Vavaka Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' VAVAKA ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
VAVAKA
Vavaka Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | gebed | ||
| Amharic | ጸሎት | ||
| Hausa | addu'a | ||
| Igbo | ekpere | ||
| Malagasy | vavaka | ||
| Nyanja (Chichewa) | pemphero | ||
| Shona | munamato | ||
| Somali | salaadda | ||
| Sesotho | thapelo | ||
| Swahili | sala | ||
| Xhosa | umthandazo | ||
| Yoruba | adura | ||
| Zulu | umkhuleko | ||
| Bambara | delili kɛ | ||
| Ewe | gbedodoɖa | ||
| Kinyarwanda | gusenga | ||
| Lingala | losambo | ||
| Luganda | okusaba | ||
| Sepedi | thapelo | ||
| Twi (Akan) | mpaebɔ | ||
Vavaka Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | دعاء | ||
| Hebreo | תְפִלָה | ||
| Pashto | لمونځ | ||
| Arabo | دعاء | ||
Vavaka Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | lutje | ||
| Baska | otoitza | ||
| Katalana | oració | ||
| Kroaty | molitva | ||
| Danoà | bøn | ||
| Anarana iombonana | gebed | ||
| Anglisy | prayer | ||
| FRANTSAY | prière | ||
| Frisian | bea | ||
| Galisiana | oración | ||
| Anarana | gebet | ||
| Anarana | bæn | ||
| Irlandey | paidir | ||
| Italiana | preghiera | ||
| Luxembourgish | gebiet | ||
| Maltais | talb | ||
| Norvejiana | bønn | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | oração | ||
| Scots Gaelic | ùrnaigh | ||
| Fikarohana | oración | ||
| Anarana | bön | ||
| Valesa | gweddi | ||
Vavaka Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | малітва | ||
| Bosniaka | molitva | ||
| Biolgara | молитва | ||
| TSEKY | modlitba | ||
| Estoniana | palve | ||
| Anarana | rukous | ||
| Hongariana | ima | ||
| Zavatra tsy | lūgšana | ||
| Litoanianina | malda | ||
| Masedoniana | молитва | ||
| Poloney | modlitwa | ||
| Malagasy Romanian | rugăciune | ||
| Rosiana | молитва | ||
| Serbianina | молитва | ||
| Silaovaka | modlitba | ||
| Slovenianina | molitev | ||
| Okrainiana | молитва | ||
Vavaka Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | প্রার্থনা | ||
| Gujarati | પ્રાર્થના | ||
| Hindi | प्रार्थना | ||
| Kannada | ಪ್ರಾರ್ಥನೆ | ||
| Malayalam | പ്രാർത്ഥന | ||
| Marathi | प्रार्थना | ||
| Nepali | प्रार्थना | ||
| Punjabi | ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | යාච්ඤාව | ||
| Tamil | பிரார்த்தனை | ||
| Telugu | ప్రార్థన | ||
| Urdu | دعا | ||
Vavaka Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 祷告 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 禱告 | ||
| Anarana | 祈り | ||
| Koreana | 기도 | ||
| Mongoliana | залбирал | ||
| Myanmar (Burmese) | ဆုတောင်းပဌနာ | ||
Vavaka Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | doa | ||
| Javaney | pandonga | ||
| Khmer | ការអធិស្ឋាន | ||
| Lao | ການອະທິຖານ | ||
| Malay | solat | ||
| Thai | คำอธิษฐาน | ||
| Vietnamiana | người cầu nguyện | ||
| Filipino (Tagalog) | panalangin | ||
Vavaka Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | namaz | ||
| Kazakh | дұға | ||
| Kyrgyz | тиленүү | ||
| Tajik | дуо | ||
| Turkmen | doga | ||
| Uzbek | ibodat | ||
| Uyghur | دۇئا | ||
Vavaka Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | pule | ||
| Maori | karakia | ||
| Samoanina | tatalo | ||
| Tagalog (Filipino) | pagdarasal | ||
Vavaka Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | mayisiña | ||
| Guarani | ñembo’e | ||
Vavaka Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | preĝo | ||
| Latina | orationis | ||
Vavaka Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | προσευχή | ||
| Hmong | kev thov vajtswv | ||
| Kiorda | dûa | ||
| Tiorka | namaz | ||
| Xhosa | umthandazo | ||
| Yiddish | תפילה | ||
| Zulu | umkhuleko | ||
| Assamese | প্ৰাৰ্থনা | ||
| Aymara | mayisiña | ||
| Bhojpuri | प्रार्थना कइल जाला | ||
| Dhivehi | ނަމާދެވެ | ||
| Dogri | दुआ | ||
| Filipino (Tagalog) | panalangin | ||
| Guarani | ñembo’e | ||
| Ilokano | kararag | ||
| Krio | prea we yu de pre | ||
| Kiorda (Sorani) | نوێژ | ||
| Maithili | प्रार्थना | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄ꯭ꯔꯥꯔꯊꯅꯥ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | tawngtai a ni | ||
| Oromo | kadhannaa | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରାର୍ଥନା | ||
| Quechua | mañakuy | ||
| Sanskrit | प्रार्थना | ||
| Tatar | дога | ||
| Tigrinya | ጸሎት | ||
| Tsonga | xikhongelo | ||