Tena Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Tena ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Tena
Tena Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | hulself | ||
| Amharic | ራሳቸው | ||
| Hausa | kansu | ||
| Igbo | onwe ha | ||
| Malagasy | tena | ||
| Nyanja (Chichewa) | iwowo | ||
| Shona | pachavo | ||
| Somali | naftooda | ||
| Sesotho | ka bobona | ||
| Swahili | wenyewe | ||
| Xhosa | ngokwabo | ||
| Yoruba | ara wọn | ||
| Zulu | ngokwabo | ||
| Bambara | u yɛrɛ | ||
| Ewe | woawo ŋutɔ | ||
| Kinyarwanda | ubwabo | ||
| Lingala | bango moko | ||
| Luganda | bokka | ||
| Sepedi | ka bobona | ||
| Twi (Akan) | wɔn ara | ||
Tena Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | أنفسهم | ||
| Hebreo | עצמם | ||
| Pashto | خپل | ||
| Arabo | أنفسهم | ||
Tena Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | vetveten | ||
| Baska | beraiek | ||
| Katalana | ells mateixos | ||
| Kroaty | se | ||
| Danoà | dem selv | ||
| Anarana iombonana | zich | ||
| Anglisy | themselves | ||
| FRANTSAY | se | ||
| Frisian | harsels | ||
| Galisiana | eles mesmos | ||
| Anarana | sich | ||
| Anarana | sjálfir | ||
| Irlandey | iad féin | ||
| Italiana | loro stessi | ||
| Luxembourgish | sech selwer | ||
| Maltais | infushom | ||
| Norvejiana | dem selv | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | si mesmos | ||
| Scots Gaelic | iad fhèin | ||
| Fikarohana | sí mismos | ||
| Anarana | sig själva | ||
| Valesa | eu hunain | ||
Tena Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | самі | ||
| Bosniaka | sami | ||
| Biolgara | себе си | ||
| TSEKY | oni sami | ||
| Estoniana | ise | ||
| Anarana | itse | ||
| Hongariana | maguk | ||
| Zavatra tsy | paši | ||
| Litoanianina | patys | ||
| Masedoniana | самите | ||
| Poloney | sami | ||
| Malagasy Romanian | înșiși | ||
| Rosiana | самих себя | ||
| Serbianina | себе | ||
| Silaovaka | sami | ||
| Slovenianina | sami | ||
| Okrainiana | самі | ||
Tena Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | নিজেদের | ||
| Gujarati | પોતાને | ||
| Hindi | अपने | ||
| Kannada | ಸ್ವತಃ | ||
| Malayalam | സ്വയം | ||
| Marathi | स्वत: ला | ||
| Nepali | आफैं | ||
| Punjabi | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | තමන්ම | ||
| Tamil | தங்களை | ||
| Telugu | తమను తాము | ||
| Urdu | خود | ||
Tena Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 他们自己 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 他們自己 | ||
| Anarana | 自分自身 | ||
| Koreana | 그들 자신 | ||
| Mongoliana | өөрсдөө | ||
| Myanmar (Burmese) | သူတို့ကိုယ်သူတို့ | ||
Tena Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | diri | ||
| Javaney | awake dhewe | ||
| Khmer | ខ្លួនគេ | ||
| Lao | ຕົວເອງ | ||
| Malay | diri mereka | ||
| Thai | ตัวเอง | ||
| Vietnamiana | chúng tôi | ||
| Filipino (Tagalog) | kanilang sarili | ||
Tena Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | özləri | ||
| Kazakh | өздері | ||
| Kyrgyz | өзүлөрү | ||
| Tajik | худашон | ||
| Turkmen | özleri | ||
| Uzbek | o'zlari | ||
| Uyghur | ئۆزلىرى | ||
Tena Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | lakou iho | ||
| Maori | ko ratou ano | ||
| Samoanina | latou lava | ||
| Tagalog (Filipino) | ang kanilang mga sarili | ||
Tena Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | jupanak pachpa | ||
| Guarani | ha'ekuéra voi | ||
Tena Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | sin mem | ||
| Latina | sibi | ||
Tena Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | τους εαυτούς τους | ||
| Hmong | lawv tus kheej | ||
| Kiorda | xwe | ||
| Tiorka | kendilerini | ||
| Xhosa | ngokwabo | ||
| Yiddish | זיך | ||
| Zulu | ngokwabo | ||
| Assamese | তেওঁলোকে নিজে | ||
| Aymara | jupanak pachpa | ||
| Bhojpuri | ऊ लोग खुद | ||
| Dhivehi | އެމީހުން | ||
| Dogri | खुद | ||
| Filipino (Tagalog) | kanilang sarili | ||
| Guarani | ha'ekuéra voi | ||
| Ilokano | dagiti bukodda | ||
| Krio | dɛnsɛf | ||
| Kiorda (Sorani) | خۆیان | ||
| Maithili | अपनेसँ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯈꯣꯏ ꯃꯁꯥꯃꯛ | ||
| Mizo | anni | ||
| Oromo | isaanuma | ||
| Odia (Oriya) | ନିଜେ | | ||
| Quechua | kikinku | ||
| Sanskrit | तस्मान् | ||
| Tatar | үзләре | ||
| Tigrinya | ባዕሎም | ||
| Tsonga | vona vinyi | ||