Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Na inona na inona ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Na inona na inona
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | wat ook al | ||
| Amharic | ምንአገባኝ | ||
| Hausa | komai | ||
| Igbo | ihe obula | ||
| Malagasy | na inona na inona | ||
| Nyanja (Chichewa) | mulimonse | ||
| Shona | chero | ||
| Somali | wax kastoo | ||
| Sesotho | eng kapa eng | ||
| Swahili | vyovyote | ||
| Xhosa | noba yintoni | ||
| Yoruba | ohunkohun ti | ||
| Zulu | noma yini | ||
| Bambara | fɛn o fɛn | ||
| Ewe | esi wònye ko | ||
| Kinyarwanda | icyaricyo cyose | ||
| Lingala | nyonso | ||
| Luganda | -nna -nna | ||
| Sepedi | eng le eng | ||
| Twi (Akan) | ebiara | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | ايا كان | ||
| Hebreo | מה שתגיד | ||
| Pashto | هر څه چې | ||
| Arabo | ايا كان | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | cfaredo | ||
| Baska | edozein dela ere | ||
| Katalana | el que sigui | ||
| Kroaty | što god | ||
| Danoà | uanset hvad | ||
| Anarana iombonana | wat dan ook | ||
| Anglisy | whatever | ||
| FRANTSAY | peu importe | ||
| Frisian | wat dan ek | ||
| Galisiana | o que sexa | ||
| Anarana | wie auch immer | ||
| Anarana | hvað sem er | ||
| Irlandey | cibé | ||
| Italiana | qualunque cosa | ||
| Luxembourgish | wat och ëmmer | ||
| Maltais | mhux xorta | ||
| Norvejiana | samme det | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | tanto faz | ||
| Scots Gaelic | ge bith dè | ||
| Fikarohana | lo que sea | ||
| Anarana | vad som helst | ||
| Valesa | beth bynnag | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | што заўгодна | ||
| Bosniaka | kako god | ||
| Biolgara | както и да е | ||
| TSEKY | to je jedno | ||
| Estoniana | mida iganes | ||
| Anarana | aivan sama | ||
| Hongariana | tök mindegy | ||
| Zavatra tsy | neatkarīgi no tā | ||
| Litoanianina | nesvarbu | ||
| Masedoniana | како и да е | ||
| Poloney | cokolwiek | ||
| Malagasy Romanian | indiferent de | ||
| Rosiana | без разницы | ||
| Serbianina | шта год | ||
| Silaovaka | hocičo | ||
| Slovenianina | karkoli | ||
| Okrainiana | що завгодно | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | যাই হোক | ||
| Gujarati | ગમે તે | ||
| Hindi | जो कुछ | ||
| Kannada | ಏನಾದರೂ | ||
| Malayalam | എന്തുതന്നെയായാലും | ||
| Marathi | जे काही | ||
| Nepali | जे सुकै होस् | ||
| Punjabi | ਜੋ ਵੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කුමක් වුවත් | ||
| Tamil | எதுவாக | ||
| Telugu | ఏదో ఒకటి | ||
| Urdu | جو بھی | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 随你 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 隨你 | ||
| Anarana | なんでも | ||
| Koreana | 도대체 무엇이 | ||
| Mongoliana | юу ч байсан | ||
| Myanmar (Burmese) | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | masa bodo | ||
| Javaney | apa wae | ||
| Khmer | ស្អីក៏ដោយ | ||
| Lao | ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມ | ||
| Malay | apa-apa sahajalah | ||
| Thai | อะไรก็ได้ | ||
| Vietnamiana | bất cứ điều gì | ||
| Filipino (Tagalog) | kahit ano | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | nə olursa olsun | ||
| Kazakh | бәрі бір | ||
| Kyrgyz | эмне болсо дагы | ||
| Tajik | да ман чӣ | ||
| Turkmen | näme bolsa-da | ||
| Uzbek | nima bo'lsa ham | ||
| Uyghur | قانداقلا بولمىسۇن | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | he aha | ||
| Maori | ahakoa he aha | ||
| Samoanina | soʻo se mea | ||
| Tagalog (Filipino) | kahit ano | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | kunapasay | ||
| Guarani | taha'éva | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | kio ajn | ||
| Latina | quae semper | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | οτιδήποτε | ||
| Hmong | xijpeem | ||
| Kiorda | çibe jî | ||
| Tiorka | her neyse | ||
| Xhosa | noba yintoni | ||
| Yiddish | וואס א חילוק | ||
| Zulu | noma yini | ||
| Assamese | যিয়েই নহওক | ||
| Aymara | kunapasay | ||
| Bhojpuri | जवन भी | ||
| Dhivehi | ކޮންމެގޮތެއްވިޔަސް | ||
| Dogri | जो बी | ||
| Filipino (Tagalog) | kahit ano | ||
| Guarani | taha'éva | ||
| Ilokano | uray ania | ||
| Krio | ilɛk | ||
| Kiorda (Sorani) | هەرچیەک بێت | ||
| Maithili | जे किछु | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯃ ꯍꯦꯛꯇ ꯑꯣꯏꯔꯕꯁꯨ | ||
| Mizo | engpawhnise | ||
| Oromo | waan fedhe | ||
| Odia (Oriya) | ଯାହା ହେଉ | ||
| Quechua | mayqinpas | ||
| Sanskrit | यत्किमपि | ||
| Tatar | кайчан да булса | ||
| Tigrinya | ዝኾነ ይኹን | ||
| Tsonga | xihi na xihi | ||