Matotra Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Matotra ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Matotra
Matotra Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | ernstig | ||
| Amharic | ከባድ | ||
| Hausa | mai tsanani | ||
| Igbo | akwa | ||
| Malagasy | matotra | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwambiri | ||
| Shona | zvakakomba | ||
| Somali | culus | ||
| Sesotho | tebile | ||
| Swahili | kubwa | ||
| Xhosa | nzulu | ||
| Yoruba | pataki | ||
| Zulu | sina | ||
| Bambara | sɛbɛ | ||
| Ewe | moveviẽ | ||
| Kinyarwanda | bikomeye | ||
| Lingala | ya ntina | ||
| Luganda | kikulu | ||
| Sepedi | tiišitše | ||
| Twi (Akan) | ani abere | ||
Matotra Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | جدي | ||
| Hebreo | רְצִינִי | ||
| Pashto | جدي | ||
| Arabo | جدي | ||
Matotra Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | serioze | ||
| Baska | larria | ||
| Katalana | greu | ||
| Kroaty | ozbiljan | ||
| Danoà | alvorlig | ||
| Anarana iombonana | echt | ||
| Anglisy | serious | ||
| FRANTSAY | sérieux | ||
| Frisian | serieus | ||
| Galisiana | serio | ||
| Anarana | ernst | ||
| Anarana | alvarlegt | ||
| Irlandey | tromchúiseach | ||
| Italiana | grave | ||
| Luxembourgish | eescht | ||
| Maltais | serju | ||
| Norvejiana | seriøs | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | grave | ||
| Scots Gaelic | trom | ||
| Fikarohana | grave | ||
| Anarana | allvarlig | ||
| Valesa | difrifol | ||
Matotra Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | сур'ёзна | ||
| Bosniaka | ozbiljno | ||
| Biolgara | сериозно | ||
| TSEKY | vážně | ||
| Estoniana | tõsine | ||
| Anarana | vakava | ||
| Hongariana | komoly | ||
| Zavatra tsy | nopietns | ||
| Litoanianina | rimtas | ||
| Masedoniana | сериозен | ||
| Poloney | poważny | ||
| Malagasy Romanian | serios | ||
| Rosiana | серьезный | ||
| Serbianina | озбиљно | ||
| Silaovaka | vážne | ||
| Slovenianina | resno | ||
| Okrainiana | серйозний | ||
Matotra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | গুরুতর | ||
| Gujarati | ગંભીર | ||
| Hindi | गंभीर | ||
| Kannada | ಗಂಭೀರ | ||
| Malayalam | ഗുരുതരമായത് | ||
| Marathi | गंभीर | ||
| Nepali | गम्भीर | ||
| Punjabi | ਗੰਭੀਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | බරපතල | ||
| Tamil | தீவிரமானது | ||
| Telugu | తీవ్రమైన | ||
| Urdu | سنجیدہ | ||
Matotra Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 严重 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 嚴重 | ||
| Anarana | 深刻 | ||
| Koreana | 진지한 | ||
| Mongoliana | ноцтой | ||
| Myanmar (Burmese) | အလေးအနက်ထား | ||
Matotra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | serius | ||
| Javaney | serius | ||
| Khmer | ធ្ងន់ធ្ងរ | ||
| Lao | ຮ້າຍແຮງ | ||
| Malay | serius | ||
| Thai | จริงจัง | ||
| Vietnamiana | nghiêm trọng | ||
| Filipino (Tagalog) | seryoso | ||
Matotra Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | ciddi | ||
| Kazakh | байсалды | ||
| Kyrgyz | олуттуу | ||
| Tajik | ҷиддӣ | ||
| Turkmen | çynlakaý | ||
| Uzbek | jiddiy | ||
| Uyghur | ئېغىر | ||
Matotra Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | koʻikoʻi | ||
| Maori | tino | ||
| Samoanina | matuia | ||
| Tagalog (Filipino) | seryoso | ||
Matotra Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | amulaqa | ||
| Guarani | vaieterei | ||
Matotra Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | serioza | ||
| Latina | gravis | ||
Matotra Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | σοβαρός | ||
| Hmong | loj heev | ||
| Kiorda | ciddî | ||
| Tiorka | ciddi | ||
| Xhosa | nzulu | ||
| Yiddish | ערנסט | ||
| Zulu | sina | ||
| Assamese | গহীন | ||
| Aymara | amulaqa | ||
| Bhojpuri | गम्भीर | ||
| Dhivehi | ސީރިއަސް | ||
| Dogri | नाजक | ||
| Filipino (Tagalog) | seryoso | ||
| Guarani | vaieterei | ||
| Ilokano | serioso | ||
| Krio | siriɔs | ||
| Kiorda (Sorani) | جددی | ||
| Maithili | गंभीर | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯨꯕ | ||
| Mizo | tihtakzet | ||
| Oromo | qoosaa kan hin ta'iin | ||
| Odia (Oriya) | ଗମ୍ଭୀର | ||
| Quechua | llasaq | ||
| Sanskrit | गम्भीरः | ||
| Tatar | җитди | ||
| Tigrinya | ቁም ነገር | ||
| Tsonga | tiyimisela | ||