Mangina Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Mangina ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Mangina
Mangina Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | rustig | ||
| Amharic | በፀጥታ | ||
| Hausa | a nitse | ||
| Igbo | juu | ||
| Malagasy | mangina | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwakachetechete | ||
| Shona | chinyararire | ||
| Somali | aamusnaan | ||
| Sesotho | ka khutso | ||
| Swahili | kimya kimya | ||
| Xhosa | cwaka | ||
| Yoruba | laiparuwo | ||
| Zulu | buthule | ||
| Bambara | ni dususuma ye | ||
| Ewe | kpoo | ||
| Kinyarwanda | bucece | ||
| Lingala | na kimya nyonso | ||
| Luganda | mu kasirise | ||
| Sepedi | ka setu | ||
| Twi (Akan) | kommyɛ mu | ||
Mangina Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | بهدوء | ||
| Hebreo | בְּשֶׁקֶט | ||
| Pashto | غلي | ||
| Arabo | بهدوء | ||
Mangina Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | në heshtje | ||
| Baska | lasai | ||
| Katalana | tranquil·lament | ||
| Kroaty | tiho | ||
| Danoà | lige så stille | ||
| Anarana iombonana | zachtjes | ||
| Anglisy | quietly | ||
| FRANTSAY | tranquillement | ||
| Frisian | stil | ||
| Galisiana | en silencio | ||
| Anarana | ruhig | ||
| Anarana | hljóðlega | ||
| Irlandey | go ciúin | ||
| Italiana | tranquillamente | ||
| Luxembourgish | roueg | ||
| Maltais | bil-kwiet | ||
| Norvejiana | stille | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | silenciosamente | ||
| Scots Gaelic | gu sàmhach | ||
| Fikarohana | tranquilamente | ||
| Anarana | tyst | ||
| Valesa | yn dawel | ||
Mangina Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | ціха | ||
| Bosniaka | tiho | ||
| Biolgara | тихо | ||
| TSEKY | tiše | ||
| Estoniana | vaikselt | ||
| Anarana | hiljaa | ||
| Hongariana | csendesen | ||
| Zavatra tsy | klusi | ||
| Litoanianina | tyliai | ||
| Masedoniana | тивко | ||
| Poloney | cicho | ||
| Malagasy Romanian | in liniste | ||
| Rosiana | тихо | ||
| Serbianina | тихо | ||
| Silaovaka | potichu | ||
| Slovenianina | tiho | ||
| Okrainiana | тихо | ||
Mangina Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | নিঃশব্দে | ||
| Gujarati | શાંતિથી | ||
| Hindi | चुपचाप | ||
| Kannada | ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ | ||
| Malayalam | നിശബ്ദമായി | ||
| Marathi | शांतपणे | ||
| Nepali | चुपचाप | ||
| Punjabi | ਚੁੱਪ ਨਾਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නිහ .ව | ||
| Tamil | அமைதியாக | ||
| Telugu | నిశ్శబ్దంగా | ||
| Urdu | خاموشی سے | ||
Mangina Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 悄悄 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 悄悄 | ||
| Anarana | 静かに | ||
| Koreana | 조용히 | ||
| Mongoliana | чимээгүйхэн | ||
| Myanmar (Burmese) | တိတ်တိတ်လေး | ||
Mangina Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | diam-diam | ||
| Javaney | meneng wae | ||
| Khmer | ស្ងាត់ | ||
| Lao | ຢ່າງງຽບໆ | ||
| Malay | secara senyap | ||
| Thai | เงียบ ๆ | ||
| Vietnamiana | lặng lẽ | ||
| Filipino (Tagalog) | tahimik | ||
Mangina Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | sakitcə | ||
| Kazakh | тыныш | ||
| Kyrgyz | тынч | ||
| Tajik | оромона | ||
| Turkmen | ýuwaşlyk bilen | ||
| Uzbek | sekin | ||
| Uyghur | جىمجىت | ||
Mangina Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | malie | ||
| Maori | ata noho | ||
| Samoanina | filemu | ||
| Tagalog (Filipino) | tahimik | ||
Mangina Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | amukt’asa | ||
| Guarani | kirirĩháme | ||
Mangina Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | kviete | ||
| Latina | quietly | ||
Mangina Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ήσυχα | ||
| Hmong | ntsiag to | ||
| Kiorda | bêdeng | ||
| Tiorka | sessizce | ||
| Xhosa | cwaka | ||
| Yiddish | שטיל | ||
| Zulu | buthule | ||
| Assamese | নিৰৱে | ||
| Aymara | amukt’asa | ||
| Bhojpuri | चुपचाप कहल जाला | ||
| Dhivehi | މަޑުމަޑުންނެވެ | ||
| Dogri | चुपचाप | ||
| Filipino (Tagalog) | tahimik | ||
| Guarani | kirirĩháme | ||
| Ilokano | siuulimek | ||
| Krio | kwayɛt wan | ||
| Kiorda (Sorani) | بە هێمنی | ||
| Maithili | चुपचाप | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ꯫ | ||
| Mizo | ngawi rengin | ||
| Oromo | callisee | ||
| Odia (Oriya) | ଚୁପଚାପ୍ | ||
| Quechua | ch’inllamanta | ||
| Sanskrit | शान्ततया | ||
| Tatar | тыныч кына | ||
| Tigrinya | ስቕ ኢሉ | ||
| Tsonga | hi ku miyela | ||