| တူရကီ | ortaya çıkmak | ||
| Xhosa | vuka | ||
| Yiddish | אויפשטיין | ||
| ဇူ | vuka | ||
| အာသံ | উঠা | ||
| Aymara | amuyt'aña | ||
| Bhojpuri | जागल | ||
| ဒေဝီ | ތެދުވުން | ||
| Dogri | उग्गना | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | manggaling | ||
| ဂွာရာနီ | oñemotenonde | ||
| Ilocano | agpangato | ||
| Krio | kam | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | بەرز بوونەوە | ||
| မသီလီ | उठनाइ | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯍꯧꯔꯛꯄ | ||
| မီဇို | thochhuak | ||
| Oromo | wayirraa ka'uu | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଉଠ | ||
| Quechua | rikurin | ||
| သက္ကတ | उत्पद् | ||
| တတာ | тор | ||
| တီဂျရီယာ | ምልዓል | ||
| ဆွန်ဂါ | tlakuka | ||