Saina Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Saina ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Saina
Saina Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | onsself | ||
| Amharic | እኛ ራሳችን | ||
| Hausa | kanmu | ||
| Igbo | onwe anyị | ||
| Malagasy | saina | ||
| Nyanja (Chichewa) | tokha | ||
| Shona | pachedu | ||
| Somali | nafteenna | ||
| Sesotho | rona ka borona | ||
| Swahili | sisi wenyewe | ||
| Xhosa | thina | ||
| Yoruba | awa funra wa | ||
| Zulu | thina | ||
| Bambara | an yɛrɛw de ye | ||
| Ewe | mía ŋutɔwo | ||
| Kinyarwanda | ubwacu | ||
| Lingala | biso moko | ||
| Luganda | ffe kennyini | ||
| Sepedi | rena ka noši | ||
| Twi (Akan) | yɛn ankasa | ||
Saina Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | أنفسنا | ||
| Hebreo | בְּעָצמֵנוּ | ||
| Pashto | خپل ځان | ||
| Arabo | أنفسنا | ||
Saina Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | vetveten | ||
| Baska | geure buruak | ||
| Katalana | nosaltres mateixos | ||
| Kroaty | sebe | ||
| Danoà | os selv | ||
| Anarana iombonana | onszelf | ||
| Anglisy | ourselves | ||
| FRANTSAY | nous-mêmes | ||
| Frisian | ússels | ||
| Galisiana | nós mesmos | ||
| Anarana | uns selbst | ||
| Anarana | okkur sjálfum | ||
| Irlandey | muid féin | ||
| Italiana | noi stessi | ||
| Luxembourgish | eis selwer | ||
| Maltais | lilna nfusna | ||
| Norvejiana | oss | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | nós mesmos | ||
| Scots Gaelic | sinn fhìn | ||
| Fikarohana | nosotros mismos | ||
| Anarana | oss själva | ||
| Valesa | ein hunain | ||
Saina Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | мы самі | ||
| Bosniaka | mi sami | ||
| Biolgara | ние самите | ||
| TSEKY | sebe | ||
| Estoniana | ise | ||
| Anarana | itseämme | ||
| Hongariana | minket | ||
| Zavatra tsy | mēs paši | ||
| Litoanianina | mes patys | ||
| Masedoniana | ние самите | ||
| Poloney | my sami | ||
| Malagasy Romanian | noi insine | ||
| Rosiana | мы сами | ||
| Serbianina | ми сами | ||
| Silaovaka | sami seba | ||
| Slovenianina | sami | ||
| Okrainiana | ми самі | ||
Saina Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | আমাদের | ||
| Gujarati | જાતને | ||
| Hindi | हम | ||
| Kannada | ನಾವೇ | ||
| Malayalam | സ്വയം | ||
| Marathi | स्वतःला | ||
| Nepali | हामी आफैं | ||
| Punjabi | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අපි | ||
| Tamil | நாமே | ||
| Telugu | మనమే | ||
| Urdu | خود | ||
Saina Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 我们自己 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 我們自己 | ||
| Anarana | 私たち自身 | ||
| Koreana | 우리 스스로 | ||
| Mongoliana | өөрсдөө | ||
| Myanmar (Burmese) | ကိုကို | ||
Saina Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | diri | ||
| Javaney | awake dhewe | ||
| Khmer | ខ្លួនយើង | ||
| Lao | ຕົວເຮົາເອງ | ||
| Malay | diri kita | ||
| Thai | ตัวเราเอง | ||
| Vietnamiana | chính chúng ta | ||
| Filipino (Tagalog) | ating sarili | ||
Saina Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | özümüz | ||
| Kazakh | өзіміз | ||
| Kyrgyz | өзүбүз | ||
| Tajik | худамон | ||
| Turkmen | özümiz | ||
| Uzbek | o'zimiz | ||
| Uyghur | ئۆزىمىز | ||
Saina Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | o makou iho | ||
| Maori | ko taatau ano | ||
| Samoanina | tatou lava | ||
| Tagalog (Filipino) | ang ating mga sarili | ||
Saina Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | jiwasa pachpa | ||
| Guarani | ñandejehegui | ||
Saina Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | ni mem | ||
| Latina | ipsi | ||
Saina Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | εμείς οι ίδιοι | ||
| Hmong | peb tus kheej | ||
| Kiorda | xwe | ||
| Tiorka | kendimizi | ||
| Xhosa | thina | ||
| Yiddish | זיך | ||
| Zulu | thina | ||
| Assamese | নিজকে | ||
| Aymara | jiwasa pachpa | ||
| Bhojpuri | खुदे के बा | ||
| Dhivehi | އަމިއްލައަށް | ||
| Dogri | अपने आप गी | ||
| Filipino (Tagalog) | ating sarili | ||
| Guarani | ñandejehegui | ||
| Ilokano | ti bagitayo | ||
| Krio | wisɛf | ||
| Kiorda (Sorani) | خۆمان | ||
| Maithili | स्वयं | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯩꯈꯣꯌ ꯏꯁꯥꯃꯛ꯫ | ||
| Mizo | keimahni ngei pawhin | ||
| Oromo | ofii keenya | ||
| Odia (Oriya) | ଆମେ ନିଜେ | ||
| Quechua | kikinchik | ||
| Sanskrit | स्वयं | ||
| Tatar | үзебез | ||
| Tigrinya | ባዕልና | ||
| Tsonga | hina hi hexe | ||