I Paoly Apostoly Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' I Paoly Apostoly ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
I Paoly Apostoly
I Paoly Apostoly Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | versoek | ||
| Amharic | ጥያቄ | ||
| Hausa | nema | ||
| Igbo | arịrịọ | ||
| Malagasy | i paoly apostoly | ||
| Nyanja (Chichewa) | pempho | ||
| Shona | chikumbiro | ||
| Somali | codsi | ||
| Sesotho | kopo | ||
| Swahili | ombi | ||
| Xhosa | isicelo | ||
| Yoruba | ìbéèrè | ||
| Zulu | isicelo | ||
| Bambara | delili | ||
| Ewe | bia | ||
| Kinyarwanda | gusaba | ||
| Lingala | bosengi | ||
| Luganda | okusaba | ||
| Sepedi | kgopelo | ||
| Twi (Akan) | abisadeɛ | ||
I Paoly Apostoly Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | طلب | ||
| Hebreo | בַּקָשָׁה | ||
| Pashto | غوښتنه | ||
| Arabo | طلب | ||
I Paoly Apostoly Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | kërkesë | ||
| Baska | eskaera | ||
| Katalana | sol·licitud | ||
| Kroaty | zahtjev | ||
| Danoà | anmodning | ||
| Anarana iombonana | verzoek | ||
| Anglisy | request | ||
| FRANTSAY | demande | ||
| Frisian | fersyk | ||
| Galisiana | solicitude | ||
| Anarana | anfrage | ||
| Anarana | beiðni | ||
| Irlandey | iarratas | ||
| Italiana | richiesta | ||
| Luxembourgish | ufroen | ||
| Maltais | talba | ||
| Norvejiana | be om | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | solicitação | ||
| Scots Gaelic | iarrtas | ||
| Fikarohana | solicitud | ||
| Anarana | begäran | ||
| Valesa | cais | ||
I Paoly Apostoly Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | запыт | ||
| Bosniaka | zahtjev | ||
| Biolgara | искане | ||
| TSEKY | žádost | ||
| Estoniana | taotlus | ||
| Anarana | pyyntö | ||
| Hongariana | kérés | ||
| Zavatra tsy | pieprasījumu | ||
| Litoanianina | prašymą | ||
| Masedoniana | барање | ||
| Poloney | żądanie | ||
| Malagasy Romanian | cerere | ||
| Rosiana | запрос | ||
| Serbianina | захтев | ||
| Silaovaka | žiadosť | ||
| Slovenianina | prošnja | ||
| Okrainiana | запит | ||
I Paoly Apostoly Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | অনুরোধ | ||
| Gujarati | વિનંતી | ||
| Hindi | निवेदन | ||
| Kannada | ವಿನಂತಿ | ||
| Malayalam | അഭ്യർത്ഥന | ||
| Marathi | विनंती | ||
| Nepali | अनुरोध | ||
| Punjabi | ਬੇਨਤੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඉල්ලීම | ||
| Tamil | கோரிக்கை | ||
| Telugu | అభ్యర్థన | ||
| Urdu | درخواست | ||
I Paoly Apostoly Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 请求 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 請求 | ||
| Anarana | リクエスト | ||
| Koreana | 의뢰 | ||
| Mongoliana | хүсэлт | ||
| Myanmar (Burmese) | တောင်းဆိုချက်ကို | ||
I Paoly Apostoly Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | permintaan | ||
| Javaney | panjaluk | ||
| Khmer | សំណើ | ||
| Lao | ການຮ້ອງຂໍ | ||
| Malay | permintaan | ||
| Thai | คำขอ | ||
| Vietnamiana | yêu cầu | ||
| Filipino (Tagalog) | hiling | ||
I Paoly Apostoly Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | xahiş | ||
| Kazakh | сұрау | ||
| Kyrgyz | өтүнүч | ||
| Tajik | дархост | ||
| Turkmen | haýyş | ||
| Uzbek | so'rov | ||
| Uyghur | تەلەپ | ||
I Paoly Apostoly Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | noi | ||
| Maori | tono | ||
| Samoanina | talosaga | ||
| Tagalog (Filipino) | kahilingan | ||
I Paoly Apostoly Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | mayiña | ||
| Guarani | tembijerure | ||
I Paoly Apostoly Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | peto | ||
| Latina | petitio | ||
I Paoly Apostoly Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | αίτηση | ||
| Hmong | kev thov | ||
| Kiorda | tika | ||
| Tiorka | istek | ||
| Xhosa | isicelo | ||
| Yiddish | בעטן | ||
| Zulu | isicelo | ||
| Assamese | অনুৰোধ | ||
| Aymara | mayiña | ||
| Bhojpuri | निहोरा | ||
| Dhivehi | ރިކުއެސްޓް | ||
| Dogri | अर्जी | ||
| Filipino (Tagalog) | hiling | ||
| Guarani | tembijerure | ||
| Ilokano | kiddaw | ||
| Krio | aks | ||
| Kiorda (Sorani) | داواکاری | ||
| Maithili | निवेदन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯥꯏꯖꯕ | ||
| Mizo | ngen | ||
| Oromo | gaafachuu | ||
| Odia (Oriya) | ଅନୁରୋଧ | ||
| Quechua | mañakusqa | ||
| Sanskrit | अनुरोधः | ||
| Tatar | сорау | ||
| Tigrinya | ሕተት | ||
| Tsonga | xikombelo | ||