Teny Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Teny ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Teny
Teny Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | toespraak | ||
| Amharic | ንግግር | ||
| Hausa | magana | ||
| Igbo | okwu | ||
| Malagasy | teny | ||
| Nyanja (Chichewa) | kulankhula | ||
| Shona | kutaura | ||
| Somali | hadalka | ||
| Sesotho | puo | ||
| Swahili | hotuba | ||
| Xhosa | intetho | ||
| Yoruba | ọrọ | ||
| Zulu | inkulumo | ||
| Bambara | kumakan | ||
| Ewe | nuƒoƒo | ||
| Kinyarwanda | imvugo | ||
| Lingala | maloba | ||
| Luganda | okwoogera | ||
| Sepedi | polelo | ||
| Twi (Akan) | ɔkasa | ||
Teny Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | خطاب | ||
| Hebreo | נְאוּם | ||
| Pashto | وينا | ||
| Arabo | خطاب | ||
Teny Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | fjalim | ||
| Baska | hizketa | ||
| Katalana | discurs | ||
| Kroaty | govor | ||
| Danoà | tale | ||
| Anarana iombonana | toespraak | ||
| Anglisy | speech | ||
| FRANTSAY | discours | ||
| Frisian | speech | ||
| Galisiana | fala | ||
| Anarana | rede | ||
| Anarana | ræðu | ||
| Irlandey | óráid | ||
| Italiana | discorso | ||
| Luxembourgish | ried | ||
| Maltais | diskors | ||
| Norvejiana | tale | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | discurso | ||
| Scots Gaelic | cainnt | ||
| Fikarohana | habla | ||
| Anarana | tal | ||
| Valesa | araith | ||
Teny Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | гаворка | ||
| Bosniaka | govor | ||
| Biolgara | реч | ||
| TSEKY | mluvený projev | ||
| Estoniana | kõne | ||
| Anarana | puhe | ||
| Hongariana | beszéd | ||
| Zavatra tsy | runa | ||
| Litoanianina | kalbos | ||
| Masedoniana | говор | ||
| Poloney | przemówienie | ||
| Malagasy Romanian | vorbire | ||
| Rosiana | речь | ||
| Serbianina | говор | ||
| Silaovaka | reč | ||
| Slovenianina | govor | ||
| Okrainiana | мовлення | ||
Teny Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | বক্তৃতা | ||
| Gujarati | ભાષણ | ||
| Hindi | भाषण | ||
| Kannada | ಮಾತು | ||
| Malayalam | സംസാരം | ||
| Marathi | भाषण | ||
| Nepali | भाषण | ||
| Punjabi | ਭਾਸ਼ਣ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කථාව | ||
| Tamil | பேச்சு | ||
| Telugu | ప్రసంగం | ||
| Urdu | تقریر | ||
Teny Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 言语 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 言語 | ||
| Anarana | スピーチ | ||
| Koreana | 연설 | ||
| Mongoliana | яриа | ||
| Myanmar (Burmese) | မိန့်ခွန်း | ||
Teny Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | pidato | ||
| Javaney | wicara | ||
| Khmer | សុន្ទរកថា | ||
| Lao | ຄຳ ເວົ້າ | ||
| Malay | ucapan | ||
| Thai | สุนทรพจน์ | ||
| Vietnamiana | phát biểu | ||
| Filipino (Tagalog) | talumpati | ||
Teny Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | nitq | ||
| Kazakh | сөйлеу | ||
| Kyrgyz | сүйлөө | ||
| Tajik | суханронӣ | ||
| Turkmen | çykyş | ||
| Uzbek | nutq | ||
| Uyghur | نۇتۇق | ||
Teny Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | haiolelo | ||
| Maori | whaikorero | ||
| Samoanina | tautalaga | ||
| Tagalog (Filipino) | pagsasalita | ||
Teny Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | arsu | ||
| Guarani | eñe'ẽ | ||
Teny Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | parolado | ||
| Latina | oratio | ||
Teny Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ομιλία | ||
| Hmong | hais lus | ||
| Kiorda | axaftin | ||
| Tiorka | konuşma | ||
| Xhosa | intetho | ||
| Yiddish | רעדע | ||
| Zulu | inkulumo | ||
| Assamese | বক্তৃতা | ||
| Aymara | arsu | ||
| Bhojpuri | बोलल | ||
| Dhivehi | ވާހަކަ | ||
| Dogri | भाशन | ||
| Filipino (Tagalog) | talumpati | ||
| Guarani | eñe'ẽ | ||
| Ilokano | bitla | ||
| Krio | tɔk | ||
| Kiorda (Sorani) | قسە | ||
| Maithili | भाषण | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯉꯥꯡ | ||
| Mizo | thusawi | ||
| Oromo | dubbii | ||
| Odia (Oriya) | ଭାଷଣ | ||
| Quechua | rimay | ||
| Sanskrit | भाषणम् | ||
| Tatar | сөйләм | ||
| Tigrinya | ዘረባ | ||
| Tsonga | mbulavulo | ||