Indraindray Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Indraindray ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Indraindray
Indraindray Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | soms | ||
| Amharic | አንዳንድ ጊዜ | ||
| Hausa | wani lokacin | ||
| Igbo | mgbe ụfọdụ | ||
| Malagasy | indraindray | ||
| Nyanja (Chichewa) | nthawi zina | ||
| Shona | dzimwe nguva | ||
| Somali | mararka qaar | ||
| Sesotho | ka linako tse ling | ||
| Swahili | mara nyingine | ||
| Xhosa | ngamaxesha athile | ||
| Yoruba | nigbakan | ||
| Zulu | kwesinye isikhathi | ||
| Bambara | tuma dɔ | ||
| Ewe | ɣeaɖewoɣi | ||
| Kinyarwanda | rimwe na rimwe | ||
| Lingala | bantango mosusu | ||
| Luganda | oluusi | ||
| Sepedi | nako tše dingwe | ||
| Twi (Akan) | ɛtɔ da a | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | بعض الأحيان | ||
| Hebreo | לִפְעָמִים | ||
| Pashto | ځینې وختونه | ||
| Arabo | بعض الأحيان | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | ndonjehere | ||
| Baska | batzuetan | ||
| Katalana | de vegades | ||
| Kroaty | ponekad | ||
| Danoà | sommetider | ||
| Anarana iombonana | soms | ||
| Anglisy | sometimes | ||
| FRANTSAY | parfois | ||
| Frisian | somtiden | ||
| Galisiana | ás veces | ||
| Anarana | manchmal | ||
| Anarana | stundum | ||
| Irlandey | uaireanta | ||
| Italiana | a volte | ||
| Luxembourgish | heiansdo | ||
| Maltais | kultant | ||
| Norvejiana | noen ganger | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | as vezes | ||
| Scots Gaelic | uaireannan | ||
| Fikarohana | algunas veces | ||
| Anarana | ibland | ||
| Valesa | weithiau | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | часам | ||
| Bosniaka | ponekad | ||
| Biolgara | понякога | ||
| TSEKY | někdy | ||
| Estoniana | mõnikord | ||
| Anarana | joskus | ||
| Hongariana | néha | ||
| Zavatra tsy | dažreiz | ||
| Litoanianina | kartais | ||
| Masedoniana | понекогаш | ||
| Poloney | czasami | ||
| Malagasy Romanian | uneori | ||
| Rosiana | иногда | ||
| Serbianina | понекад | ||
| Silaovaka | niekedy | ||
| Slovenianina | včasih | ||
| Okrainiana | іноді | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | কখনও কখনও | ||
| Gujarati | ક્યારેક | ||
| Hindi | कभी कभी | ||
| Kannada | ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ | ||
| Malayalam | ചിലപ്പോൾ | ||
| Marathi | कधीकधी | ||
| Nepali | कहिलेकाँही | ||
| Punjabi | ਕਦੇ ਕਦੇ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සමහර විට | ||
| Tamil | சில நேரங்களில் | ||
| Telugu | కొన్నిసార్లు | ||
| Urdu | کبھی کبھی | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 有时 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 有時 | ||
| Anarana | 時々 | ||
| Koreana | 때때로 | ||
| Mongoliana | заримдаа | ||
| Myanmar (Burmese) | တစ်ခါတစ်ရံ | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | terkadang | ||
| Javaney | kadang | ||
| Khmer | ពេលខ្លះ | ||
| Lao | ບາງຄັ້ງ | ||
| Malay | kadangkala | ||
| Thai | บางครั้ง | ||
| Vietnamiana | đôi khi | ||
| Filipino (Tagalog) | minsan | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | bəzən | ||
| Kazakh | кейде | ||
| Kyrgyz | кээде | ||
| Tajik | баъзан | ||
| Turkmen | käwagt | ||
| Uzbek | ba'zan | ||
| Uyghur | بەزىدە | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | i kekahi manawa | ||
| Maori | i etahi wa | ||
| Samoanina | o isi taimi | ||
| Tagalog (Filipino) | minsan | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | yaqhippacha | ||
| Guarani | akóinte | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | iafoje | ||
| Latina | numquam | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ωρες ωρες | ||
| Hmong | qee zaum | ||
| Kiorda | carna | ||
| Tiorka | ara sıra | ||
| Xhosa | ngamaxesha athile | ||
| Yiddish | יז | ||
| Zulu | kwesinye isikhathi | ||
| Assamese | কেতিয়াবা | ||
| Aymara | yaqhippacha | ||
| Bhojpuri | कब्बो कब्बो | ||
| Dhivehi | ބައެއް ފަހަރު | ||
| Dogri | केईं बारी | ||
| Filipino (Tagalog) | minsan | ||
| Guarani | akóinte | ||
| Ilokano | no dadduma | ||
| Krio | sɔntɛm | ||
| Kiorda (Sorani) | هەندێک جار | ||
| Maithili | कखनो कखनो | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯃꯇꯝꯗ | ||
| Mizo | achangin | ||
| Oromo | yeroo tokko tokko | ||
| Odia (Oriya) | ବେଳେବେଳେ | | ||
| Quechua | yaqa sapa kuti | ||
| Sanskrit | कदाचित् | ||
| Tatar | кайвакыт | ||
| Tigrinya | ሓደ ሓደ ግዘ | ||
| Tsonga | nkarhi wun'wana | ||