Tamin'ny Fototra Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Tamin'ny fototra ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Tamin'ny fototra
Tamin'Ny Fototra Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | oorspronklik | ||
| Amharic | ኦሪጅናል | ||
| Hausa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| Malagasy | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| Somali | asalka ah | ||
| Sesotho | ea pele | ||
| Swahili | asili | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yoruba | atilẹba | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ewe | gbãtɔ | ||
| Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (Akan) | ankasa | ||
Tamin'Ny Fototra Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | أصلي | ||
| Hebreo | מְקוֹרִי | ||
| Pashto | اصلي | ||
| Arabo | أصلي | ||
Tamin'Ny Fototra Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | origjinale | ||
| Baska | originala | ||
| Katalana | original | ||
| Kroaty | izvornik | ||
| Danoà | original | ||
| Anarana iombonana | origineel | ||
| Anglisy | original | ||
| FRANTSAY | original | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| Galisiana | orixinal | ||
| Anarana | original | ||
| Anarana | frumlegt | ||
| Irlandey | bunaidh | ||
| Italiana | originale | ||
| Luxembourgish | original | ||
| Maltais | oriġinali | ||
| Norvejiana | opprinnelig | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | original | ||
| Scots Gaelic | tùsail | ||
| Fikarohana | original | ||
| Anarana | original- | ||
| Valesa | gwreiddiol | ||
Tamin'Ny Fototra Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | арыгінал | ||
| Bosniaka | original | ||
| Biolgara | оригинален | ||
| TSEKY | originál | ||
| Estoniana | originaal | ||
| Anarana | alkuperäinen | ||
| Hongariana | eredeti | ||
| Zavatra tsy | oriģināls | ||
| Litoanianina | originalus | ||
| Masedoniana | оригинален | ||
| Poloney | oryginalny | ||
| Malagasy Romanian | original | ||
| Rosiana | оригинал | ||
| Serbianina | оригинал | ||
| Silaovaka | originál | ||
| Slovenianina | original | ||
| Okrainiana | оригінал | ||
Tamin'Ny Fototra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | আসল | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Marathi | मूळ | ||
| Nepali | मूल | ||
| Punjabi | ਅਸਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුල් | ||
| Tamil | அசல் | ||
| Telugu | అసలైనది | ||
| Urdu | اصل | ||
Tamin'Ny Fototra Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 原版的 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 原版的 | ||
| Anarana | 元の | ||
| Koreana | 실물 | ||
| Mongoliana | эх | ||
| Myanmar (Burmese) | မူရင်း | ||
Tamin'Ny Fototra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | asli | ||
| Javaney | asli | ||
| Khmer | ដើម | ||
| Lao | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Malay | asli | ||
| Thai | ต้นฉบับ | ||
| Vietnamiana | nguyên | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
Tamin'Ny Fototra Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | orijinal | ||
| Kazakh | түпнұсқа | ||
| Kyrgyz | түпнуска | ||
| Tajik | аслӣ | ||
| Turkmen | asyl | ||
| Uzbek | original | ||
| Uyghur | original | ||
Tamin'Ny Fototra Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | kumu | ||
| Maori | taketake | ||
| Samoanina | amataga | ||
| Tagalog (Filipino) | orihinal | ||
Tamin'Ny Fototra Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
Tamin'Ny Fototra Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | originala | ||
| Latina | original | ||
Tamin'Ny Fototra Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | πρωτότυπο | ||
| Hmong | qub | ||
| Kiorda | eslî | ||
| Tiorka | orijinal | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yiddish | אָריגינעל | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Assamese | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilokano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Kiorda (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| Quechua | kikin | ||
| Sanskrit | मूल | ||
| Tatar | оригиналь | ||
| Tigrinya | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||