Pada Mulanya Dalam Pelbagai Bahasa
Temui ' Pada mulanya ' dalam 134 Bahasa: Selami Terjemahan, Dengar Sebutan dan Temui Cerapan Budaya.
Pada mulanya
Pada Mulanya Dalam Bahasa Afrika Sub-Sahara
| Orang Afrika | aanvanklik | ||
| Bahasa Amharic | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | da farko | ||
| Igbo | na mbido | ||
| Bahasa Malagasi | voalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Orang Somalia | bilowgii | ||
| Sesotho | qalong | ||
| Bahasa Swahili | mwanzoni | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | lakoko | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ewe | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Sepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
Pada Mulanya Dalam Bahasa Afrika Utara & Timur Tengah
| Bahasa Arab | في البداية | ||
| Bahasa Ibrani | בתחילה | ||
| Pashto | په پیل کې | ||
| Bahasa Arab | في البداية | ||
Pada Mulanya Dalam Bahasa Eropah Barat
| Bahasa Albania | fillimisht | ||
| Basque | hasieran | ||
| Bahasa Catalan | inicialment | ||
| Bahasa Croatia | u početku | ||
| Bahasa Denmark | i første omgang | ||
| Belanda | aanvankelijk | ||
| Bahasa Inggeris | initially | ||
| Bahasa Perancis | initialement | ||
| Frisian | ynearsten | ||
| Orang Galicia | inicialmente | ||
| Bahasa Jerman | anfänglich | ||
| Bahasa Iceland | upphaflega | ||
| Orang Ireland | i dtosach | ||
| Bahasa Itali | inizialmente | ||
| Luxembourg | ufanks | ||
| Bahasa Malta | inizjalment | ||
| Orang Norway | i utgangspunktet | ||
| Portugis (Portugal, Brazil) | inicialmente | ||
| Gaelik Scots | an toiseach | ||
| Sepanyol | inicialmente | ||
| Bahasa Sweden | initialt | ||
| Welsh | i ddechrau | ||
Pada Mulanya Dalam Bahasa Eropah Timur
| Belarus | першапачаткова | ||
| Bosnia | u početku | ||
| Bahasa Bulgaria | първоначално | ||
| Bahasa Czech | zpočátku | ||
| Orang Estonia | esialgu | ||
| Bahasa Finland | aluksi | ||
| Bahasa Hungary | alapvetően | ||
| Bahasa Latvia | sākotnēji | ||
| Bahasa Lithuania | iš pradžių | ||
| Orang Macedonia | првично | ||
| Bahasa Poland | początkowo | ||
| Bahasa Romania | inițial | ||
| Orang Rusia | первоначально | ||
| Orang Serbia | у почетку | ||
| Bahasa Slovakia | spočiatku | ||
| Bahasa Slovenia | sprva | ||
| Bahasa Ukraine | спочатку | ||
Pada Mulanya Dalam Bahasa Asia Selatan
| Orang Bengali | প্রাথমিকভাবে | ||
| Gujarati | શરૂઆતમાં | ||
| Bahasa Hindi | शुरू में | ||
| Kannada | ಆರಂಭದಲ್ಲಿ | ||
| Bahasa Malayalam | തുടക്കത്തിൽ | ||
| Marathi | सुरुवातीला | ||
| Orang Nepal | सुरुमा | ||
| Bahasa Punjabi | ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Bahasa Sinhala) | මුලදී | ||
| Bahasa Tamil | ஆரம்பத்தில் | ||
| Telugu | ప్రారంభంలో | ||
| Bahasa Urdu | ابتدائی طور پر | ||
Pada Mulanya Dalam Bahasa Asia Timur
| Bahasa Cina (Ringkas) | 原来 | ||
| Cina (Tradisional) | 原來 | ||
| Orang Jepun | 最初は | ||
| Orang Korea | 처음에는 | ||
| Orang Mongolia | эхэндээ | ||
| Myanmar (Burma) | အစပိုင်းတွင် | ||
Pada Mulanya Dalam Bahasa Asia Tenggara
| Bahasa Indonesia | mulanya | ||
| Orang Jawa | wiwitane | ||
| Orang Khmer | ដំបូង | ||
| Lao | ໃນເບື້ອງຕົ້ນ | ||
| Bahasa Melayu | pada mulanya | ||
| Orang Thai | เริ่มแรก | ||
| Orang Vietnam | ban đầu | ||
| Filipina (Tagalog) | sa simula | ||
Pada Mulanya Dalam Bahasa Asia Tengah
| Bahasa Azerbaijan | əvvəlcə | ||
| Kazakhstan | бастапқыда | ||
| Kyrgyz | башында | ||
| Tajik | дар аввал | ||
| Orang Turkmen | başda | ||
| Uzbekistan | dastlab | ||
| Uyghur | دەسلەپتە | ||
Pada Mulanya Dalam Bahasa Pasifik
| Orang Hawaii | i kinohi | ||
| Maori | i te timatanga | ||
| Bahasa Samoa | muamua | ||
| Bahasa Tagalog (Filipina) | sa una | ||
Pada Mulanya Dalam Bahasa Orang Asli Amerika
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrã | ||
Pada Mulanya Dalam Bahasa Antarabangsa
| Bahasa Esperanto | komence | ||
| Bahasa Latin | initio | ||
Pada Mulanya Dalam Bahasa Lain-Lain
| Bahasa Yunani | αρχικά | ||
| Hmong | thaum pib | ||
| Orang Kurdi | destpêkde | ||
| Orang Turki | başlangıçta | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Bahasa Yiddish | טכילעס | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Assam | প্ৰথম অৱস্থাত | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | शुरू में शुरू में भइल | ||
| Dhivehi | ފުރަތަމަ ފަހަރަށް | ||
| Dogri | शुरू च | ||
| Filipina (Tagalog) | sa simula | ||
| Guarani | iñepyrũrã | ||
| Ilokano | idi damo | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | لە سەرەتادا | ||
| Maithili | प्रारम्भ मे | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯍꯥꯅꯕꯗꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir lamah chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରାରମ୍ଭରେ | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| Sanskrit | प्रारम्भे | ||
| Tatar | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||