Kosa Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Kosa ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Kosa
Kosa Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | terwyl | ||
| Amharic | ግን | ||
| Hausa | alhali kuwa | ||
| Igbo | ebe | ||
| Malagasy | kosa | ||
| Nyanja (Chichewa) | pomwe | ||
| Shona | nepo | ||
| Somali | halka | ||
| Sesotho | athe | ||
| Swahili | ambapo | ||
| Xhosa | kanti | ||
| Yoruba | ko da | ||
| Zulu | kanti | ||
| Bambara | ka sɔrɔ | ||
| Ewe | evᴐ la | ||
| Kinyarwanda | mu gihe | ||
| Lingala | na ntango wana | ||
| Luganda | nga atte | ||
| Sepedi | mola e le gore | ||
| Twi (Akan) | berɛ a | ||
Kosa Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | بينما | ||
| Hebreo | ואילו | ||
| Pashto | په داسې حال کې | ||
| Arabo | بينما | ||
Kosa Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | ndërsa | ||
| Baska | aldiz | ||
| Katalana | mentre que | ||
| Kroaty | dok | ||
| Danoà | der henviser til | ||
| Anarana iombonana | terwijl | ||
| Anglisy | whereas | ||
| FRANTSAY | tandis que | ||
| Frisian | wylst | ||
| Galisiana | mentres que | ||
| Anarana | wohingegen | ||
| Anarana | en | ||
| Irlandey | de bhrí | ||
| Italiana | mentre | ||
| Luxembourgish | wärend | ||
| Maltais | billi | ||
| Norvejiana | mens | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | enquanto que | ||
| Scots Gaelic | ach | ||
| Fikarohana | mientras | ||
| Anarana | medan | ||
| Valesa | tra | ||
Kosa Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | тады як | ||
| Bosniaka | dok | ||
| Biolgara | като има предвид, че | ||
| TSEKY | zatímco | ||
| Estoniana | arvestades | ||
| Anarana | ottaa huomioon, että | ||
| Hongariana | mivel | ||
| Zavatra tsy | tā kā | ||
| Litoanianina | kadangi | ||
| Masedoniana | со оглед на тоа што | ||
| Poloney | natomiast | ||
| Malagasy Romanian | întrucât | ||
| Rosiana | в то время как | ||
| Serbianina | док | ||
| Silaovaka | keďže | ||
| Slovenianina | ker | ||
| Okrainiana | тоді як | ||
Kosa Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | যদিও | ||
| Gujarati | જ્યારે | ||
| Hindi | जहाँ तक | ||
| Kannada | ಆದರೆ | ||
| Malayalam | അതേസമയം | ||
| Marathi | तर | ||
| Nepali | जबकि | ||
| Punjabi | ਜਦ ਕਿ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ෙකෙසේෙවතත් | ||
| Tamil | அதேசமயம் | ||
| Telugu | అయితే | ||
| Urdu | جبکہ | ||
Kosa Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 而 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 而 | ||
| Anarana | 一方、 | ||
| Koreana | 이므로 | ||
| Mongoliana | харин | ||
| Myanmar (Burmese) | သော်လည်း | ||
Kosa Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | sedangkan | ||
| Javaney | dene | ||
| Khmer | ចំណែកឯ | ||
| Lao | ໃນຂະນະທີ່ | ||
| Malay | sedangkan | ||
| Thai | ในขณะที่ | ||
| Vietnamiana | trong khi | ||
| Filipino (Tagalog) | samantalang | ||
Kosa Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | halbuki | ||
| Kazakh | ал | ||
| Kyrgyz | ал эми | ||
| Tajik | дар ҳоле ки | ||
| Turkmen | bolsa | ||
| Uzbek | holbuki | ||
| Uyghur | ھالبۇكى | ||
Kosa Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ʻoiai | ||
| Maori | ahakoa | ||
| Samoanina | ae | ||
| Tagalog (Filipino) | samantalang | ||
Kosa Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | ukhakama | ||
| Guarani | upe jave | ||
Kosa Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | dum | ||
| Latina | cum | ||
Kosa Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ενώ | ||
| Hmong | whereas | ||
| Kiorda | lêbelê | ||
| Tiorka | buna karşılık | ||
| Xhosa | kanti | ||
| Yiddish | כוועראַז | ||
| Zulu | kanti | ||
| Assamese | য’ত নেকি | ||
| Aymara | ukhakama | ||
| Bhojpuri | जबकि | ||
| Dhivehi | އެހެން އެކަން އޮތްއިރު | ||
| Dogri | जिसलै कि | ||
| Filipino (Tagalog) | samantalang | ||
| Guarani | upe jave | ||
| Ilokano | kasupadi | ||
| Krio | semweso | ||
| Kiorda (Sorani) | کە | ||
| Maithili | जखन कि | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ | ||
| Mizo | chupawh ni se | ||
| Oromo | ammoo | ||
| Odia (Oriya) | ଯେତେବେଳେ କି | ||
| Quechua | chaykama | ||
| Sanskrit | यदर्थे | ||
| Tatar | ә | ||
| Tigrinya | ክኸውን ከሎ | ||
| Tsonga | kasi | ||