Javatra Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Javatra ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Javatra
Javatra Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | verskynsel | ||
| Amharic | ክስተት | ||
| Hausa | sabon abu | ||
| Igbo | onu | ||
| Malagasy | javatra | ||
| Nyanja (Chichewa) | chodabwitsa | ||
| Shona | fani | ||
| Somali | ifafaale | ||
| Sesotho | ketsahalo | ||
| Swahili | jambo | ||
| Xhosa | into | ||
| Yoruba | lasan | ||
| Zulu | into | ||
| Bambara | fɛnw | ||
| Ewe | nudzɔdzɔ | ||
| Kinyarwanda | phenomenon | ||
| Lingala | likambo | ||
| Luganda | ekintu ekisubirwa okuberawo | ||
| Sepedi | diponagalo | ||
| Twi (Akan) | deɛ ɛrekɔ so | ||
Javatra Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | ظاهرة | ||
| Hebreo | תופעה | ||
| Pashto | پدیده | ||
| Arabo | ظاهرة | ||
Javatra Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | dukuri | ||
| Baska | fenomenoa | ||
| Katalana | fenomen | ||
| Kroaty | fenomen | ||
| Danoà | fænomen | ||
| Anarana iombonana | fenomeen | ||
| Anglisy | phenomenon | ||
| FRANTSAY | phénomène | ||
| Frisian | ferskynsel | ||
| Galisiana | fenómeno | ||
| Anarana | phänomen | ||
| Anarana | fyrirbæri | ||
| Irlandey | feiniméan | ||
| Italiana | fenomeno | ||
| Luxembourgish | phänomen | ||
| Maltais | fenomenu | ||
| Norvejiana | fenomen | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | fenômeno | ||
| Scots Gaelic | iongantas | ||
| Fikarohana | fenómeno | ||
| Anarana | fenomen | ||
| Valesa | ffenomen | ||
Javatra Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | з'ява | ||
| Bosniaka | fenomen | ||
| Biolgara | явление | ||
| TSEKY | jev | ||
| Estoniana | nähtus | ||
| Anarana | ilmiö | ||
| Hongariana | jelenség | ||
| Zavatra tsy | parādība | ||
| Litoanianina | reiškinys | ||
| Masedoniana | феномен | ||
| Poloney | zjawisko | ||
| Malagasy Romanian | fenomen | ||
| Rosiana | явление | ||
| Serbianina | феномен | ||
| Silaovaka | fenomén | ||
| Slovenianina | pojav | ||
| Okrainiana | явище | ||
Javatra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | ঘটমান বিষয় | ||
| Gujarati | ઘટના | ||
| Hindi | घटना | ||
| Kannada | ವಿದ್ಯಮಾನ | ||
| Malayalam | പ്രതിഭാസം | ||
| Marathi | इंद्रियगोचर | ||
| Nepali | घटना | ||
| Punjabi | ਵਰਤਾਰੇ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සංසිද්ධිය | ||
| Tamil | நிகழ்வு | ||
| Telugu | దృగ్విషయం | ||
| Urdu | رجحان | ||
Javatra Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 现象 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 現象 | ||
| Anarana | 現象 | ||
| Koreana | 현상 | ||
| Mongoliana | үзэгдэл | ||
| Myanmar (Burmese) | ဖြစ်ရပ်ဆန်း | ||
Javatra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | fenomena | ||
| Javaney | kedadean | ||
| Khmer | បាតុភូត | ||
| Lao | ປະກົດການ | ||
| Malay | fenomena | ||
| Thai | ปรากฏการณ์ | ||
| Vietnamiana | hiện tượng | ||
| Filipino (Tagalog) | kababalaghan | ||
Javatra Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | fenomen | ||
| Kazakh | құбылыс | ||
| Kyrgyz | кубулуш | ||
| Tajik | падида | ||
| Turkmen | hadysasy | ||
| Uzbek | hodisa | ||
| Uyghur | ھادىسە | ||
Javatra Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hanana | ||
| Maori | tītohunga | ||
| Samoanina | mea ofoofogia | ||
| Tagalog (Filipino) | kababalaghan | ||
Javatra Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | phinuminu | ||
| Guarani | ojehukakuaáva | ||
Javatra Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | fenomeno | ||
| Latina | dictu | ||
Javatra Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | φαινόμενο | ||
| Hmong | qhov tshwm sim | ||
| Kiorda | diyarde | ||
| Tiorka | fenomen | ||
| Xhosa | into | ||
| Yiddish | דערשיינונג | ||
| Zulu | into | ||
| Assamese | অদ্ভুত ঘটনা | ||
| Aymara | phinuminu | ||
| Bhojpuri | घटना | ||
| Dhivehi | ފެނޯމިނާ | ||
| Dogri | घटना | ||
| Filipino (Tagalog) | kababalaghan | ||
| Guarani | ojehukakuaáva | ||
| Ilokano | datdatlag | ||
| Krio | mirekul | ||
| Kiorda (Sorani) | دیاردە | ||
| Maithili | तथ्य | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯧꯑꯣꯡ | ||
| Mizo | thilmak | ||
| Oromo | kan yaadatamu | ||
| Odia (Oriya) | ଘଟଣା | ||
| Quechua | fenomeno | ||
| Sanskrit | घटना | ||
| Tatar | феномен | ||
| Tigrinya | ኽስተት | ||
| Tsonga | nchumu wo hlawuleka | ||