Mahazatra Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Mahazatra ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Mahazatra
Mahazatra Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | roetine | ||
| Amharic | መደበኛ | ||
| Hausa | na yau da kullum | ||
| Igbo | eme | ||
| Malagasy | mahazatra | ||
| Nyanja (Chichewa) | chizolowezi | ||
| Shona | chiito | ||
| Somali | joogtada ah | ||
| Sesotho | tloaelo | ||
| Swahili | utaratibu | ||
| Xhosa | yesiqhelo | ||
| Yoruba | baraku | ||
| Zulu | inqubo | ||
| Bambara | don o don | ||
| Ewe | gbe sia gbe nuwɔna | ||
| Kinyarwanda | gahunda | ||
| Lingala | momeseno | ||
| Luganda | okudingana | ||
| Sepedi | setlwaedi | ||
| Twi (Akan) | dwumadie berɛ | ||
Mahazatra Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | نمط | ||
| Hebreo | שגרה | ||
| Pashto | ورځنی | ||
| Arabo | نمط | ||
Mahazatra Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | rutinë | ||
| Baska | errutina | ||
| Katalana | rutina | ||
| Kroaty | rutina | ||
| Danoà | rutine | ||
| Anarana iombonana | routine- | ||
| Anglisy | routine | ||
| FRANTSAY | routine | ||
| Frisian | routine | ||
| Galisiana | rutina | ||
| Anarana | routine | ||
| Anarana | venja | ||
| Irlandey | gnáthamh | ||
| Italiana | routine | ||
| Luxembourgish | routine | ||
| Maltais | rutina | ||
| Norvejiana | rutine | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | rotina | ||
| Scots Gaelic | gnàthach | ||
| Fikarohana | rutina | ||
| Anarana | rutin- | ||
| Valesa | arferol | ||
Mahazatra Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | руціна | ||
| Bosniaka | rutina | ||
| Biolgara | рутина | ||
| TSEKY | rutina | ||
| Estoniana | rutiinne | ||
| Anarana | rutiini | ||
| Hongariana | rutin | ||
| Zavatra tsy | rutīna | ||
| Litoanianina | rutina | ||
| Masedoniana | рутина | ||
| Poloney | rutyna | ||
| Malagasy Romanian | rutină | ||
| Rosiana | рутина | ||
| Serbianina | рутина | ||
| Silaovaka | rutina | ||
| Slovenianina | rutina | ||
| Okrainiana | рутина | ||
Mahazatra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | রুটিন | ||
| Gujarati | નિયમિત | ||
| Hindi | सामान्य | ||
| Kannada | ದಿನಚರಿ | ||
| Malayalam | ദിനചര്യ | ||
| Marathi | नित्यक्रम | ||
| Nepali | दिनचर्या | ||
| Punjabi | ਰੁਟੀਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පුරුද්දක් | ||
| Tamil | வழக்கமான | ||
| Telugu | దినచర్య | ||
| Urdu | روٹین | ||
Mahazatra Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 常规 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 常規 | ||
| Anarana | ルーチン | ||
| Koreana | 일상 | ||
| Mongoliana | тогтмол | ||
| Myanmar (Burmese) | လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် | ||
Mahazatra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | rutin | ||
| Javaney | tumindake | ||
| Khmer | ទម្លាប់ | ||
| Lao | ປົກກະຕິ | ||
| Malay | rutin | ||
| Thai | กิจวัตร | ||
| Vietnamiana | công viêc hằng ngày | ||
| Filipino (Tagalog) | nakagawian | ||
Mahazatra Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | gündəlik | ||
| Kazakh | күнделікті | ||
| Kyrgyz | күнүмдүк | ||
| Tajik | муқаррарӣ | ||
| Turkmen | adaty | ||
| Uzbek | muntazam | ||
| Uyghur | دائىملىق | ||
Mahazatra Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hana maʻamau | ||
| Maori | mahinga | ||
| Samoanina | masani | ||
| Tagalog (Filipino) | gawain | ||
Mahazatra Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | sapür lurawi | ||
| Guarani | ojejapóva opa ára | ||
Mahazatra Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | rutino | ||
| Latina | exercitatione | ||
Mahazatra Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ρουτίνα | ||
| Hmong | kev ua | ||
| Kiorda | fêrbûyî | ||
| Tiorka | rutin | ||
| Xhosa | yesiqhelo | ||
| Yiddish | רוטין | ||
| Zulu | inqubo | ||
| Assamese | নিত্য সূচী | ||
| Aymara | sapür lurawi | ||
| Bhojpuri | दिनचर्या | ||
| Dhivehi | ރޫޓިން | ||
| Dogri | नेमी | ||
| Filipino (Tagalog) | nakagawian | ||
| Guarani | ojejapóva opa ára | ||
| Ilokano | rutina | ||
| Krio | plan | ||
| Kiorda (Sorani) | ڕۆتین | ||
| Maithili | दिनचर्या | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯊꯕꯛ ꯄꯔꯤꯡ | ||
| Mizo | hunbi tuk | ||
| Oromo | guyyaa guyyaan | ||
| Odia (Oriya) | ନିତ୍ୟକର୍ମ | | ||
| Quechua | rutina | ||
| Sanskrit | योजना | ||
| Tatar | тәртип | ||
| Tigrinya | ልሙድ-ንጥፈት | ||
| Tsonga | endlelo ra ntolovelo | ||