Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Na inona na inona ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Na inona na inona
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | ongeag | ||
| Amharic | ምንም ይሁን ምን | ||
| Hausa | ba tare da la'akari ba | ||
| Igbo | n'agbanyeghị | ||
| Malagasy | na inona na inona | ||
| Nyanja (Chichewa) | mosasamala kanthu | ||
| Shona | zvisinei | ||
| Somali | iyadoo aan loo eegin | ||
| Sesotho | ho sa natsoe | ||
| Swahili | bila kujali | ||
| Xhosa | kungakhathaliseki | ||
| Yoruba | laibikita | ||
| Zulu | akunandaba | ||
| Bambara | ka bɔ a la | ||
| Ewe | si ŋu womebu o | ||
| Kinyarwanda | tutitaye ku | ||
| Lingala | atako | ||
| Luganda | nwankubadde | ||
| Sepedi | go sa lebelelwa | ||
| Twi (Akan) | ɛmfa ho | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | بغض النظر | ||
| Hebreo | ללא קשר | ||
| Pashto | بې پروا | ||
| Arabo | بغض النظر | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | pa marrë parasysh | ||
| Baska | gorabehera | ||
| Katalana | sense detriment | ||
| Kroaty | bez obzira | ||
| Danoà | uanset | ||
| Anarana iombonana | hoe dan ook | ||
| Anglisy | regardless | ||
| FRANTSAY | indépendamment | ||
| Frisian | nettsjinsteande | ||
| Galisiana | independentemente | ||
| Anarana | ungeachtet | ||
| Anarana | óháð | ||
| Irlandey | is cuma | ||
| Italiana | senza riguardo | ||
| Luxembourgish | egal | ||
| Maltais | irrispettivament | ||
| Norvejiana | uansett | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | independentemente | ||
| Scots Gaelic | ge bith | ||
| Fikarohana | independientemente | ||
| Anarana | oavsett | ||
| Valesa | beth bynnag | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | незалежна | ||
| Bosniaka | bez obzira | ||
| Biolgara | независимо | ||
| TSEKY | bez ohledu na | ||
| Estoniana | olenemata | ||
| Anarana | riippumatta | ||
| Hongariana | tekintet nélkül | ||
| Zavatra tsy | neskatoties uz | ||
| Litoanianina | nepaisant to | ||
| Masedoniana | без оглед | ||
| Poloney | bez względu | ||
| Malagasy Romanian | indiferent | ||
| Rosiana | несмотря на | ||
| Serbianina | без обзира | ||
| Silaovaka | bez ohľadu na to | ||
| Slovenianina | ne glede na to | ||
| Okrainiana | незалежно | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | নির্বিশেষে | ||
| Gujarati | અનુલક્ષીને | ||
| Hindi | परवाह किए बिना | ||
| Kannada | ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ | ||
| Malayalam | പരിഗണിക്കാതെ | ||
| Marathi | पर्वा न करता | ||
| Nepali | बेवास्ता | ||
| Punjabi | ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නොසලකා | ||
| Tamil | பொருட்படுத்தாமல் | ||
| Telugu | సంబంధం లేకుండా | ||
| Urdu | قطع نظر | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 而不管 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 而不管 | ||
| Anarana | 関係なく | ||
| Koreana | 상관없이 | ||
| Mongoliana | үл хамааран | ||
| Myanmar (Burmese) | မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | apapun | ||
| Javaney | preduli | ||
| Khmer | ដោយមិនគិត | ||
| Lao | ໂດຍບໍ່ສົນເລື່ອງ | ||
| Malay | tidak kira | ||
| Thai | โดยไม่คำนึงถึง | ||
| Vietnamiana | bất kể | ||
| Filipino (Tagalog) | hindi alintana | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | asılı olmayaraq | ||
| Kazakh | қарамастан | ||
| Kyrgyz | карабастан | ||
| Tajik | сарфи назар аз | ||
| Turkmen | garamazdan | ||
| Uzbek | qat'i nazar | ||
| Uyghur | قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | nānā ʻole | ||
| Maori | ahakoa | ||
| Samoanina | tusa lava | ||
| Tagalog (Filipino) | hindi alintana | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | maynita | ||
| Guarani | jepevéramo | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | sendepende | ||
| Latina | regardless | ||
Na Inona Na Inona Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ανεξάρτητα | ||
| Hmong | txawm hais tias | ||
| Kiorda | herçi | ||
| Tiorka | ne olursa olsun | ||
| Xhosa | kungakhathaliseki | ||
| Yiddish | ראַגאַרדלאַס | ||
| Zulu | akunandaba | ||
| Assamese | ধ্যান নিদিয়াকৈ | ||
| Aymara | maynita | ||
| Bhojpuri | निफिकिर | ||
| Dhivehi | ކޮންމެ ހާލަތެއްގަވެސް | ||
| Dogri | बेपरवाह् | ||
| Filipino (Tagalog) | hindi alintana | ||
| Guarani | jepevéramo | ||
| Ilokano | saan a maibilang | ||
| Krio | ilɛk | ||
| Kiorda (Sorani) | بێ گوێدانە | ||
| Maithili | उदासीन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯔꯤ ꯂꯩꯅꯗꯕ | ||
| Mizo | pawh ni se | ||
| Oromo | osoo ilaalcha keessa hin galchin | ||
| Odia (Oriya) | ଖାତିର ନକରି | | ||
| Quechua | imaynanpipas | ||
| Sanskrit | अनवेक्ष | ||
| Tatar | карамастан | ||
| Tigrinya | ብዘየግድስ | ||
| Tsonga | hambiloko | ||