Tena Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Tena ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Tena
Tena Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | self | ||
| Amharic | ራስን | ||
| Hausa | kai | ||
| Igbo | onwe | ||
| Malagasy | tena | ||
| Nyanja (Chichewa) | kudzikonda | ||
| Shona | wega | ||
| Somali | is | ||
| Sesotho | boithati | ||
| Swahili | binafsi | ||
| Xhosa | isiqu sakho | ||
| Yoruba | funrararẹ | ||
| Zulu | uqobo | ||
| Bambara | yɛrɛ | ||
| Ewe | ame ŋutɔ | ||
| Kinyarwanda | wenyine | ||
| Lingala | yo moko | ||
| Luganda | obwananyini | ||
| Sepedi | ka noši | ||
| Twi (Akan) | ho | ||
Tena Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | الذات | ||
| Hebreo | עצמי | ||
| Pashto | ځان | ||
| Arabo | الذات | ||
Tena Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | vetvetja | ||
| Baska | norberak | ||
| Katalana | jo | ||
| Kroaty | sebe | ||
| Danoà | selv | ||
| Anarana iombonana | zelf | ||
| Anglisy | self | ||
| FRANTSAY | soi | ||
| Frisian | sels | ||
| Galisiana | eu | ||
| Anarana | selbst | ||
| Anarana | sjálf | ||
| Irlandey | féin | ||
| Italiana | se stesso | ||
| Luxembourgish | selwer | ||
| Maltais | awto | ||
| Norvejiana | selv- | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | auto | ||
| Scots Gaelic | fèin | ||
| Fikarohana | yo | ||
| Anarana | själv | ||
| Valesa | hunan | ||
Tena Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | сябе | ||
| Bosniaka | sebe | ||
| Biolgara | себе си | ||
| TSEKY | já | ||
| Estoniana | ise | ||
| Anarana | itse | ||
| Hongariana | maga | ||
| Zavatra tsy | pats | ||
| Litoanianina | savarankiškai | ||
| Masedoniana | себе | ||
| Poloney | samego siebie | ||
| Malagasy Romanian | de sine | ||
| Rosiana | я | ||
| Serbianina | себе | ||
| Silaovaka | ja | ||
| Slovenianina | sebe | ||
| Okrainiana | себе | ||
Tena Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | স্ব | ||
| Gujarati | સ્વ | ||
| Hindi | स्वयं | ||
| Kannada | ಸ್ವಯಂ | ||
| Malayalam | സ്വയം | ||
| Marathi | स्वत: चे | ||
| Nepali | आत्म | ||
| Punjabi | ਸਵੈ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ස්වයං | ||
| Tamil | சுய | ||
| Telugu | స్వీయ | ||
| Urdu | خود | ||
Tena Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 自 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 自 | ||
| Anarana | 自己 | ||
| Koreana | 본인 | ||
| Mongoliana | өөрийгөө | ||
| Myanmar (Burmese) | ကိုယ့်ကိုယ်ကို | ||
Tena Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | diri | ||
| Javaney | awake dhewe | ||
| Khmer | ខ្លួនឯង | ||
| Lao | ຕົນເອງ | ||
| Malay | diri | ||
| Thai | ตนเอง | ||
| Vietnamiana | bản thân | ||
| Filipino (Tagalog) | sarili | ||
Tena Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | özünü | ||
| Kazakh | өзіндік | ||
| Kyrgyz | өзүн | ||
| Tajik | худ | ||
| Turkmen | özi | ||
| Uzbek | o'zini o'zi | ||
| Uyghur | self | ||
Tena Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | iho | ||
| Maori | whaiaro | ||
| Samoanina | oe lava | ||
| Tagalog (Filipino) | sarili | ||
Tena Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | ukaña | ||
| Guarani | mba'éva | ||
Tena Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | mem | ||
| Latina | sui | ||
Tena Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | εαυτός | ||
| Hmong | tus kheej | ||
| Kiorda | wekhev | ||
| Tiorka | kendini | ||
| Xhosa | isiqu sakho | ||
| Yiddish | זיך | ||
| Zulu | uqobo | ||
| Assamese | নিজক | ||
| Aymara | ukaña | ||
| Bhojpuri | खुद | ||
| Dhivehi | ނަފްސު | ||
| Dogri | खुद | ||
| Filipino (Tagalog) | sarili | ||
| Guarani | mba'éva | ||
| Ilokano | bagi | ||
| Krio | sɛf | ||
| Kiorda (Sorani) | خود | ||
| Maithili | अपन व्यक्तित्व | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯝꯁꯥꯒꯤ | ||
| Mizo | mahni | ||
| Oromo | of | ||
| Odia (Oriya) | ଆତ୍ମ | ||
| Quechua | kikiy | ||
| Sanskrit | स्वयं | ||
| Tatar | үзең | ||
| Tigrinya | ዓርሰ | ||
| Tsonga | wena n'wini | ||