ကွဲပြားခြားနားသောဘာသာစကားများအတွက် တကယ်တော့
ဘာသာစကား 134 တွင် ' တကယ်တော့ ' ကိုရှာဖွေပါ- ဘာသာပြန်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်ပါ၊ အသံထွက်များကိုနားဆင်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာထိုးထွင်းသိမြင်မှုများကိုဖော်ထုတ်ပါ။
တကယ်တော့
ဆာဟာရ အာဖရိကန် ဘာသာစကားဖြင့် တကယ်တော့
| အာဖရိကန် | eintlik | ||
| အမ်ဟာရစ် | በእውነቱ | ||
| Haus` | a zahiri | ||
| အစ်ဂဘို | n'ezie | ||
| အာလာဂါဂါ | raha ny marina | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwenikweni | ||
| ရှိုနာ | chaizvo | ||
| ဆိုမာလီ | runti | ||
| ဆီဆိုသို | ha e le hantle | ||
| ဆွာ | kweli | ||
| Xhosa | ngokwenene | ||
| Yoruba | kosi | ||
| ဇူ | empeleni | ||
| Bambara | bari | ||
| အီး | li fifia | ||
| ကိန္နဝန္ဒာ | mubyukuri | ||
| လင်ဂါလာ | na koloba solo | ||
| Luganda | mazima | ||
| ဆီပေဒီ | nnetenete | ||
| တွီ (အကန်) | nokorɛ | ||
မြောက်အာဖရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တကယ်တော့
| အာရဗီ | فعلا | ||
| ဟီး | בעצם | ||
| Pashto | په حقیقت کې | ||
| အာရဗီ | فعلا | ||
အနောက်ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တကယ်တော့
| အယ်လ်ဘေးနီးယန်း | në të vërtetë | ||
| ဥေယျ | benetan | ||
| ကတ်တလန် | en realitat | ||
| ခရိုအေးရှား | zapravo | ||
| ဒိန်းမတ် | rent faktisk | ||
| ဒတ်ခ်ျ | werkelijk | ||
| အင်္ဂလိပ်စာ | actually | ||
| ပြင်သစ် | réellement | ||
| Frisian | feitlik | ||
| စီယံယံ | en realidade | ||
| ဂျာမန် | tatsächlich | ||
| အိုက်စလန် | reyndar | ||
| အိုင်းရစ်လူမျိုး | i ndáiríre | ||
| အီတလီ | in realtà | ||
| လူဇင်ဘတ် | eigentlech | ||
| မောလ် | fil-fatt | ||
| နျော | faktisk | ||
| ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ၊ ဘရာဇီး) | na realidade | ||
| စကော့ Gaelic | gu dearbh | ||
| ငပိ | realmente | ||
| ဒိ | faktiskt | ||
| ဝလေ | mewn gwirionedd | ||
အရှေ့ဥရောပ ဘာသာစကားဖြင့် တကယ်တော့
| ဘီလာရု | на самай справе | ||
| ဘော့စနီးယား | zapravo | ||
| ဘူဂေးရီးယား | всъщност | ||
| ချက် | vlastně | ||
| အက်စ်တိုးနီးယား | tegelikult | ||
| ဖင်လန် | itse asiassa | ||
| ဟန်ဂေရီ | tulajdonképpen | ||
| အံ | faktiski | ||
| ပီယံ | iš tikrųjų | ||
| မက်ဆီဒိုးနီးယား | всушност | ||
| ပိုလန် | tak właściwie | ||
| ရိုမေးနီးယား | de fapt | ||
| ရုရှ | фактически | ||
| ဆားဗီးယား | заправо | ||
| လိုဗရန် | vlastne | ||
| စလိုဗေးနီးယား | pravzaprav | ||
| ယူကရိန်း | насправді | ||
တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တကယ်တော့
| ဘင်္ဂါလီ | আসলে | ||
| ဂူဂျာရတ် | ખરેખર | ||
| ဟိန်ဒီ | वास्तव में | ||
| ကန်နာဒါ | ವಾಸ್ತವವಾಗಿ | ||
| မလေးရာလမ် | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| မာရသီ | प्रत्यक्षात | ||
| နီပေါ | वास्तवमा | ||
| ပန်ချာပီ | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| ဆင်ဟာလာ (ဆင်ဟာလီ) | ඇත්ත වශයෙන්ම | ||
| တမီးလ် | உண்மையில் | ||
| အဂု | నిజానికి | ||
| အူရဒူ | اصل میں | ||
အရှေ့အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တကယ်တော့
| တရုတ် (ရိုးရှင်းသော) | 其实 | ||
| တရုတ်ရိုးရာ) | 其實 | ||
| ဂျပန်လူမျိုး | 実際に | ||
| ကိုးရီးယား | 사실은 | ||
| မွန်ဂိုလီယန် | үнэндээ | ||
| မြန်မာ (ဗမာ) | တကယ်တော့ | ||
အရှေ့တောင်အာရှ ဘာသာစကားဖြင့် တကယ်တော့
| အင်ဒိုနီးရှား | sebenarnya | ||
| ဂျာဗားလူမျိုး | sejatine | ||
| ခမာ | ពិត | ||
| လာအို | ຕົວຈິງແລ້ວ | ||
| မလေး | sebenarnya | ||
| ထိုင်း | จริง | ||
| ဗီယက်နမ်လူမျိုး | thực ra | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | sa totoo lang | ||
အာရှအလယ်ပိုင်း ဘာသာစကားဖြင့် တကယ်တော့
| အဇာဘိုင်ဂျန် | əslində | ||
| ဇါ | шын мәнінде | ||
| ကာဂျစ် | чындыгында | ||
| တာဂျစ် | дар асл | ||
| တာ့ခ်မင်၊ | aslynda | ||
| ဥဇဘက် | aslida | ||
| ဝီဂါ | ئەمەلىيەتتە | ||
ပစိဖိတ် ဘာသာစကားဖြင့် တကယ်တော့
| ဟာဝိုင်ယီ | ʻoiaʻiʻo | ||
| မော်ရီလူမျိုး | mau | ||
| ဆာမိုအာ | moni | ||
| Tagalog (ဖိလစ်ပိုင်) | talaga | ||
အမေရိကန် ဌာနေတိုင်းရင်းသား ဘာသာစကားဖြင့် တကယ်တော့
| Aymara | chiqansa | ||
| ဂွာရာနီ | añetehápe | ||
နိုင်ငံတကာ ဘာသာစကားဖြင့် တကယ်တော့
| အက်စပရန်တို | efektive | ||
| လက်တင် | actually | ||
တခြားသူတွေ ဘာသာစကားဖြင့် တကယ်တော့
| ဂရိ | πράγματι | ||
| မုံ | ua tau | ||
| ကာ့ဒ် | birastî | ||
| တူရကီ | aslında | ||
| Xhosa | ngokwenene | ||
| Yiddish | פאקטיש | ||
| ဇူ | empeleni | ||
| အာသံ | আচলতে | ||
| Aymara | chiqansa | ||
| Bhojpuri | असल में | ||
| ဒေဝီ | އަސްލުގައި | ||
| Dogri | असल च | ||
| ဖိလစ်ပိုင် (တဂါလော့) | sa totoo lang | ||
| ဂွာရာနီ | añetehápe | ||
| Ilocano | alla ket | ||
| Krio | rili | ||
| ကာ့ဒ် (ဆိုရာနီ) | لە ڕاستیدا | ||
| မသီလီ | वस्तुतः | ||
| Meiteilon (မဏိပူရီ) | ꯇꯁꯦꯡꯕ | ||
| မီဇို | anihna takah chuan | ||
| Oromo | dhugaa dubbachuuf taanaan | ||
| အိုဒီယာ (အိုရီယာ) | ପ୍ରକୃତରେ | ||
| Quechua | kunanpuni | ||
| သက္ကတ | यथार्थतः | ||
| တတာ | чынлыкта | ||
| တီဂျရီယာ | ብሓቂ | ||
| ဆွန်ဂါ | entiyisweni | ||