Ny Hatsaran-Toetra Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Ny hatsaran-toetra ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Ny hatsaran-toetra
Ny Hatsaran-Toetra Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | deug | ||
| Amharic | በጎነት | ||
| Hausa | nagarta | ||
| Igbo | omume | ||
| Malagasy | ny hatsaran-toetra | ||
| Nyanja (Chichewa) | ukoma | ||
| Shona | kunaka | ||
| Somali | wanaagga | ||
| Sesotho | bokhabane | ||
| Swahili | fadhila | ||
| Xhosa | isidima | ||
| Yoruba | iwa rere | ||
| Zulu | ubuhle | ||
| Bambara | kalite | ||
| Ewe | nu nyuie | ||
| Kinyarwanda | ingeso nziza | ||
| Lingala | ezaleli malamu | ||
| Luganda | obulongoofu | ||
| Sepedi | bothakga | ||
| Twi (Akan) | nnepa | ||
Ny Hatsaran-Toetra Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | استنادا | ||
| Hebreo | מַעֲלָה | ||
| Pashto | فضیلت | ||
| Arabo | استنادا | ||
Ny Hatsaran-Toetra Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | virtyt | ||
| Baska | bertutea | ||
| Katalana | virtut | ||
| Kroaty | vrlina | ||
| Danoà | dyd | ||
| Anarana iombonana | deugd | ||
| Anglisy | virtue | ||
| FRANTSAY | vertu | ||
| Frisian | deugd | ||
| Galisiana | virtude | ||
| Anarana | tugend | ||
| Anarana | dyggð | ||
| Irlandey | bhua | ||
| Italiana | virtù | ||
| Luxembourgish | tugend | ||
| Maltais | virtù | ||
| Norvejiana | dyd | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | virtude | ||
| Scots Gaelic | buadhan | ||
| Fikarohana | virtud | ||
| Anarana | dygd | ||
| Valesa | rhinwedd | ||
Ny Hatsaran-Toetra Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | цнота | ||
| Bosniaka | vrlina | ||
| Biolgara | добродетел | ||
| TSEKY | ctnost | ||
| Estoniana | voorus | ||
| Anarana | hyve | ||
| Hongariana | erény | ||
| Zavatra tsy | tikums | ||
| Litoanianina | dorybė | ||
| Masedoniana | доблест | ||
| Poloney | cnota | ||
| Malagasy Romanian | virtute | ||
| Rosiana | добродетель | ||
| Serbianina | врлина | ||
| Silaovaka | cnosť | ||
| Slovenianina | vrlina | ||
| Okrainiana | чеснота | ||
Ny Hatsaran-Toetra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | পুণ্য | ||
| Gujarati | પુણ્ય | ||
| Hindi | गुण | ||
| Kannada | ಸದ್ಗುಣ | ||
| Malayalam | പുണ്യം | ||
| Marathi | पुण्य | ||
| Nepali | सद्गुण | ||
| Punjabi | ਨੇਕੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ගුණවත්කම | ||
| Tamil | நல்லொழுக்கம் | ||
| Telugu | ధర్మం | ||
| Urdu | فضیلت | ||
Ny Hatsaran-Toetra Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 美德 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 美德 | ||
| Anarana | 美徳 | ||
| Koreana | 덕 | ||
| Mongoliana | буян | ||
| Myanmar (Burmese) | သီလ | ||
Ny Hatsaran-Toetra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | kebajikan | ||
| Javaney | kabecikan | ||
| Khmer | គុណធម៌ | ||
| Lao | ຄຸນນະ ທຳ | ||
| Malay | kebajikan | ||
| Thai | คุณธรรม | ||
| Vietnamiana | đức hạnh | ||
| Filipino (Tagalog) | kabutihan | ||
Ny Hatsaran-Toetra Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | fəzilət | ||
| Kazakh | ізгілік | ||
| Kyrgyz | изгилик | ||
| Tajik | фазилат | ||
| Turkmen | fazylet | ||
| Uzbek | fazilat | ||
| Uyghur | پەزىلەت | ||
Ny Hatsaran-Toetra Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | pono | ||
| Maori | maamaa | ||
| Samoanina | amio lelei | ||
| Tagalog (Filipino) | kabutihan | ||
Ny Hatsaran-Toetra Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | ch'ama | ||
| Guarani | tekokatu | ||
Ny Hatsaran-Toetra Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | virto | ||
| Latina | virtus | ||
Ny Hatsaran-Toetra Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | αρετή | ||
| Hmong | tsim txiaj | ||
| Kiorda | fezîlet | ||
| Tiorka | erdem | ||
| Xhosa | isidima | ||
| Yiddish | מייַלע | ||
| Zulu | ubuhle | ||
| Assamese | গুণ | ||
| Aymara | ch'ama | ||
| Bhojpuri | नैतिक गुन | ||
| Dhivehi | ވަރޗޫ | ||
| Dogri | अछाई | ||
| Filipino (Tagalog) | kabutihan | ||
| Guarani | tekokatu | ||
| Ilokano | dayaw | ||
| Krio | kwaliti | ||
| Kiorda (Sorani) | چاکە | ||
| Maithili | सद्गुण | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯐꯕ ꯃꯒꯨꯟ ꯆꯦꯟꯕ | ||
| Mizo | hlutna | ||
| Oromo | gaarummaa | ||
| Odia (Oriya) | ଗୁଣ | ||
| Quechua | allin kay | ||
| Sanskrit | गुण | ||
| Tatar | изгелек | ||
| Tigrinya | ሰናይ ስራሕ | ||
| Tsonga | matikhomelo ya kahle | ||