Nandritra Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Nandritra ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Nandritra
Nandritra Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | deurgaans | ||
| Amharic | በመላው | ||
| Hausa | ko'ina | ||
| Igbo | n’ime nile | ||
| Malagasy | nandritra | ||
| Nyanja (Chichewa) | lonse | ||
| Shona | pese | ||
| Somali | dhan | ||
| Sesotho | hohle | ||
| Swahili | kote | ||
| Xhosa | kuyo yonke | ||
| Yoruba | jakejado | ||
| Zulu | kulo lonke | ||
| Bambara | cɛ | ||
| Ewe | katã me | ||
| Kinyarwanda | hose | ||
| Lingala | na nzela ya | ||
| Luganda | ekiseera kyonna | ||
| Sepedi | nako ka moka | ||
| Twi (Akan) | mu nyinaa | ||
Nandritra Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | على مدار | ||
| Hebreo | בְּמֶשֶך | ||
| Pashto | په اوږدو کې | ||
| Arabo | على مدار | ||
Nandritra Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | gjatë gjithë kohës | ||
| Baska | osoan | ||
| Katalana | al llarg | ||
| Kroaty | širom | ||
| Danoà | hele vejen igennem | ||
| Anarana iombonana | gedurende | ||
| Anglisy | throughout | ||
| FRANTSAY | tout au long de | ||
| Frisian | troch | ||
| Galisiana | ao longo | ||
| Anarana | während | ||
| Anarana | í gegn | ||
| Irlandey | ar fud | ||
| Italiana | per tutto | ||
| Luxembourgish | iwwerall | ||
| Maltais | matul | ||
| Norvejiana | gjennom | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | ao longo | ||
| Scots Gaelic | air feadh | ||
| Fikarohana | en todo | ||
| Anarana | genom hela | ||
| Valesa | drwyddi draw | ||
Nandritra Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | на працягу | ||
| Bosniaka | kroz | ||
| Biolgara | през цялото време | ||
| TSEKY | po celou dobu | ||
| Estoniana | kogu ulatuses | ||
| Anarana | kaikkialla | ||
| Hongariana | végig | ||
| Zavatra tsy | visā | ||
| Litoanianina | visoje | ||
| Masedoniana | во текот на | ||
| Poloney | poprzez | ||
| Malagasy Romanian | peste tot | ||
| Rosiana | на протяжении | ||
| Serbianina | током | ||
| Silaovaka | cez | ||
| Slovenianina | skozi | ||
| Okrainiana | на всьому протязі | ||
Nandritra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | জুড়ে | ||
| Gujarati | સમગ્ર | ||
| Hindi | भर | ||
| Kannada | ಉದ್ದಕ್ಕೂ | ||
| Malayalam | ഉടനീളം | ||
| Marathi | संपूर्ण | ||
| Nepali | अवधिभर | ||
| Punjabi | ਭਰ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පුරාම | ||
| Tamil | முழுவதும் | ||
| Telugu | అంతటా | ||
| Urdu | بھر میں | ||
Nandritra Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 始终 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 始終 | ||
| Anarana | 全体 | ||
| Koreana | 전역 | ||
| Mongoliana | даяар | ||
| Myanmar (Burmese) | တစ်လျှောက်လုံး | ||
Nandritra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | sepanjang | ||
| Javaney | saindhenging | ||
| Khmer | នៅទូទាំង | ||
| Lao | ຕະຫຼອດ | ||
| Malay | melalui | ||
| Thai | ตลอด | ||
| Vietnamiana | khắp | ||
| Filipino (Tagalog) | sa kabuuan | ||
Nandritra Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | boyunca | ||
| Kazakh | бүкіл бойында | ||
| Kyrgyz | бою | ||
| Tajik | дар саросари | ||
| Turkmen | tutuşlygyna | ||
| Uzbek | davomida | ||
| Uyghur | throughout | ||
Nandritra Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ma loko holoʻokoʻa | ||
| Maori | puta noa | ||
| Samoanina | i le atoa | ||
| Tagalog (Filipino) | sa buong | ||
Nandritra Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | akata jayaru | ||
| Guarani | ñepyrũpýgui opa peve | ||
Nandritra Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | tra la tuta | ||
| Latina | throughout | ||
Nandritra Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | καθόλη τη διάρκεια | ||
| Hmong | thoob plaws | ||
| Kiorda | tam | ||
| Tiorka | boyunca | ||
| Xhosa | kuyo yonke | ||
| Yiddish | דורכאויס | ||
| Zulu | kulo lonke | ||
| Assamese | সৰ্বত্ৰ | ||
| Aymara | akata jayaru | ||
| Bhojpuri | शुरू से अंत तक | ||
| Dhivehi | މުޅި މަރުޙަލާގައި | ||
| Dogri | हर थां | ||
| Filipino (Tagalog) | sa kabuuan | ||
| Guarani | ñepyrũpýgui opa peve | ||
| Ilokano | kabayatan ti | ||
| Krio | te | ||
| Kiorda (Sorani) | لەماوەی | ||
| Maithili | सब दिस | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯄꯨꯟꯕ | ||
| Mizo | tluanin | ||
| Oromo | guutummaatti | ||
| Odia (Oriya) | ସମଗ୍ର | ||
| Quechua | lliwpi | ||
| Sanskrit | परमसर्वत्र | ||
| Tatar | .әр сүзнең | ||
| Tigrinya | በቲ | ||
| Tsonga | hinkwako | ||