ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် ဆိတ်ကွယ်ရာ
ဘာသာစကား 134 တွင် ' ဆိတ်ကွယ်ရာ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
ဆိတ်ကွယ်ရာ
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာ
| အာဖရိကန် | uitmekaar | ||
| အမ်ဟာရစ် | ለየብቻ | ||
| Haus` | baya | ||
| အစ်ဂဘို | iche iche | ||
| အာလာဂါဂါ | ankoatra | ||
| Nyanja (Chichewa) | popanda | ||
| ရှိုနာ | parutivi | ||
| ဆိုမာလီ | marka laga reebo | ||
| ဆီဆိုသို | arohana | ||
| ဆွာ | kando | ||
| Xhosa | ngaphandle | ||
| Yoruba | yato si | ||
| ဇူ | ngaphandle | ||
| Bambara | a danma | ||
| အီး | dome didi | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | bitandukanye | ||
| လင်ဂါလာ | longola | ||
| Luganda | okwaawula | ||
| ဆီပေဒီ | kgaogana | ||
| တွီ (အကန်) | ntɛm te | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာ
| အာရဗီ | بعيدا، بمعزل، على حد | ||
| ဟီး | מלבד | ||
| Pashto | بېله | ||
| အာရဗီ | بعيدا، بمعزل، على حد | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာ
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | veç | ||
| ဥေယျ | aparte | ||
| ကတ်တလန် | a part | ||
| ခရိုအေးရှား | odvojeno | ||
| ဒိန်းမတ် | en del | ||
| ဒတ်ခ်ျ | deel | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | apart | ||
| ပြင်သစ် | une part | ||
| Frisian | apart | ||
| စီယံယံ | aparte | ||
| ဂျာမန် | ein teil | ||
| အိုက်စလန် | í sundur | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | óna chéile | ||
| အီတလီ | a parte | ||
| လူဇင်ဘတ် | auserneen | ||
| မောလ် | apparti | ||
| နျော | fra hverandre | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | à parte | ||
| စကော့ Gaelic | bho chèile | ||
| ငပိ | aparte | ||
| ဒိ | isär | ||
| ဝလေ | ar wahân | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာ
| ဘီလာရု | асобна | ||
| ဘော့စနီးယား | odvojeno | ||
| ဘူဂေးရီးယား | на части | ||
| ချက် | odděleně | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | lahus | ||
| ဖင်လန် | toisistaan | ||
| ဟန်ဂေရီ | egymástól | ||
| အံ | atsevišķi | ||
| ပီယံ | atskirai | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | разделени | ||
| ပိုလန် | niezależnie | ||
| ရိုမေးနီးယား | în afară | ||
| ရုရှ | кроме | ||
| ဆားဗီးယား | одвојено | ||
| လိုဗရန် | od seba | ||
| စလိုဗေးနီးယား | narazen | ||
| ယူကရိန်း | окремо | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာ
| ဘင်္ဂါလီ | পৃথক্ | ||
| ဂူဂျာရတ် | સિવાય | ||
| ဟိန်ဒီ | अलग | ||
| ကန်နာဒါ | ಹೊರತುಪಡಿಸಿ | ||
| မလေးရာလမ် | വേറിട്ട് | ||
| မာရသီ | वेगळे | ||
| နီပေါ | अलग | ||
| ပန်ချာပီ | ਇਲਾਵਾ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | වෙන්ව | ||
| တမီးလ် | தவிர | ||
| အဂု | వేరుగా | ||
| အူရဒူ | علاوہ | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာ
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 分开 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 分開 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 離れて | ||
| ကိုးရီးယား | 떨어져서 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | тусдаа | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | ဆိတ်ကွယ်ရာ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာ
| အင်ဒိုနီးရှား | selain | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | pisah | ||
| ခမာ | ដាច់ពីគ្នា | ||
| လာအို | ນອກ | ||
| မလေး | berjauhan | ||
| ထိုင်း | ห่างกัน | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | riêng biệt | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | magkahiwalay | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာ
| အဇာဘိုင်ဂျန် | ayrı | ||
| ဇါ | бөлек | ||
| ကာဂျစ် | бөлөк | ||
| တာဂျစ် | ҷудо | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | aýry | ||
| ဥဇဘက် | alohida | ||
| ဝီဂါ | ئايرىم | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာ
| ဟာဝိုင်ယီ | kaawale | ||
| မော်ရီလူမျိုး | wehe | ||
| ဆာမိုအာ | vavaeʻese | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | hiwalay | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာ
| Aymara | yaqha | ||
| ဂွာရာနီ | ha'eño | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာ
| အက်စပရန်တို | aparte | ||
| လက်တင် | seorsum | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် ဆိတ်ကွယ်ရာ
| ဂရိ | χώρια | ||
| မုံ | sib nrug | ||
| ကာ့ဒ် | taybet | ||
| တူရကီ | ayrı | ||
| Xhosa | ngaphandle | ||
| Yiddish | באַזונדער | ||
| ဇူ | ngaphandle | ||
| အာသံ | পৃথক | ||
| Aymara | yaqha | ||
| Bhojpuri | दूरी पर | ||
| ဒေဝီ | ވަކިން | ||
| Dogri | बक्ख-बाह्रा | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | magkahiwalay | ||
| ဂွာရာနီ | ha'eño | ||
| Ilocano | adayo iti | ||
| Krio | pat | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | جیا | ||
| မသီလီ | अलग | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯇꯣꯈꯥꯏꯕ | ||
| မီဇို | hrang | ||
| Oromo | adda ba'e | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ଅଲଗା | ||
| Quechua | sapaq | ||
| သက္ကတ | भिन्नं | ||
| တတာ | аерым | ||
| တီဂျရီယာ | ዝተኸፈለ | ||
| ဆွန်ဂါ | hambana | ||