Teny Fikasana Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Teny fikasana ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Teny fikasana
Teny Fikasana Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | belofte | ||
| Amharic | ተስፋ | ||
| Hausa | alƙawari | ||
| Igbo | nkwa | ||
| Malagasy | teny fikasana | ||
| Nyanja (Chichewa) | lonjezo | ||
| Shona | vimbisa | ||
| Somali | ballanqaad | ||
| Sesotho | tshepiso | ||
| Swahili | ahadi | ||
| Xhosa | isithembiso | ||
| Yoruba | ileri | ||
| Zulu | isithembiso | ||
| Bambara | ka lahidu ta | ||
| Ewe | ŋgbedodo | ||
| Kinyarwanda | amasezerano | ||
| Lingala | elaka | ||
| Luganda | okusuubiza | ||
| Sepedi | tshephišo | ||
| Twi (Akan) | hyɛ bɔ | ||
Teny Fikasana Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | وعد | ||
| Hebreo | הַבטָחָה | ||
| Pashto | ژمنه | ||
| Arabo | وعد | ||
Teny Fikasana Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | premtim | ||
| Baska | agindu | ||
| Katalana | promesa | ||
| Kroaty | obećanje | ||
| Danoà | løfte | ||
| Anarana iombonana | belofte | ||
| Anglisy | promise | ||
| FRANTSAY | promettre | ||
| Frisian | tasizzing | ||
| Galisiana | promesa | ||
| Anarana | versprechen | ||
| Anarana | lofa | ||
| Irlandey | gealladh | ||
| Italiana | promettere | ||
| Luxembourgish | verspriechen | ||
| Maltais | wegħda | ||
| Norvejiana | love | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | promessa | ||
| Scots Gaelic | gealladh | ||
| Fikarohana | promesa | ||
| Anarana | löfte | ||
| Valesa | addewid | ||
Teny Fikasana Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | абяцаю | ||
| Bosniaka | obećaj | ||
| Biolgara | обещавам | ||
| TSEKY | slib | ||
| Estoniana | lubadus | ||
| Anarana | lupaus | ||
| Hongariana | ígéret | ||
| Zavatra tsy | apsolīt | ||
| Litoanianina | pažadas | ||
| Masedoniana | ветување | ||
| Poloney | obietnica | ||
| Malagasy Romanian | promisiune | ||
| Rosiana | обещание | ||
| Serbianina | обећај | ||
| Silaovaka | sľub | ||
| Slovenianina | obljubi | ||
| Okrainiana | обіцянка | ||
Teny Fikasana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | প্রতিশ্রুতি | ||
| Gujarati | વચન | ||
| Hindi | वादा | ||
| Kannada | ಭರವಸೆ | ||
| Malayalam | വാഗ്ദാനം | ||
| Marathi | वचन | ||
| Nepali | वाचा | ||
| Punjabi | ਵਾਅਦਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පොරොන්දුව | ||
| Tamil | வாக்குறுதி | ||
| Telugu | వాగ్దానం | ||
| Urdu | وعدہ | ||
Teny Fikasana Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 诺言 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 諾言 | ||
| Anarana | 約束する | ||
| Koreana | 약속 | ||
| Mongoliana | амлах | ||
| Myanmar (Burmese) | ကတိ | ||
Teny Fikasana Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | janji | ||
| Javaney | janji | ||
| Khmer | ការសន្យា | ||
| Lao | ສັນຍາ | ||
| Malay | janji | ||
| Thai | สัญญา | ||
| Vietnamiana | lời hứa | ||
| Filipino (Tagalog) | pangako | ||
Teny Fikasana Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | söz ver | ||
| Kazakh | уәде беру | ||
| Kyrgyz | убада | ||
| Tajik | ваъда додан | ||
| Turkmen | wada bermek | ||
| Uzbek | va'da | ||
| Uyghur | ۋەدە | ||
Teny Fikasana Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hoʻohiki | ||
| Maori | kupu whakaari | ||
| Samoanina | folafolaga | ||
| Tagalog (Filipino) | pangako | ||
Teny Fikasana Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | arsuta | ||
| Guarani | ñe'ẽme'ẽngue | ||
Teny Fikasana Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | promesi | ||
| Latina | promissum | ||
Teny Fikasana Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | υπόσχεση | ||
| Hmong | lus cog tseg | ||
| Kiorda | ahd | ||
| Tiorka | söz vermek | ||
| Xhosa | isithembiso | ||
| Yiddish | צוזאָג | ||
| Zulu | isithembiso | ||
| Assamese | প্ৰতিশ্ৰুতি | ||
| Aymara | arsuta | ||
| Bhojpuri | वादा | ||
| Dhivehi | ހުވާ | ||
| Dogri | कौल | ||
| Filipino (Tagalog) | pangako | ||
| Guarani | ñe'ẽme'ẽngue | ||
| Ilokano | kari | ||
| Krio | prɔmis | ||
| Kiorda (Sorani) | پەیمان | ||
| Maithili | वचन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯁꯛꯄ | ||
| Mizo | thutiam | ||
| Oromo | waadaa | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରତିଜ୍ଞା | ||
| Quechua | sullullchay | ||
| Sanskrit | वचनं | ||
| Tatar | вәгъдә | ||
| Tigrinya | ቃል | ||
| Tsonga | tshembhisa | ||