Ny Tenanao Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' NY TENANAO ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
NY TENANAO
Ny Tenanao Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | jouself | ||
| Amharic | ራስህን | ||
| Hausa | kanka | ||
| Igbo | onwe gị | ||
| Malagasy | ny tenanao | ||
| Nyanja (Chichewa) | wekha | ||
| Shona | iwe pachako | ||
| Somali | naftaada | ||
| Sesotho | uena | ||
| Swahili | wewe mwenyewe | ||
| Xhosa | ngokwakho | ||
| Yoruba | funrararẹ | ||
| Zulu | wena | ||
| Bambara | i yɛrɛ | ||
| Ewe | wò ŋutɔ | ||
| Kinyarwanda | wowe ubwawe | ||
| Lingala | yo moko | ||
| Luganda | ggwe | ||
| Sepedi | wena | ||
| Twi (Akan) | wo ho | ||
Ny Tenanao Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | نفسك | ||
| Hebreo | עַצמְךָ | ||
| Pashto | خپل ځان | ||
| Arabo | نفسك | ||
Ny Tenanao Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | vetveten | ||
| Baska | zeure burua | ||
| Katalana | tu mateix | ||
| Kroaty | sami | ||
| Danoà | dig selv | ||
| Anarana iombonana | jezelf | ||
| Anglisy | yourself | ||
| FRANTSAY | toi même | ||
| Frisian | dysels | ||
| Galisiana | ti mesmo | ||
| Anarana | du selber | ||
| Anarana | sjálfur | ||
| Irlandey | tú féin | ||
| Italiana | te stesso | ||
| Luxembourgish | selwer | ||
| Maltais | lilek innifsek | ||
| Norvejiana | deg selv | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | você mesmo | ||
| Scots Gaelic | thu fhèin | ||
| Fikarohana | usted mismo | ||
| Anarana | själv | ||
| Valesa | eich hun | ||
Ny Tenanao Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | сябе | ||
| Bosniaka | sebe | ||
| Biolgara | себе си | ||
| TSEKY | vy sám | ||
| Estoniana | ise | ||
| Anarana | sinä itse | ||
| Hongariana | saját magad | ||
| Zavatra tsy | sevi | ||
| Litoanianina | save | ||
| Masedoniana | себе си | ||
| Poloney | siebie | ||
| Malagasy Romanian | tu | ||
| Rosiana | самим собой | ||
| Serbianina | себе | ||
| Silaovaka | seba | ||
| Slovenianina | sebe | ||
| Okrainiana | себе | ||
Ny Tenanao Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | নিজেকে | ||
| Gujarati | જાતે | ||
| Hindi | स्वयं | ||
| Kannada | ನೀವೇ | ||
| Malayalam | നിങ്ങൾ സ്വയം | ||
| Marathi | तू स्वतः | ||
| Nepali | आफैं | ||
| Punjabi | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඔබම | ||
| Tamil | நீங்களே | ||
| Telugu | మీరే | ||
| Urdu | اپنے آپ کو | ||
Ny Tenanao Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 你自己 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 你自己 | ||
| Anarana | あなた自身 | ||
| Koreana | 당신 자신 | ||
| Mongoliana | өөрөө | ||
| Myanmar (Burmese) | သင်ကိုယ်တိုင် | ||
Ny Tenanao Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | dirimu sendiri | ||
| Javaney | dhewe | ||
| Khmer | ខ្លួនអ្នក | ||
| Lao | ຕົວທ່ານເອງ | ||
| Malay | diri anda | ||
| Thai | ตัวคุณเอง | ||
| Vietnamiana | bản thân bạn | ||
| Filipino (Tagalog) | sarili mo | ||
Ny Tenanao Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | özün | ||
| Kazakh | өзің | ||
| Kyrgyz | өзүң | ||
| Tajik | худ | ||
| Turkmen | özüň | ||
| Uzbek | o'zingiz | ||
| Uyghur | ئۆزىڭىز | ||
Ny Tenanao Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ʻo ʻoe iho | ||
| Maori | koe | ||
| Samoanina | oe lava | ||
| Tagalog (Filipino) | ang sarili mo | ||
Ny Tenanao Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | jumapacha | ||
| Guarani | ndete | ||
Ny Tenanao Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | vi mem | ||
| Latina | ipsum | ||
Ny Tenanao Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ο ίδιος | ||
| Hmong | koj tus kheej | ||
| Kiorda | xwe | ||
| Tiorka | kendin | ||
| Xhosa | ngokwakho | ||
| Yiddish | זיך | ||
| Zulu | wena | ||
| Assamese | আপুনি নিজেই | ||
| Aymara | jumapacha | ||
| Bhojpuri | रऊआ खुद | ||
| Dhivehi | ތިބާ | ||
| Dogri | थुआढ़ा | ||
| Filipino (Tagalog) | sarili mo | ||
| Guarani | ndete | ||
| Ilokano | bukodmo | ||
| Krio | yusɛf | ||
| Kiorda (Sorani) | خۆت | ||
| Maithili | अपने सँ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯅꯁꯥꯃꯛ | ||
| Mizo | nangma | ||
| Oromo | atumti | ||
| Odia (Oriya) | ନିଜେ | ||
| Quechua | kikiyki | ||
| Sanskrit | स्वयमेव | ||
| Tatar | үзең | ||
| Tigrinya | ዓርስኻ | ||
| Tsonga | wena | ||