Niaviany Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Niaviany ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Niaviany
Niaviany Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | oorsprong | ||
| Amharic | መነሻ | ||
| Hausa | asali | ||
| Igbo | mbido | ||
| Malagasy | niaviany | ||
| Nyanja (Chichewa) | chiyambi | ||
| Shona | mavambo | ||
| Somali | asal ahaan | ||
| Sesotho | tšimoloho | ||
| Swahili | asili | ||
| Xhosa | imvelaphi | ||
| Yoruba | orisun | ||
| Zulu | imvelaphi | ||
| Bambara | bɔyɔrɔ | ||
| Ewe | dzɔtsoƒe | ||
| Kinyarwanda | inkomoko | ||
| Lingala | ebandeli | ||
| Luganda | ensibuko | ||
| Sepedi | setlogo | ||
| Twi (Akan) | abɔseɛ | ||
Niaviany Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | الأصل | ||
| Hebreo | מָקוֹר | ||
| Pashto | اصل | ||
| Arabo | الأصل | ||
Niaviany Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | origjina | ||
| Baska | jatorria | ||
| Katalana | origen | ||
| Kroaty | podrijetlo | ||
| Danoà | oprindelse | ||
| Anarana iombonana | oorsprong | ||
| Anglisy | origin | ||
| FRANTSAY | origine | ||
| Frisian | oarsprong | ||
| Galisiana | orixe | ||
| Anarana | ursprung | ||
| Anarana | uppruna | ||
| Irlandey | bunadh | ||
| Italiana | origine | ||
| Luxembourgish | urspronk | ||
| Maltais | oriġini | ||
| Norvejiana | opprinnelse | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | origem | ||
| Scots Gaelic | tùs | ||
| Fikarohana | origen | ||
| Anarana | ursprung | ||
| Valesa | tarddiad | ||
Niaviany Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | паходжанне | ||
| Bosniaka | porijeklo | ||
| Biolgara | произход | ||
| TSEKY | původ | ||
| Estoniana | päritolu | ||
| Anarana | alkuperää | ||
| Hongariana | eredet | ||
| Zavatra tsy | izcelsmi | ||
| Litoanianina | kilmę | ||
| Masedoniana | потекло | ||
| Poloney | pochodzenie | ||
| Malagasy Romanian | origine | ||
| Rosiana | происхождение | ||
| Serbianina | порекло | ||
| Silaovaka | pôvodu | ||
| Slovenianina | porekla | ||
| Okrainiana | походження | ||
Niaviany Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | উত্স | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malayalam | ഉത്ഭവം | ||
| Marathi | मूळ | ||
| Nepali | उत्पत्ति | ||
| Punjabi | ਮੂਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සම්භවය | ||
| Tamil | தோற்றம் | ||
| Telugu | మూలం | ||
| Urdu | اصل | ||
Niaviany Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 起源 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 起源 | ||
| Anarana | 原点 | ||
| Koreana | 유래 | ||
| Mongoliana | гарал үүсэл | ||
| Myanmar (Burmese) | မူလ | ||
Niaviany Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | asal | ||
| Javaney | asal usul | ||
| Khmer | ប្រភពដើម | ||
| Lao | ຕົ້ນກໍາເນີດ | ||
| Malay | asal | ||
| Thai | ต้นกำเนิด | ||
| Vietnamiana | gốc | ||
| Filipino (Tagalog) | pinagmulan | ||
Niaviany Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | mənşə | ||
| Kazakh | шығу тегі | ||
| Kyrgyz | келип чыгышы | ||
| Tajik | пайдоиш | ||
| Turkmen | gelip çykyşy | ||
| Uzbek | kelib chiqishi | ||
| Uyghur | كېلىپ چىقىشى | ||
Niaviany Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | kumu | ||
| Maori | takenga mai | ||
| Samoanina | amataga | ||
| Tagalog (Filipino) | pinagmulan | ||
Niaviany Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | kawkhatasa | ||
| Guarani | ypykue | ||
Niaviany Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | origino | ||
| Latina | originem, | ||
Niaviany Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | προέλευση | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Kiorda | reh | ||
| Tiorka | menşei | ||
| Xhosa | imvelaphi | ||
| Yiddish | אָפּשטאַם | ||
| Zulu | imvelaphi | ||
| Assamese | মূলত | ||
| Aymara | kawkhatasa | ||
| Bhojpuri | मूल | ||
| Dhivehi | އޮރިޖިން | ||
| Dogri | मुंढ | ||
| Filipino (Tagalog) | pinagmulan | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilokano | naggappuan | ||
| Krio | usay i kɔmɔt | ||
| Kiorda (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ | ||
| Mizo | chawrchhuahna | ||
| Oromo | madda | ||
| Odia (Oriya) | ଉତ୍ପତ୍ତି | ||
| Quechua | qallariy | ||
| Sanskrit | श्रोतं | ||
| Tatar | чыгышы | ||
| Tigrinya | መሰረት | ||
| Tsonga | sukaka kona | ||