Firaketana An-Tsoratra Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Firaketana an-tsoratra ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Firaketana an-tsoratra
Firaketana An-Tsoratra Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | opneem | ||
| Amharic | መዝገብ | ||
| Hausa | rikodin | ||
| Igbo | ndekọ | ||
| Malagasy | firaketana an-tsoratra | ||
| Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| Shona | zvinyorwa | ||
| Somali | diiwaanka | ||
| Sesotho | rekoto | ||
| Swahili | rekodi | ||
| Xhosa | irekhodi | ||
| Yoruba | igbasilẹ | ||
| Zulu | irekhodi | ||
| Bambara | ka kumakan ta | ||
| Ewe | nyaleɖi | ||
| Kinyarwanda | inyandiko | ||
| Lingala | dosie | ||
| Luganda | ebiterekero | ||
| Sepedi | pego | ||
| Twi (Akan) | nsɛnkoraeɛ | ||
Firaketana An-Tsoratra Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | سجل | ||
| Hebreo | תקליט | ||
| Pashto | ثبت | ||
| Arabo | سجل | ||
Firaketana An-Tsoratra Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | rekord | ||
| Baska | grabatu | ||
| Katalana | registre | ||
| Kroaty | snimiti | ||
| Danoà | optage | ||
| Anarana iombonana | vermelding | ||
| Anglisy | record | ||
| FRANTSAY | record | ||
| Frisian | opnimme | ||
| Galisiana | rexistro | ||
| Anarana | aufzeichnung | ||
| Anarana | met | ||
| Irlandey | taifead | ||
| Italiana | disco | ||
| Luxembourgish | opzehuelen | ||
| Maltais | rekord | ||
| Norvejiana | ta opp | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | registro | ||
| Scots Gaelic | clàr | ||
| Fikarohana | grabar | ||
| Anarana | spela in | ||
| Valesa | record | ||
Firaketana An-Tsoratra Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | запіс | ||
| Bosniaka | zapis | ||
| Biolgara | запис | ||
| TSEKY | záznam | ||
| Estoniana | plaat | ||
| Anarana | ennätys | ||
| Hongariana | rekord | ||
| Zavatra tsy | ieraksts | ||
| Litoanianina | įrašas | ||
| Masedoniana | рекорд | ||
| Poloney | rekord | ||
| Malagasy Romanian | record | ||
| Rosiana | запись | ||
| Serbianina | запис | ||
| Silaovaka | záznam | ||
| Slovenianina | zapis | ||
| Okrainiana | запис | ||
Firaketana An-Tsoratra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | রেকর্ড | ||
| Gujarati | રેકોર્ડ | ||
| Hindi | अभिलेख | ||
| Kannada | ದಾಖಲೆ | ||
| Malayalam | റെക്കോർഡ് | ||
| Marathi | विक्रम | ||
| Nepali | रेकर्ड | ||
| Punjabi | ਰਿਕਾਰਡ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වාර්තාව | ||
| Tamil | பதிவு | ||
| Telugu | రికార్డ్ | ||
| Urdu | ریکارڈ | ||
Firaketana An-Tsoratra Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 记录 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 記錄 | ||
| Anarana | 記録 | ||
| Koreana | 기록 | ||
| Mongoliana | бичлэг | ||
| Myanmar (Burmese) | စံချိန် | ||
Firaketana An-Tsoratra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | merekam | ||
| Javaney | ngrekam | ||
| Khmer | កំណត់ត្រា | ||
| Lao | ບັນທຶກ | ||
| Malay | rakam | ||
| Thai | บันทึก | ||
| Vietnamiana | ghi lại | ||
| Filipino (Tagalog) | rekord | ||
Firaketana An-Tsoratra Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | qeyd | ||
| Kazakh | жазба | ||
| Kyrgyz | жазуу | ||
| Tajik | сабт | ||
| Turkmen | ýazgy | ||
| Uzbek | yozuv | ||
| Uyghur | خاتىرە | ||
Firaketana An-Tsoratra Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hoʻopaʻa moʻolelo | ||
| Maori | rekoata | ||
| Samoanina | faamaumauga | ||
| Tagalog (Filipino) | talaan | ||
Firaketana An-Tsoratra Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | qillqanta | ||
| Guarani | mboguapyre | ||
Firaketana An-Tsoratra Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | rekordo | ||
| Latina | record | ||
Firaketana An-Tsoratra Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ρεκόρ | ||
| Hmong | ntawv | ||
| Kiorda | rekor | ||
| Tiorka | kayıt | ||
| Xhosa | irekhodi | ||
| Yiddish | רעקאָרדירן | ||
| Zulu | irekhodi | ||
| Assamese | নথিভুক্ত | ||
| Aymara | qillqanta | ||
| Bhojpuri | दर्ज करीं | ||
| Dhivehi | ރިކޯޑްކުރުން | ||
| Dogri | रिकार्ड | ||
| Filipino (Tagalog) | rekord | ||
| Guarani | mboguapyre | ||
| Ilokano | rekord | ||
| Krio | rɛkɔd | ||
| Kiorda (Sorani) | تۆمار | ||
| Maithili | दर्ज करनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯝꯖꯤꯜꯂꯕ ꯋꯥꯐꯝ | ||
| Mizo | chhinchhiah | ||
| Oromo | galmeessuu | ||
| Odia (Oriya) | ରେକର୍ଡ | ||
| Quechua | hapichiy | ||
| Sanskrit | अभिलेख | ||
| Tatar | язма | ||
| Tigrinya | ቅዳሕ | ||
| Tsonga | rhekhoda | ||