Mitonia Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Mitonia ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Mitonia
Mitonia Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | ontspan | ||
| Amharic | ዘና በል | ||
| Hausa | huta | ||
| Igbo | zuo ike | ||
| Malagasy | mitonia | ||
| Nyanja (Chichewa) | khazikani mtima pansi | ||
| Shona | zorora | ||
| Somali | naso | ||
| Sesotho | khatholoha | ||
| Swahili | pumzika | ||
| Xhosa | phola | ||
| Yoruba | sinmi | ||
| Zulu | nethezeka | ||
| Bambara | sɛgɛnlafiɲɛbɔ | ||
| Ewe | gbɔdzi ɖi | ||
| Kinyarwanda | humura | ||
| Lingala | kopema | ||
| Luganda | okuwummula | ||
| Sepedi | iketla | ||
| Twi (Akan) | dwodwo wo ho | ||
Mitonia Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | الاسترخاء | ||
| Hebreo | לְהִרָגַע | ||
| Pashto | ارام اوسه | ||
| Arabo | الاسترخاء | ||
Mitonia Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | relaksohuni | ||
| Baska | erlaxatu | ||
| Katalana | relaxar-se | ||
| Kroaty | opustiti | ||
| Danoà | slap af | ||
| Anarana iombonana | kom tot rust | ||
| Anglisy | relax | ||
| FRANTSAY | se détendre | ||
| Frisian | ûntspanne | ||
| Galisiana | relaxarse | ||
| Anarana | entspannen | ||
| Anarana | slakaðu á | ||
| Irlandey | scíth a ligean | ||
| Italiana | rilassare | ||
| Luxembourgish | entspanen | ||
| Maltais | irrilassa | ||
| Norvejiana | slappe av | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | relaxar | ||
| Scots Gaelic | gabh fois | ||
| Fikarohana | relajarse | ||
| Anarana | koppla av | ||
| Valesa | ymlacio | ||
Mitonia Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | расслабіцца | ||
| Bosniaka | opusti se | ||
| Biolgara | отпуснете се | ||
| TSEKY | odpočinout si | ||
| Estoniana | lõõgastuda | ||
| Anarana | rentoutua | ||
| Hongariana | lazítson | ||
| Zavatra tsy | atpūsties | ||
| Litoanianina | atsipalaiduoti | ||
| Masedoniana | опушти се | ||
| Poloney | zrelaksować się | ||
| Malagasy Romanian | relaxa | ||
| Rosiana | расслабиться | ||
| Serbianina | опусти се | ||
| Silaovaka | relaxovať | ||
| Slovenianina | sprostite se | ||
| Okrainiana | розслабитися | ||
Mitonia Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | আরাম | ||
| Gujarati | આરામ કરો | ||
| Hindi | आराम करें | ||
| Kannada | ವಿಶ್ರಾಂತಿ | ||
| Malayalam | ശാന്തമാകൂ | ||
| Marathi | आराम | ||
| Nepali | आराम गर्नुहोस् | ||
| Punjabi | ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සන්සුන් වන්න | ||
| Tamil | ஓய்வெடுங்கள் | ||
| Telugu | విశ్రాంతి తీసుకోండి | ||
| Urdu | آرام کرو | ||
Mitonia Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 放松 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 放鬆 | ||
| Anarana | リラックス | ||
| Koreana | 편하게 하다 | ||
| Mongoliana | тайвшрах | ||
| Myanmar (Burmese) | သက်တောင့်သက်သာနေပါ | ||
Mitonia Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | bersantai | ||
| Javaney | santai wae | ||
| Khmer | បន្ធូរអារម្មណ៍ | ||
| Lao | ຜ່ອນຄາຍ | ||
| Malay | berehat | ||
| Thai | ผ่อนคลาย | ||
| Vietnamiana | thư giãn | ||
| Filipino (Tagalog) | magpahinga | ||
Mitonia Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | rahatlayın | ||
| Kazakh | босаңсыңыз | ||
| Kyrgyz | эс алуу | ||
| Tajik | ором бошед | ||
| Turkmen | dynç al | ||
| Uzbek | rohatlaning | ||
| Uyghur | ئارام ئېلىڭ | ||
Mitonia Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hoʻomaha | ||
| Maori | whakatā | ||
| Samoanina | malolo | ||
| Tagalog (Filipino) | magpahinga | ||
Mitonia Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | jurasina | ||
| Guarani | rekopy'aguapy | ||
Mitonia Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | malstreĉiĝi | ||
| Latina | relaxat | ||
Mitonia Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | χαλαρώστε | ||
| Hmong | so | ||
| Kiorda | nermkirin | ||
| Tiorka | rahatlayın | ||
| Xhosa | phola | ||
| Yiddish | אָפּרוען | ||
| Zulu | nethezeka | ||
| Assamese | আৰাম | ||
| Aymara | jurasina | ||
| Bhojpuri | आराम | ||
| Dhivehi | ހަމަޖެހިލުން | ||
| Dogri | अराम | ||
| Filipino (Tagalog) | magpahinga | ||
| Guarani | rekopy'aguapy | ||
| Ilokano | agataat | ||
| Krio | rilaks | ||
| Kiorda (Sorani) | حەسانەوە | ||
| Maithili | आराम | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯣꯊꯥꯎ | ||
| Mizo | chawl | ||
| Oromo | of gadhiisuu | ||
| Odia (Oriya) | ଆରାମ କର | ||
| Quechua | samay | ||
| Sanskrit | विनोदयन | ||
| Tatar | йомшарыгыз | ||
| Tigrinya | ተዘናጋዕ | ||
| Tsonga | tshamiseka | ||