Tompon'andraikitra Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Tompon'andraikitra ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Tompon'andraikitra
Tompon'Andraikitra Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | verantwoordelik | ||
| Amharic | ተጠያቂ | ||
| Hausa | alhakin | ||
| Igbo | dịịrị | ||
| Malagasy | tompon'andraikitra | ||
| Nyanja (Chichewa) | wodalirika | ||
| Shona | mutoro | ||
| Somali | masuul ka ah | ||
| Sesotho | ikarabella | ||
| Swahili | kuwajibika | ||
| Xhosa | inoxanduva | ||
| Yoruba | lodidi | ||
| Zulu | onomthwalo wemfanelo | ||
| Bambara | kuntigi | ||
| Ewe | wᴐ nuteƒe | ||
| Kinyarwanda | ashinzwe | ||
| Lingala | mokambi | ||
| Luganda | -buvunaanyizibwa | ||
| Sepedi | maikarabelo | ||
| Twi (Akan) | asodie | ||
Tompon'Andraikitra Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | مسؤول | ||
| Hebreo | אחראי | ||
| Pashto | مسؤل | ||
| Arabo | مسؤول | ||
Tompon'Andraikitra Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | përgjegjës | ||
| Baska | arduratsua | ||
| Katalana | responsable | ||
| Kroaty | odgovoran | ||
| Danoà | ansvarlig | ||
| Anarana iombonana | verantwoordelijk | ||
| Anglisy | responsible | ||
| FRANTSAY | responsable | ||
| Frisian | ferantwurdlik | ||
| Galisiana | responsable | ||
| Anarana | verantwortlich | ||
| Anarana | ábyrgur | ||
| Irlandey | freagrach | ||
| Italiana | responsabile | ||
| Luxembourgish | verantwortlech | ||
| Maltais | responsabbli | ||
| Norvejiana | ansvarlig | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | responsável | ||
| Scots Gaelic | cunntachail | ||
| Fikarohana | responsable | ||
| Anarana | ansvarig | ||
| Valesa | cyfrifol | ||
Tompon'Andraikitra Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | адказны | ||
| Bosniaka | odgovoran | ||
| Biolgara | отговорен | ||
| TSEKY | odpovědný | ||
| Estoniana | vastutav | ||
| Anarana | vastuullinen | ||
| Hongariana | felelős | ||
| Zavatra tsy | atbildīgs | ||
| Litoanianina | atsakingas | ||
| Masedoniana | одговорен | ||
| Poloney | odpowiedzialny | ||
| Malagasy Romanian | responsabil | ||
| Rosiana | ответственный | ||
| Serbianina | одговоран | ||
| Silaovaka | zodpovedný | ||
| Slovenianina | odgovoren | ||
| Okrainiana | відповідальний | ||
Tompon'Andraikitra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | দায়বদ্ধ | ||
| Gujarati | જવાબદાર | ||
| Hindi | उत्तरदायी | ||
| Kannada | ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ | ||
| Malayalam | ഉത്തരവാദിയായ | ||
| Marathi | जबाबदार | ||
| Nepali | जिम्मेवार | ||
| Punjabi | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වගකිව | ||
| Tamil | பொறுப்பு | ||
| Telugu | బాధ్యత | ||
| Urdu | ذمہ دار | ||
Tompon'Andraikitra Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 负责任的 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 負責任的 | ||
| Anarana | 責任者 | ||
| Koreana | 책임 | ||
| Mongoliana | хариуцлагатай | ||
| Myanmar (Burmese) | တာဝန်ရှိသည် | ||
Tompon'Andraikitra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | bertanggung jawab | ||
| Javaney | tanggung jawab | ||
| Khmer | ទទួលខុសត្រូវ | ||
| Lao | ຮັບຜິດຊອບ | ||
| Malay | bertanggungjawab | ||
| Thai | รับผิดชอบ | ||
| Vietnamiana | chịu trách nhiệm | ||
| Filipino (Tagalog) | responsable | ||
Tompon'Andraikitra Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | cavabdehdir | ||
| Kazakh | жауапты | ||
| Kyrgyz | жооптуу | ||
| Tajik | масъул | ||
| Turkmen | jogapkärdir | ||
| Uzbek | javobgar | ||
| Uyghur | مەسئۇل | ||
Tompon'Andraikitra Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | kuleana | ||
| Maori | kawenga | ||
| Samoanina | tali atu | ||
| Tagalog (Filipino) | responsable | ||
Tompon'Andraikitra Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | phuqhiri | ||
| Guarani | poguypegua | ||
Tompon'Andraikitra Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | respondeca | ||
| Latina | author | ||
Tompon'Andraikitra Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | υπεύθυνος | ||
| Hmong | lub luag haujlwm | ||
| Kiorda | berpirsîyare | ||
| Tiorka | sorumluluk sahibi | ||
| Xhosa | inoxanduva | ||
| Yiddish | פאַראַנטוואָרטלעך | ||
| Zulu | onomthwalo wemfanelo | ||
| Assamese | দায়ী | ||
| Aymara | phuqhiri | ||
| Bhojpuri | जिमेदार | ||
| Dhivehi | ޒިންމާދާރު | ||
| Dogri | जिम्मेदार | ||
| Filipino (Tagalog) | responsable | ||
| Guarani | poguypegua | ||
| Ilokano | naakem | ||
| Krio | ebul fɔ du | ||
| Kiorda (Sorani) | بەرپرسیار | ||
| Maithili | उत्तरदायी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯧꯗꯥꯡ ꯂꯩꯕ | ||
| Mizo | mawhphur | ||
| Oromo | itti gaafatamaa | ||
| Odia (Oriya) | ଦାୟୀ | ||
| Quechua | sullullchaq | ||
| Sanskrit | उत्तरदायकः | ||
| Tatar | җаваплы | ||
| Tigrinya | ሓላፍነት ዝወስድ | ||
| Tsonga | vutihlamuleri | ||