Misokatra Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Misokatra ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Misokatra
Misokatra Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | oopmaak | ||
| Amharic | ክፈት | ||
| Hausa | bude | ||
| Igbo | imeghe | ||
| Malagasy | misokatra | ||
| Nyanja (Chichewa) | tsegulani | ||
| Shona | kuvhura | ||
| Somali | furid | ||
| Sesotho | bula | ||
| Swahili | fungua | ||
| Xhosa | vula | ||
| Yoruba | ṣii | ||
| Zulu | vula | ||
| Bambara | ka dayɛlɛ | ||
| Ewe | ʋu | ||
| Kinyarwanda | fungura | ||
| Lingala | kofungola | ||
| Luganda | okuggula | ||
| Sepedi | bula | ||
| Twi (Akan) | bue | ||
Misokatra Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | افتح | ||
| Hebreo | לִפְתוֹחַ | ||
| Pashto | خلاص | ||
| Arabo | افتح | ||
Misokatra Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | e hapur | ||
| Baska | irekia | ||
| Katalana | obert | ||
| Kroaty | otvoren | ||
| Danoà | åben | ||
| Anarana iombonana | open | ||
| Anglisy | open | ||
| FRANTSAY | ouvert | ||
| Frisian | iepen | ||
| Galisiana | aberto | ||
| Anarana | öffnen | ||
| Anarana | opinn | ||
| Irlandey | oscailte | ||
| Italiana | aperto | ||
| Luxembourgish | opmaachen | ||
| Maltais | miftuħa | ||
| Norvejiana | åpen | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | abrir | ||
| Scots Gaelic | fosgailte | ||
| Fikarohana | abierto | ||
| Anarana | öppet | ||
| Valesa | agored | ||
Misokatra Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | адкрыты | ||
| Bosniaka | otvoren | ||
| Biolgara | отворен | ||
| TSEKY | otevřeno | ||
| Estoniana | avatud | ||
| Anarana | avata | ||
| Hongariana | nyisd ki | ||
| Zavatra tsy | atvērts | ||
| Litoanianina | atviras | ||
| Masedoniana | отворен | ||
| Poloney | otwarty | ||
| Malagasy Romanian | deschis | ||
| Rosiana | открытым | ||
| Serbianina | отворен | ||
| Silaovaka | otvorené | ||
| Slovenianina | odprto | ||
| Okrainiana | відчинено | ||
Misokatra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | খোলা | ||
| Gujarati | ખુલ્લા | ||
| Hindi | खुला हुआ | ||
| Kannada | ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ | ||
| Malayalam | തുറക്കുക | ||
| Marathi | उघडा | ||
| Nepali | खोल्नुहोस् | ||
| Punjabi | ਖੁੱਲਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | විවෘත | ||
| Tamil | திறந்த | ||
| Telugu | తెరిచి ఉంది | ||
| Urdu | کھلا | ||
Misokatra Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 打开 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 打開 | ||
| Anarana | 開いた | ||
| Koreana | 열다 | ||
| Mongoliana | нээлттэй | ||
| Myanmar (Burmese) | ပွင့်လင်း | ||
Misokatra Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | buka | ||
| Javaney | mbukak | ||
| Khmer | បើក | ||
| Lao | ເປີດ | ||
| Malay | buka | ||
| Thai | เปิด | ||
| Vietnamiana | mở | ||
| Filipino (Tagalog) | bukas | ||
Misokatra Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | açıq | ||
| Kazakh | ашық | ||
| Kyrgyz | ачык | ||
| Tajik | кушодан | ||
| Turkmen | açyk | ||
| Uzbek | ochiq | ||
| Uyghur | ئوچۇق | ||
Misokatra Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hāmama | ||
| Maori | whakatuwhera | ||
| Samoanina | matala | ||
| Tagalog (Filipino) | buksan | ||
Misokatra Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | jist'arata | ||
| Guarani | pe'a | ||
Misokatra Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | malfermi | ||
| Latina | patentibus | ||
Misokatra Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | άνοιξε | ||
| Hmong | qhib | ||
| Kiorda | vekirî | ||
| Tiorka | açık | ||
| Xhosa | vula | ||
| Yiddish | עפענען | ||
| Zulu | vula | ||
| Assamese | খোলা | ||
| Aymara | jist'arata | ||
| Bhojpuri | खुला | ||
| Dhivehi | ހުޅުވުން | ||
| Dogri | खु'ल्ला | ||
| Filipino (Tagalog) | bukas | ||
| Guarani | pe'a | ||
| Ilokano | lukatan | ||
| Krio | opin | ||
| Kiorda (Sorani) | کردنەوە | ||
| Maithili | खुलल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ | ||
| Mizo | hawng | ||
| Oromo | banaa | ||
| Odia (Oriya) | ଖୋଲ | | ||
| Quechua | kichasqa | ||
| Sanskrit | उद्घाटित | ||
| Tatar | ачык | ||
| Tigrinya | ክፈት | ||
| Tsonga | pfuleka | ||