Tononkalo Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Tononkalo ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Tononkalo
Tononkalo Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | gedig | ||
| Amharic | ግጥም | ||
| Hausa | waka | ||
| Igbo | abu | ||
| Malagasy | tononkalo | ||
| Nyanja (Chichewa) | ndakatulo | ||
| Shona | nhetembo | ||
| Somali | gabay | ||
| Sesotho | thothokiso | ||
| Swahili | shairi | ||
| Xhosa | umbongo | ||
| Yoruba | ewi | ||
| Zulu | inkondlo | ||
| Bambara | poyi | ||
| Ewe | hakpanya | ||
| Kinyarwanda | igisigo | ||
| Lingala | poeme | ||
| Luganda | ekitontome | ||
| Sepedi | sereto | ||
| Twi (Akan) | anwensɛm | ||
Tononkalo Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | قصيدة | ||
| Hebreo | שִׁיר | ||
| Pashto | شعر | ||
| Arabo | قصيدة | ||
Tononkalo Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | poemë | ||
| Baska | poema | ||
| Katalana | poema | ||
| Kroaty | pjesma | ||
| Danoà | digt | ||
| Anarana iombonana | gedicht | ||
| Anglisy | poem | ||
| FRANTSAY | poème | ||
| Frisian | gedicht | ||
| Galisiana | poema | ||
| Anarana | gedicht | ||
| Anarana | ljóð | ||
| Irlandey | dán | ||
| Italiana | poesia | ||
| Luxembourgish | gedicht | ||
| Maltais | poeżija | ||
| Norvejiana | dikt | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | poema | ||
| Scots Gaelic | dàn | ||
| Fikarohana | poema | ||
| Anarana | dikt | ||
| Valesa | cerdd | ||
Tononkalo Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | верш | ||
| Bosniaka | pesma | ||
| Biolgara | стихотворение | ||
| TSEKY | báseň | ||
| Estoniana | luuletus | ||
| Anarana | runo | ||
| Hongariana | vers | ||
| Zavatra tsy | dzejolis | ||
| Litoanianina | eilėraštis | ||
| Masedoniana | песна | ||
| Poloney | wiersz | ||
| Malagasy Romanian | poem | ||
| Rosiana | стих | ||
| Serbianina | песма | ||
| Silaovaka | báseň | ||
| Slovenianina | pesem | ||
| Okrainiana | вірш | ||
Tononkalo Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | কবিতা | ||
| Gujarati | કવિતા | ||
| Hindi | कविता | ||
| Kannada | ಕವಿತೆ | ||
| Malayalam | കവിത | ||
| Marathi | कविता | ||
| Nepali | कविता | ||
| Punjabi | ਕਵਿਤਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කවිය | ||
| Tamil | கவிதை | ||
| Telugu | పద్యం | ||
| Urdu | نظم | ||
Tononkalo Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 诗 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 詩 | ||
| Anarana | 詩 | ||
| Koreana | 시 | ||
| Mongoliana | шүлэг | ||
| Myanmar (Burmese) | ကဗျာ | ||
Tononkalo Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | puisi | ||
| Javaney | geguritan | ||
| Khmer | កំណាព្យ | ||
| Lao | ບົດກະວີ | ||
| Malay | puisi | ||
| Thai | บทกวี | ||
| Vietnamiana | bài thơ | ||
| Filipino (Tagalog) | tula | ||
Tononkalo Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | şeir | ||
| Kazakh | өлең | ||
| Kyrgyz | поэма | ||
| Tajik | шеър | ||
| Turkmen | goşgy | ||
| Uzbek | she'r | ||
| Uyghur | شېئىر | ||
Tononkalo Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | mele mele | ||
| Maori | whiti | ||
| Samoanina | solo | ||
| Tagalog (Filipino) | tula | ||
Tononkalo Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | chapar aru | ||
| Guarani | ñe'ẽpoty | ||
Tononkalo Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | poemo | ||
| Latina | carmen | ||
Tononkalo Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ποίημα | ||
| Hmong | paj huam | ||
| Kiorda | helbest | ||
| Tiorka | şiir | ||
| Xhosa | umbongo | ||
| Yiddish | ליד | ||
| Zulu | inkondlo | ||
| Assamese | কবিতা | ||
| Aymara | chapar aru | ||
| Bhojpuri | कविता | ||
| Dhivehi | ޅެން | ||
| Dogri | कविता | ||
| Filipino (Tagalog) | tula | ||
| Guarani | ñe'ẽpoty | ||
| Ilokano | daniw | ||
| Krio | pɔym | ||
| Kiorda (Sorani) | هۆنراوە | ||
| Maithili | कबिता | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯩꯔꯦꯡ | ||
| Mizo | hlathuhril | ||
| Oromo | walaloo | ||
| Odia (Oriya) | କବିତା | ||
| Quechua | harawi | ||
| Sanskrit | काव्य | ||
| Tatar | шигырь | ||
| Tigrinya | ግጥሚ | ||
| Tsonga | xitlhokovetselo | ||