Zava-Doza Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Zava-doza ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Zava-doza
Zava-Doza Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | tragedie | ||
| Amharic | አሳዛኝ | ||
| Hausa | masifa | ||
| Igbo | ọdachi | ||
| Malagasy | zava-doza | ||
| Nyanja (Chichewa) | tsoka | ||
| Shona | nhamo | ||
| Somali | musiibo | ||
| Sesotho | tlokotsi | ||
| Swahili | msiba | ||
| Xhosa | intlekele | ||
| Yoruba | ajalu | ||
| Zulu | usizi | ||
| Bambara | bɔnɛko don | ||
| Ewe | nublanuinya aɖe | ||
| Kinyarwanda | ibyago | ||
| Lingala | likambo ya mawa | ||
| Luganda | ekikangabwa | ||
| Sepedi | masetla-pelo | ||
| Twi (Akan) | awerɛhosɛm | ||
Zava-Doza Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | مأساة | ||
| Hebreo | טרגדיה | ||
| Pashto | تراژيدي | ||
| Arabo | مأساة | ||
Zava-Doza Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | tragjedi | ||
| Baska | tragedia | ||
| Katalana | tragèdia | ||
| Kroaty | tragedija | ||
| Danoà | tragedie | ||
| Anarana iombonana | tragedie | ||
| Anglisy | tragedy | ||
| FRANTSAY | la tragédie | ||
| Frisian | trageedzje | ||
| Galisiana | traxedia | ||
| Anarana | tragödie | ||
| Anarana | harmleikur | ||
| Irlandey | tragóid | ||
| Italiana | tragedia | ||
| Luxembourgish | tragöttie | ||
| Maltais | traġedja | ||
| Norvejiana | tragedie | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | tragédia | ||
| Scots Gaelic | bròn-chluich | ||
| Fikarohana | tragedia | ||
| Anarana | tragedi | ||
| Valesa | trasiedi | ||
Zava-Doza Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | трагедыя | ||
| Bosniaka | tragedija | ||
| Biolgara | трагедия | ||
| TSEKY | tragédie | ||
| Estoniana | tragöödia | ||
| Anarana | tragedia | ||
| Hongariana | tragédia | ||
| Zavatra tsy | traģēdija | ||
| Litoanianina | tragedija | ||
| Masedoniana | трагедија | ||
| Poloney | tragedia | ||
| Malagasy Romanian | tragedie | ||
| Rosiana | трагедия | ||
| Serbianina | трагедија | ||
| Silaovaka | tragédia | ||
| Slovenianina | tragedija | ||
| Okrainiana | трагедія | ||
Zava-Doza Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | দুঃখজনক ঘটনা | ||
| Gujarati | દુર્ઘટના | ||
| Hindi | शोकपूर्ण घटना | ||
| Kannada | ದುರಂತ | ||
| Malayalam | ദുരന്തം | ||
| Marathi | शोकांतिका | ||
| Nepali | त्रासदी | ||
| Punjabi | ਦੁਖਦਾਈ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඛේදවාචකය | ||
| Tamil | சோகம் | ||
| Telugu | విషాదం | ||
| Urdu | سانحہ | ||
Zava-Doza Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 悲剧 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 悲劇 | ||
| Anarana | 悲劇 | ||
| Koreana | 비극 | ||
| Mongoliana | эмгэнэлт явдал | ||
| Myanmar (Burmese) | အဖြစ်ဆိုး | ||
Zava-Doza Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | tragedi | ||
| Javaney | tragedi | ||
| Khmer | សោកនាដកម្ម | ||
| Lao | ຄວາມໂສກເສົ້າ | ||
| Malay | tragedi | ||
| Thai | โศกนาฏกรรม | ||
| Vietnamiana | bi kịch | ||
| Filipino (Tagalog) | trahedya | ||
Zava-Doza Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | faciə | ||
| Kazakh | трагедия | ||
| Kyrgyz | трагедия | ||
| Tajik | фоҷиа | ||
| Turkmen | betbagtçylyk | ||
| Uzbek | fojia | ||
| Uyghur | پاجىئە | ||
Zava-Doza Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | pōpilikia | ||
| Maori | ati | ||
| Samoanina | mala | ||
| Tagalog (Filipino) | trahedya | ||
Zava-Doza Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | jan walt’äwi | ||
| Guarani | tragedia rehegua | ||
Zava-Doza Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | tragedio | ||
| Latina | malum | ||
Zava-Doza Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | τραγωδία | ||
| Hmong | raug xwm txheej | ||
| Kiorda | tirajedî | ||
| Tiorka | trajedi | ||
| Xhosa | intlekele | ||
| Yiddish | טראַגעדיע | ||
| Zulu | usizi | ||
| Assamese | ট্ৰেজেডী | ||
| Aymara | jan walt’äwi | ||
| Bhojpuri | त्रासदी के बात बा | ||
| Dhivehi | ހިތާމަވެރި ހާދިސާއެކެވެ | ||
| Dogri | त्रासदी | ||
| Filipino (Tagalog) | trahedya | ||
| Guarani | tragedia rehegua | ||
| Ilokano | trahedia | ||
| Krio | bad bad tin we kin apin | ||
| Kiorda (Sorani) | کارەسات | ||
| Maithili | त्रासदी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇ꯭ꯔꯦꯖꯦꯗꯤ ꯑꯃꯥ ꯊꯣꯀꯈꯤ꯫ | ||
| Mizo | lungngaihna (tragedy) a ni | ||
| Oromo | balaa guddaa ta’e | ||
| Odia (Oriya) | ଦୁ tragedy ଖଦ ଘଟଣା | | ||
| Quechua | llakikuy | ||
| Sanskrit | त्रासदी | ||
| Tatar | фаҗига | ||
| Tigrinya | ትራጀዲ ምዃኑ’ዩ። | ||
| Tsonga | khombo ra kona | ||