Toa Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Toa ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Toa
Toa Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | op een of ander manier | ||
| Amharic | እንደምንም | ||
| Hausa | ko yaya | ||
| Igbo | otuodila | ||
| Malagasy | toa | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwanjira ina | ||
| Shona | neimwe nzira | ||
| Somali | si uun | ||
| Sesotho | ka tsela e itseng | ||
| Swahili | kwa namna fulani | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| Yoruba | bakan | ||
| Zulu | ngandlela thile | ||
| Bambara | cogodɔ la | ||
| Ewe | ɖewuiɖewui | ||
| Kinyarwanda | kanaka | ||
| Lingala | ndenge moko boye | ||
| Luganda | afazali | ||
| Sepedi | ka tsela ye nngwe | ||
| Twi (Akan) | biribi saa | ||
Toa Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | بطريقة ما | ||
| Hebreo | איכשהו | ||
| Pashto | یو څه | ||
| Arabo | بطريقة ما | ||
Toa Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | disi | ||
| Baska | nolabait | ||
| Katalana | d'alguna manera | ||
| Kroaty | nekako | ||
| Danoà | på en eller anden måde | ||
| Anarana iombonana | ergens | ||
| Anglisy | somehow | ||
| FRANTSAY | en quelque sorte | ||
| Frisian | ien of oare manier | ||
| Galisiana | dalgún xeito | ||
| Anarana | irgendwie | ||
| Anarana | einhvern veginn | ||
| Irlandey | ar bhealach éigin | ||
| Italiana | in qualche modo | ||
| Luxembourgish | iergendwéi | ||
| Maltais | b'xi mod | ||
| Norvejiana | en eller annen måte | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | de alguma forma | ||
| Scots Gaelic | dòigh air choireigin | ||
| Fikarohana | de algun modo | ||
| Anarana | på något sätt | ||
| Valesa | rywsut | ||
Toa Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | неяк | ||
| Bosniaka | nekako | ||
| Biolgara | някак си | ||
| TSEKY | nějak | ||
| Estoniana | kuidagi | ||
| Anarana | jollakin tavalla | ||
| Hongariana | valahogy | ||
| Zavatra tsy | kaut kā tā | ||
| Litoanianina | kažkaip | ||
| Masedoniana | некако | ||
| Poloney | jakoś | ||
| Malagasy Romanian | oarecum | ||
| Rosiana | как-то | ||
| Serbianina | некако | ||
| Silaovaka | nejako | ||
| Slovenianina | nekako | ||
| Okrainiana | якось | ||
Toa Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | একরকম | ||
| Gujarati | કોઈક રીતે | ||
| Hindi | किसी न किसी तरह | ||
| Kannada | ಹೇಗಾದರೂ | ||
| Malayalam | എങ്ങനെയെങ്കിലും | ||
| Marathi | कसा तरी | ||
| Nepali | कुनै प्रकारले | ||
| Punjabi | ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කෙසේ හෝ | ||
| Tamil | எப்படியோ | ||
| Telugu | ఏదో ఒకవిధంగా | ||
| Urdu | کسی طرح | ||
Toa Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 不知何故 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 不知何故 | ||
| Anarana | 何とかして | ||
| Koreana | 어쩐지 | ||
| Mongoliana | ямар нэгэн байдлаар | ||
| Myanmar (Burmese) | တစ်နည်းနည်း | ||
Toa Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | entah bagaimana | ||
| Javaney | piye wae | ||
| Khmer | ដូចម្ដេច | ||
| Lao | ບາງຢ່າງ | ||
| Malay | entah bagaimana | ||
| Thai | อย่างใด | ||
| Vietnamiana | bằng cách nào đó | ||
| Filipino (Tagalog) | kahit papaano | ||
Toa Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | birtəhər | ||
| Kazakh | қалай болғанда да | ||
| Kyrgyz | кандайдыр бир жол менен | ||
| Tajik | гӯё | ||
| Turkmen | nämüçindir | ||
| Uzbek | qandaydir tarzda | ||
| Uyghur | قانداقتۇر | ||
Toa Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ma kekahi ʻano | ||
| Maori | ahakoa ra | ||
| Samoanina | i se isi itu | ||
| Tagalog (Filipino) | kahit papaano | ||
Toa Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | ukhamatwa | ||
| Guarani | oimeháicha | ||
Toa Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | iel | ||
| Latina | aliqua | ||
Toa Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | κάπως | ||
| Hmong | xyov li cas | ||
| Kiorda | bi avakî | ||
| Tiorka | bir şekilde | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| Yiddish | עפעס | ||
| Zulu | ngandlela thile | ||
| Assamese | কেনেবাকে | ||
| Aymara | ukhamatwa | ||
| Bhojpuri | केहू ना केहू तरह | ||
| Dhivehi | ކޮންމެވެސްގޮތަކަށް | ||
| Dogri | जियां-कियां | ||
| Filipino (Tagalog) | kahit papaano | ||
| Guarani | oimeháicha | ||
| Ilokano | kaskasano | ||
| Krio | sɔntɛm | ||
| Kiorda (Sorani) | کەمێک | ||
| Maithili | कोनो नहि कोनो तरह | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯃꯗꯒꯤ | ||
| Mizo | engtin tin emawni | ||
| Oromo | sababa hin beekamneen | ||
| Odia (Oriya) | କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ | | ||
| Quechua | imaynanpapas | ||
| Sanskrit | कतप्यं | ||
| Tatar | ничектер | ||
| Tigrinya | ብገለ መንገዲ | ||
| Tsonga | ndlela yin'wana | ||