Amin ' Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Amin ' ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Amin '
Amin ' Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | op | ||
| Amharic | ላይ | ||
| Hausa | kan | ||
| Igbo | n'elu | ||
| Malagasy | amin ' | ||
| Nyanja (Chichewa) | pa | ||
| Shona | pamusoro | ||
| Somali | dul | ||
| Sesotho | hodima | ||
| Swahili | juu ya | ||
| Xhosa | phezu | ||
| Yoruba | lori | ||
| Zulu | phezu | ||
| Bambara | tigitigiya | ||
| Ewe | na | ||
| Kinyarwanda | kuri | ||
| Lingala | na | ||
| Luganda | waggulu | ||
| Sepedi | godimo | ||
| Twi (Akan) | berɛ | ||
Amin ' Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | بناء على | ||
| Hebreo | עַל | ||
| Pashto | په | ||
| Arabo | بناء على | ||
Amin ' Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | në | ||
| Baska | gainean | ||
| Katalana | sobre | ||
| Kroaty | na | ||
| Danoà | på | ||
| Anarana iombonana | op | ||
| Anglisy | upon | ||
| FRANTSAY | sur | ||
| Frisian | op | ||
| Galisiana | encima | ||
| Anarana | auf | ||
| Anarana | á | ||
| Irlandey | ar | ||
| Italiana | su | ||
| Luxembourgish | op | ||
| Maltais | fuq | ||
| Norvejiana | på | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | sobre | ||
| Scots Gaelic | air | ||
| Fikarohana | sobre | ||
| Anarana | på | ||
| Valesa | arno | ||
Amin ' Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | на | ||
| Bosniaka | na | ||
| Biolgara | върху | ||
| TSEKY | na | ||
| Estoniana | peale | ||
| Anarana | päälle | ||
| Hongariana | esetén | ||
| Zavatra tsy | pēc | ||
| Litoanianina | ant | ||
| Masedoniana | врз | ||
| Poloney | na | ||
| Malagasy Romanian | peste | ||
| Rosiana | на | ||
| Serbianina | на | ||
| Silaovaka | na | ||
| Slovenianina | ob | ||
| Okrainiana | на | ||
Amin ' Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | উপর | ||
| Gujarati | ઉપર | ||
| Hindi | के ऊपर | ||
| Kannada | ಮೇಲೆ | ||
| Malayalam | ന് | ||
| Marathi | यावर | ||
| Nepali | मा | ||
| Punjabi | ਉੱਤੇ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මත | ||
| Tamil | மீது | ||
| Telugu | మీద | ||
| Urdu | صلی اللہ علیہ وسلم | ||
Amin ' Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 在...之上 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 在...之上 | ||
| Anarana | に | ||
| Koreana | ...에 | ||
| Mongoliana | дээр | ||
| Myanmar (Burmese) | အပေါ်သို့ | ||
Amin ' Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | atas | ||
| Javaney | marang | ||
| Khmer | លើ | ||
| Lao | ຕາມ | ||
| Malay | pada | ||
| Thai | เมื่อ | ||
| Vietnamiana | trên | ||
| Filipino (Tagalog) | sa | ||
Amin ' Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | üzərinə | ||
| Kazakh | үстінде | ||
| Kyrgyz | үстүнө | ||
| Tajik | бар | ||
| Turkmen | üstünde | ||
| Uzbek | ustiga | ||
| Uyghur | on | ||
Amin ' Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ma luna o | ||
| Maori | ki runga | ||
| Samoanina | i luga o | ||
| Tagalog (Filipino) | sa | ||
Amin ' Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | patxa | ||
| Guarani | hi'ári | ||
Amin ' Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | sur | ||
| Latina | in | ||
Amin ' Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | επάνω σε | ||
| Hmong | li | ||
| Kiorda | li ser | ||
| Tiorka | üzerine | ||
| Xhosa | phezu | ||
| Yiddish | אויף | ||
| Zulu | phezu | ||
| Assamese | ওপৰত | ||
| Aymara | patxa | ||
| Bhojpuri | ऊपर | ||
| Dhivehi | ގެ މައްޗަށް | ||
| Dogri | दे उप्पर | ||
| Filipino (Tagalog) | sa | ||
| Guarani | hi'ári | ||
| Ilokano | iti rabaw | ||
| Krio | pan | ||
| Kiorda (Sorani) | بەگوێرەی | ||
| Maithili | ऊपर | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯊꯛꯇ | ||
| Mizo | chungah | ||
| Oromo | irratti | ||
| Odia (Oriya) | ଉପରେ | ||
| Quechua | hawanpi | ||
| Sanskrit | उपरि | ||
| Tatar | өстендә | ||
| Tigrinya | ኣብ ግዘ | ||
| Tsonga | ehenhla | ||