Raha Tsy Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Raha tsy ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Raha tsy
Raha Tsy Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | tensy | ||
| Amharic | ካልሆነ በስተቀር | ||
| Hausa | sai dai in | ||
| Igbo | belụsọ | ||
| Malagasy | raha tsy | ||
| Nyanja (Chichewa) | pokhapokha | ||
| Shona | kunze kwekunge | ||
| Somali | mooyee | ||
| Sesotho | ntle le haeba | ||
| Swahili | isipokuwa | ||
| Xhosa | ngaphandle kokuba | ||
| Yoruba | ayafi | ||
| Zulu | ngaphandle kokuthi | ||
| Bambara | fɔ | ||
| Ewe | negbe | ||
| Kinyarwanda | keretse | ||
| Lingala | longola kaka | ||
| Luganda | mpozi nga | ||
| Sepedi | ntle le | ||
| Twi (Akan) | gye sɛ | ||
Raha Tsy Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | ما لم | ||
| Hebreo | אֶלָא אִם | ||
| Pashto | غیر لدې چې | ||
| Arabo | ما لم | ||
Raha Tsy Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | përveç nëse | ||
| Baska | ezean | ||
| Katalana | tret que | ||
| Kroaty | osim ako | ||
| Danoà | med mindre | ||
| Anarana iombonana | tenzij | ||
| Anglisy | unless | ||
| FRANTSAY | sauf si | ||
| Frisian | of it moast wêze dat | ||
| Galisiana | agás | ||
| Anarana | es sei denn | ||
| Anarana | nema | ||
| Irlandey | mura rud é | ||
| Italiana | salvo che | ||
| Luxembourgish | ausser wann | ||
| Maltais | sakemm | ||
| Norvejiana | med mindre | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | a menos que | ||
| Scots Gaelic | mura | ||
| Fikarohana | a no ser que | ||
| Anarana | såvida inte | ||
| Valesa | oni bai | ||
Raha Tsy Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | хіба што | ||
| Bosniaka | osim ako | ||
| Biolgara | освен ако | ||
| TSEKY | pokud | ||
| Estoniana | kui ei | ||
| Anarana | ellei | ||
| Hongariana | hacsak | ||
| Zavatra tsy | ja vien | ||
| Litoanianina | nebent | ||
| Masedoniana | освен ако | ||
| Poloney | chyba że | ||
| Malagasy Romanian | dacă nu | ||
| Rosiana | если только | ||
| Serbianina | осим ако | ||
| Silaovaka | pokiaľ | ||
| Slovenianina | razen | ||
| Okrainiana | хіба що | ||
Raha Tsy Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | না হলে | ||
| Gujarati | સિવાય | ||
| Hindi | जब तक | ||
| Kannada | ಹೊರತು | ||
| Malayalam | അല്ലാതെ | ||
| Marathi | जोपर्यंत | ||
| Nepali | नभएसम्म | ||
| Punjabi | ਜਦ ਤੱਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | හැර | ||
| Tamil | தவிர | ||
| Telugu | తప్ప | ||
| Urdu | جب تک | ||
Raha Tsy Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 除非 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 除非 | ||
| Anarana | そうでなければ | ||
| Koreana | 아니면 | ||
| Mongoliana | үгүй бол | ||
| Myanmar (Burmese) | မဟုတ်ရင် | ||
Raha Tsy Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | kecuali kalau | ||
| Javaney | kajaba | ||
| Khmer | លើកលែងតែ | ||
| Lao | ເວັ້ນເສຍແຕ່ | ||
| Malay | melainkan | ||
| Thai | เว้นแต่ | ||
| Vietnamiana | trừ khi | ||
| Filipino (Tagalog) | maliban kung | ||
Raha Tsy Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | halda | ||
| Kazakh | егер болмаса | ||
| Kyrgyz | эгер болбосо | ||
| Tajik | агар | ||
| Turkmen | bolmasa | ||
| Uzbek | agar bo'lmasa | ||
| Uyghur | بولمىسا | ||
Raha Tsy Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ke ʻole | ||
| Maori | ki te kore | ||
| Samoanina | vagana | ||
| Tagalog (Filipino) | maliban kung | ||
Raha Tsy Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | juk'ampinsa | ||
| Guarani | ndaupéichairamo | ||
Raha Tsy Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | krom se | ||
| Latina | nisi | ||
Raha Tsy Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | εκτός | ||
| Hmong | tshwj tsis yog | ||
| Kiorda | heke nebe | ||
| Tiorka | sürece | ||
| Xhosa | ngaphandle kokuba | ||
| Yiddish | סייַדן | ||
| Zulu | ngaphandle kokuthi | ||
| Assamese | নহ’লে | ||
| Aymara | juk'ampinsa | ||
| Bhojpuri | जब ले ना | ||
| Dhivehi | ނޫނީ | ||
| Dogri | जदूं तगर | ||
| Filipino (Tagalog) | maliban kung | ||
| Guarani | ndaupéichairamo | ||
| Ilokano | malaksid | ||
| Krio | nɔ gɛt wan valyu | ||
| Kiorda (Sorani) | مەگەر | ||
| Maithili | सिवाय | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯣꯏꯗꯔꯤꯕ ꯐꯥꯎꯕ | ||
| Mizo | loh chuan | ||
| Oromo | yoo ta'een ala | ||
| Odia (Oriya) | ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ | ||
| Quechua | mana chayqa | ||
| Sanskrit | न यावत् | ||
| Tatar | булмаса | ||
| Tigrinya | እንተደኣ | ||
| Tsonga | handleka | ||