Fialofana Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Fialofana ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Fialofana
Fialofana Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | skuiling | ||
| Amharic | መጠለያ | ||
| Hausa | mafaka | ||
| Igbo | ebe mgbaba | ||
| Malagasy | fialofana | ||
| Nyanja (Chichewa) | pogona | ||
| Shona | pokugara | ||
| Somali | gabbaad | ||
| Sesotho | bolulo | ||
| Swahili | makao | ||
| Xhosa | ikhusi | ||
| Yoruba | ibi aabo | ||
| Zulu | indawo yokuhlala | ||
| Bambara | siyɔrɔ | ||
| Ewe | bebeƒe | ||
| Kinyarwanda | ubuhungiro | ||
| Lingala | esika ya kobombana | ||
| Luganda | okweggama | ||
| Sepedi | morithi | ||
| Twi (Akan) | daberɛ | ||
Fialofana Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | مأوى | ||
| Hebreo | מקלט | ||
| Pashto | سرپناه | ||
| Arabo | مأوى | ||
Fialofana Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | strehë | ||
| Baska | aterpea | ||
| Katalana | refugi | ||
| Kroaty | zaklon | ||
| Danoà | ly | ||
| Anarana iombonana | onderdak | ||
| Anglisy | shelter | ||
| FRANTSAY | abri | ||
| Frisian | skûlplak | ||
| Galisiana | abrigo | ||
| Anarana | schutz | ||
| Anarana | skjól | ||
| Irlandey | foscadh | ||
| Italiana | riparo | ||
| Luxembourgish | ënnerdaach | ||
| Maltais | kenn | ||
| Norvejiana | husly | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | abrigo | ||
| Scots Gaelic | fasgadh | ||
| Fikarohana | abrigo | ||
| Anarana | skydd | ||
| Valesa | lloches | ||
Fialofana Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | прытулак | ||
| Bosniaka | sklonište | ||
| Biolgara | подслон | ||
| TSEKY | přístřeší | ||
| Estoniana | peavarju | ||
| Anarana | suojaa | ||
| Hongariana | menedék | ||
| Zavatra tsy | patversme | ||
| Litoanianina | pastogę | ||
| Masedoniana | засолниште | ||
| Poloney | schron | ||
| Malagasy Romanian | adăpost | ||
| Rosiana | убежище | ||
| Serbianina | склониште | ||
| Silaovaka | úkryt | ||
| Slovenianina | zavetje | ||
| Okrainiana | притулок | ||
Fialofana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | আশ্রয় | ||
| Gujarati | આશ્રય | ||
| Hindi | आश्रय | ||
| Kannada | ಆಶ್ರಯ | ||
| Malayalam | അഭയം | ||
| Marathi | निवारा | ||
| Nepali | आश्रय | ||
| Punjabi | ਪਨਾਹ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නවාතැන් | ||
| Tamil | தங்குமிடம் | ||
| Telugu | ఆశ్రయం | ||
| Urdu | پناہ | ||
Fialofana Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 庇护 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 庇護 | ||
| Anarana | シェルター | ||
| Koreana | 피난처 | ||
| Mongoliana | хоргодох байр | ||
| Myanmar (Burmese) | အမိုးအကာ | ||
Fialofana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | penampungan | ||
| Javaney | papan perlindungan | ||
| Khmer | ទីជំរក | ||
| Lao | ທີ່ພັກອາໄສ | ||
| Malay | tempat perlindungan | ||
| Thai | ที่พักพิง | ||
| Vietnamiana | nơi trú ẩn | ||
| Filipino (Tagalog) | kanlungan | ||
Fialofana Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | sığınacaq | ||
| Kazakh | баспана | ||
| Kyrgyz | баш калкалоочу жай | ||
| Tajik | паноҳгоҳ | ||
| Turkmen | gaçybatalga | ||
| Uzbek | boshpana | ||
| Uyghur | پاناھلىنىش ئورنى | ||
Fialofana Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | puʻuhonua | ||
| Maori | piringa | ||
| Samoanina | fale | ||
| Tagalog (Filipino) | tirahan | ||
Fialofana Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | jark'aqasiwi | ||
| Guarani | kañyrenda | ||
Fialofana Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | ŝirmejo | ||
| Latina | tectumque | ||
Fialofana Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | καταφύγιο | ||
| Hmong | chaw nyob | ||
| Kiorda | parastin | ||
| Tiorka | barınak | ||
| Xhosa | ikhusi | ||
| Yiddish | באַשיצן | ||
| Zulu | indawo yokuhlala | ||
| Assamese | আশ্ৰয় | ||
| Aymara | jark'aqasiwi | ||
| Bhojpuri | सहारा | ||
| Dhivehi | ހިޔާ | ||
| Dogri | आसरमा | ||
| Filipino (Tagalog) | kanlungan | ||
| Guarani | kañyrenda | ||
| Ilokano | linong | ||
| Krio | ayd | ||
| Kiorda (Sorani) | پەناگە | ||
| Maithili | शरणस्थली | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯩꯐꯝ | ||
| Mizo | tawmhulna | ||
| Oromo | da'oo | ||
| Odia (Oriya) | ଆଶ୍ରୟ | ||
| Quechua | pakakuna | ||
| Sanskrit | आश्रयः | ||
| Tatar | приют | ||
| Tigrinya | መፅለሊ | ||
| Tsonga | vutumbelo | ||