Raha Tsy Izany Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Raha tsy izany ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Raha tsy izany
Raha Tsy Izany Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | andersins | ||
| Amharic | አለበለዚያ | ||
| Hausa | in ba haka ba | ||
| Igbo | ma ọ bụghị | ||
| Malagasy | raha tsy izany | ||
| Nyanja (Chichewa) | apo ayi | ||
| Shona | kana zvisina kudaro | ||
| Somali | hadii kale | ||
| Sesotho | ho seng joalo | ||
| Swahili | vinginevyo | ||
| Xhosa | kungenjalo | ||
| Yoruba | bibẹkọ ti | ||
| Zulu | kungenjalo | ||
| Bambara | n'o tɛ | ||
| Ewe | ne menye nenem o la | ||
| Kinyarwanda | bitabaye ibyo | ||
| Lingala | soki te | ||
| Luganda | naye | ||
| Sepedi | go sego fao | ||
| Twi (Akan) | anyɛ saa a | ||
Raha Tsy Izany Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | غير ذلك | ||
| Hebreo | אחרת | ||
| Pashto | بل ډول | ||
| Arabo | غير ذلك | ||
Raha Tsy Izany Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | përndryshe | ||
| Baska | bestela | ||
| Katalana | d'una altra manera | ||
| Kroaty | inače | ||
| Danoà | ellers | ||
| Anarana iombonana | anders- | ||
| Anglisy | otherwise | ||
| FRANTSAY | autrement | ||
| Frisian | oars | ||
| Galisiana | doutro xeito | ||
| Anarana | andernfalls | ||
| Anarana | annars | ||
| Irlandey | a mhalairt | ||
| Italiana | altrimenti | ||
| Luxembourgish | anescht | ||
| Maltais | inkella | ||
| Norvejiana | ellers | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | de outra forma | ||
| Scots Gaelic | a chaochladh | ||
| Fikarohana | de otra manera | ||
| Anarana | annat | ||
| Valesa | fel arall | ||
Raha Tsy Izany Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | у адваротным выпадку | ||
| Bosniaka | u suprotnom | ||
| Biolgara | в противен случай | ||
| TSEKY | v opačném případě | ||
| Estoniana | muidu | ||
| Anarana | muuten | ||
| Hongariana | másképp | ||
| Zavatra tsy | citādi | ||
| Litoanianina | kitaip | ||
| Masedoniana | во спротивно | ||
| Poloney | inaczej | ||
| Malagasy Romanian | in caz contrar | ||
| Rosiana | иначе | ||
| Serbianina | иначе | ||
| Silaovaka | inak | ||
| Slovenianina | drugače | ||
| Okrainiana | інакше | ||
Raha Tsy Izany Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | অন্যথায় | ||
| Gujarati | અન્યથા | ||
| Hindi | अन्यथा | ||
| Kannada | ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ | ||
| Malayalam | അല്ലെങ്കിൽ | ||
| Marathi | अन्यथा | ||
| Nepali | अन्यथा | ||
| Punjabi | ਹੋਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නැතිනම් | ||
| Tamil | இல்லையெனில் | ||
| Telugu | లేకపోతే | ||
| Urdu | ورنہ | ||
Raha Tsy Izany Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 除此以外 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 除此以外 | ||
| Anarana | さもないと | ||
| Koreana | 그렇지 않으면 | ||
| Mongoliana | өөрөөр | ||
| Myanmar (Burmese) | မဟုတ်ရင် | ||
Raha Tsy Izany Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | jika tidak | ||
| Javaney | yen ora | ||
| Khmer | បើមិនដូច្នេះទេ | ||
| Lao | ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ | ||
| Malay | sebaliknya | ||
| Thai | มิฉะนั้น | ||
| Vietnamiana | nếu không thì | ||
| Filipino (Tagalog) | kung hindi | ||
Raha Tsy Izany Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | əks halda | ||
| Kazakh | басқаша | ||
| Kyrgyz | башкача | ||
| Tajik | дар акси ҳол | ||
| Turkmen | bolmasa | ||
| Uzbek | aks holda | ||
| Uyghur | بولمىسا | ||
Raha Tsy Izany Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | i ʻole | ||
| Maori | ki te kore | ||
| Samoanina | a leai | ||
| Tagalog (Filipino) | kung hindi man | ||
Raha Tsy Izany Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | maysatxa | ||
| Guarani | ambueháicha | ||
Raha Tsy Izany Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | alie | ||
| Latina | aliud | ||
Raha Tsy Izany Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | σε διαφορετική περίπτωση | ||
| Hmong | txwv tsis pub | ||
| Kiorda | wekî din | ||
| Tiorka | aksi takdirde | ||
| Xhosa | kungenjalo | ||
| Yiddish | אַנדערש | ||
| Zulu | kungenjalo | ||
| Assamese | অন্যথা | ||
| Aymara | maysatxa | ||
| Bhojpuri | ना त | ||
| Dhivehi | އެހެންނޫންނަމަ | ||
| Dogri | नेईं ते | ||
| Filipino (Tagalog) | kung hindi | ||
| Guarani | ambueháicha | ||
| Ilokano | maipapan ti sabali | ||
| Krio | if nɔto dat | ||
| Kiorda (Sorani) | ئەگەرنا | ||
| Maithili | अन्यथा | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯕꯗꯤ | ||
| Mizo | anih loh chuan | ||
| Oromo | kanaa achi | ||
| Odia (Oriya) | ଅନ୍ୟଥା | | ||
| Quechua | mana chayqa | ||
| Sanskrit | अन्यथा | ||
| Tatar | югыйсә | ||
| Tigrinya | ተዘይኮይኑ ግን | ||
| Tsonga | handle ka swona | ||