Tantara Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Tantara ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Tantara
Tantara Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | scenario | ||
| Amharic | ትዕይንት | ||
| Hausa | labari | ||
| Igbo | ndapụta | ||
| Malagasy | tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | chochitika | ||
| Shona | mamiriro | ||
| Somali | seenyo | ||
| Sesotho | boemo | ||
| Swahili | mazingira | ||
| Xhosa | imeko | ||
| Yoruba | ohn | ||
| Zulu | isimo | ||
| Bambara | scenario (ko kɛlen) ye | ||
| Ewe | nɔnɔme si me wowɔa nu le | ||
| Kinyarwanda | ibintu | ||
| Lingala | scénario ya likambo yango | ||
| Luganda | scenario y’ensonga | ||
| Sepedi | boemo ba boemo | ||
| Twi (Akan) | tebea a ɛyɛ hu | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | سيناريو | ||
| Hebreo | תַרחִישׁ | ||
| Pashto | سناریو | ||
| Arabo | سيناريو | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | skenar | ||
| Baska | agertokia | ||
| Katalana | escenari | ||
| Kroaty | scenarij | ||
| Danoà | scenarie | ||
| Anarana iombonana | scenario | ||
| Anglisy | scenario | ||
| FRANTSAY | scénario | ||
| Frisian | senario | ||
| Galisiana | escenario | ||
| Anarana | szenario | ||
| Anarana | atburðarás | ||
| Irlandey | cás | ||
| Italiana | scenario | ||
| Luxembourgish | szenario | ||
| Maltais | xenarju | ||
| Norvejiana | scenario | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | cenário | ||
| Scots Gaelic | suidheachadh | ||
| Fikarohana | guión | ||
| Anarana | scenario | ||
| Valesa | senario | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | сцэнар | ||
| Bosniaka | scenariju | ||
| Biolgara | сценарий | ||
| TSEKY | scénář | ||
| Estoniana | stsenaarium | ||
| Anarana | skenaario | ||
| Hongariana | forgatókönyv | ||
| Zavatra tsy | scenārijs | ||
| Litoanianina | scenarijus | ||
| Masedoniana | сценарио | ||
| Poloney | scenariusz | ||
| Malagasy Romanian | scenariu | ||
| Rosiana | сценарий | ||
| Serbianina | сценарију | ||
| Silaovaka | scenár | ||
| Slovenianina | scenarij | ||
| Okrainiana | сценарій | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | দৃশ্য | ||
| Gujarati | દૃશ્ય | ||
| Hindi | परिदृश्य | ||
| Kannada | ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ | ||
| Malayalam | രംഗം | ||
| Marathi | परिस्थिती | ||
| Nepali | परिदृश्य | ||
| Punjabi | ਦ੍ਰਿਸ਼ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | තත්වය | ||
| Tamil | காட்சி | ||
| Telugu | దృష్టాంతంలో | ||
| Urdu | منظر نامے | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 情景 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 情景 | ||
| Anarana | シナリオ | ||
| Koreana | 대본 | ||
| Mongoliana | хувилбар | ||
| Myanmar (Burmese) | မြင်ကွင်း | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | skenario | ||
| Javaney | skenario | ||
| Khmer | សេណារីយ៉ូ | ||
| Lao | ສະຖານະການ | ||
| Malay | senario | ||
| Thai | สถานการณ์ | ||
| Vietnamiana | kịch bản | ||
| Filipino (Tagalog) | senaryo | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | ssenari | ||
| Kazakh | сценарий | ||
| Kyrgyz | сценарий | ||
| Tajik | сенария | ||
| Turkmen | ssenariýa | ||
| Uzbek | stsenariy | ||
| Uyghur | سىنارىيە | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hanana | ||
| Maori | tauariari | ||
| Samoanina | tala faʻatusa | ||
| Tagalog (Filipino) | senaryo | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | escenario ukat juk’ampinaka | ||
| Guarani | escenario rehegua | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | scenaro | ||
| Latina | sem | ||
Tantara Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | σενάριο | ||
| Hmong | zaj dab neeg | ||
| Kiorda | senaryo | ||
| Tiorka | senaryo | ||
| Xhosa | imeko | ||
| Yiddish | סצענאַר | ||
| Zulu | isimo | ||
| Assamese | দৃশ্যপট | ||
| Aymara | escenario ukat juk’ampinaka | ||
| Bhojpuri | परिदृश्य के बा | ||
| Dhivehi | މަންޒަރެވެ | ||
| Dogri | परिदृश्य दा | ||
| Filipino (Tagalog) | senaryo | ||
| Guarani | escenario rehegua | ||
| Ilokano | senario ti senario | ||
| Krio | sɛnɛriɔ we de apin | ||
| Kiorda (Sorani) | سیناریۆیەک | ||
| Maithili | परिदृश्य | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯤꯅꯥꯔꯤꯑꯣ ꯑꯃꯥ꯫ | ||
| Mizo | scenario a ni | ||
| Oromo | senario | ||
| Odia (Oriya) | ପରିସ୍ଥିତି | ||
| Quechua | escenario nisqa | ||
| Sanskrit | परिदृश्यम् | ||
| Tatar | сценарий | ||
| Tigrinya | ስናርዮ | ||
| Tsonga | xiendlakalo | ||