Rahoviana Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Rahoviana ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Rahoviana
Rahoviana Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | wanneer | ||
| Amharic | መቼ | ||
| Hausa | yaushe | ||
| Igbo | mgbe ole | ||
| Malagasy | rahoviana | ||
| Nyanja (Chichewa) | liti | ||
| Shona | riinhi | ||
| Somali | goorma | ||
| Sesotho | neng | ||
| Swahili | lini | ||
| Xhosa | nini | ||
| Yoruba | nigbawo | ||
| Zulu | nini | ||
| Bambara | waati | ||
| Ewe | ɣe ka ɣi | ||
| Kinyarwanda | ryari | ||
| Lingala | ntango | ||
| Luganda | ddi | ||
| Sepedi | neng | ||
| Twi (Akan) | berɛ bɛn | ||
Rahoviana Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | متى | ||
| Hebreo | מתי | ||
| Pashto | كله | ||
| Arabo | متى | ||
Rahoviana Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | kur | ||
| Baska | noiz | ||
| Katalana | quan | ||
| Kroaty | kada | ||
| Danoà | hvornår | ||
| Anarana iombonana | wanneer | ||
| Anglisy | when | ||
| FRANTSAY | quand | ||
| Frisian | wannear | ||
| Galisiana | cando | ||
| Anarana | wann | ||
| Anarana | hvenær | ||
| Irlandey | cathain | ||
| Italiana | quando | ||
| Luxembourgish | wéini | ||
| Maltais | meta | ||
| Norvejiana | når | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | quando | ||
| Scots Gaelic | cuin | ||
| Fikarohana | cuando | ||
| Anarana | när | ||
| Valesa | pryd | ||
Rahoviana Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | калі | ||
| Bosniaka | kada | ||
| Biolgara | кога | ||
| TSEKY | když | ||
| Estoniana | millal | ||
| Anarana | kun | ||
| Hongariana | mikor | ||
| Zavatra tsy | kad | ||
| Litoanianina | kada | ||
| Masedoniana | кога | ||
| Poloney | gdy | ||
| Malagasy Romanian | cand | ||
| Rosiana | когда | ||
| Serbianina | када | ||
| Silaovaka | kedy | ||
| Slovenianina | kdaj | ||
| Okrainiana | коли | ||
Rahoviana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | কখন | ||
| Gujarati | ક્યારે | ||
| Hindi | कब | ||
| Kannada | ಯಾವಾಗ | ||
| Malayalam | എപ്പോൾ | ||
| Marathi | कधी | ||
| Nepali | कहिले | ||
| Punjabi | ਜਦੋਂ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කවදා ද | ||
| Tamil | எப்பொழுது | ||
| Telugu | ఎప్పుడు | ||
| Urdu | کب | ||
Rahoviana Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 什么时候 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 什麼時候 | ||
| Anarana | いつ | ||
| Koreana | 언제 | ||
| Mongoliana | хэзээ | ||
| Myanmar (Burmese) | ဘယ်တော့လဲ | ||
Rahoviana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | kapan | ||
| Javaney | nalika | ||
| Khmer | ពេលណា | ||
| Lao | ເມື່ອໃດ | ||
| Malay | bila | ||
| Thai | เมื่อไหร่ | ||
| Vietnamiana | khi nào | ||
| Filipino (Tagalog) | kailan | ||
Rahoviana Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | nə vaxt | ||
| Kazakh | қашан | ||
| Kyrgyz | качан | ||
| Tajik | кай | ||
| Turkmen | haçan | ||
| Uzbek | qachon | ||
| Uyghur | قاچان | ||
Rahoviana Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | i ka manawa | ||
| Maori | āhea | ||
| Samoanina | afea | ||
| Tagalog (Filipino) | kailan | ||
Rahoviana Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | kunawsa | ||
| Guarani | araka'épa | ||
Rahoviana Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | kiam | ||
| Latina | quod | ||
Rahoviana Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | όταν | ||
| Hmong | thaum | ||
| Kiorda | heke | ||
| Tiorka | ne zaman | ||
| Xhosa | nini | ||
| Yiddish | ווען | ||
| Zulu | nini | ||
| Assamese | কেতিয়া | ||
| Aymara | kunawsa | ||
| Bhojpuri | कब | ||
| Dhivehi | ކޮންއިރަކު | ||
| Dogri | कदूं | ||
| Filipino (Tagalog) | kailan | ||
| Guarani | araka'épa | ||
| Ilokano | no | ||
| Krio | ustɛm | ||
| Kiorda (Sorani) | کەی | ||
| Maithili | जखन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯔꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ | ||
| Mizo | engtikah | ||
| Oromo | yoom | ||
| Odia (Oriya) | କେବେ | ||
| Quechua | haykaq | ||
| Sanskrit | कदा | ||
| Tatar | кайчан | ||
| Tigrinya | መዓዝ | ||
| Tsonga | rini | ||