, Indray Mandeha Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' , indray mandeha ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
, indray mandeha
, Indray Mandeha Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | een keer | ||
| Amharic | አንድ ጊዜ | ||
| Hausa | sau daya | ||
| Igbo | otu ugboro | ||
| Malagasy | , indray mandeha | ||
| Nyanja (Chichewa) | kamodzi | ||
| Shona | kamwe | ||
| Somali | mar | ||
| Sesotho | hang | ||
| Swahili | mara moja | ||
| Xhosa | kanye | ||
| Yoruba | lẹẹkan | ||
| Zulu | kanye | ||
| Bambara | siɲɛ kelen | ||
| Ewe | zi ɖeka | ||
| Kinyarwanda | rimwe | ||
| Lingala | mbala moko | ||
| Luganda | -umu | ||
| Sepedi | gatee | ||
| Twi (Akan) | prɛko | ||
, Indray Mandeha Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | ذات مرة | ||
| Hebreo | פַּעַם | ||
| Pashto | یوځل | ||
| Arabo | ذات مرة | ||
, Indray Mandeha Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | një herë | ||
| Baska | behin | ||
| Katalana | un cop | ||
| Kroaty | jednom | ||
| Danoà | enkelt gang | ||
| Anarana iombonana | een keer | ||
| Anglisy | once | ||
| FRANTSAY | une fois que | ||
| Frisian | ienris | ||
| Galisiana | unha vez | ||
| Anarana | einmal | ||
| Anarana | einu sinni | ||
| Irlandey | uair amháin | ||
| Italiana | una volta | ||
| Luxembourgish | eemol | ||
| Maltais | darba | ||
| Norvejiana | en gang | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | uma vez | ||
| Scots Gaelic | aon uair | ||
| Fikarohana | una vez | ||
| Anarana | en gång | ||
| Valesa | unwaith | ||
, Indray Mandeha Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | адзін раз | ||
| Bosniaka | jednom | ||
| Biolgara | веднъж | ||
| TSEKY | jednou | ||
| Estoniana | üks kord | ||
| Anarana | yhden kerran | ||
| Hongariana | egyszer | ||
| Zavatra tsy | vienreiz | ||
| Litoanianina | kartą | ||
| Masedoniana | еднаш | ||
| Poloney | pewnego razu | ||
| Malagasy Romanian | o singura data | ||
| Rosiana | один раз | ||
| Serbianina | једном | ||
| Silaovaka | raz | ||
| Slovenianina | enkrat | ||
| Okrainiana | один раз | ||
, Indray Mandeha Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | একদা | ||
| Gujarati | એકવાર | ||
| Hindi | एक बार | ||
| Kannada | ಒಮ್ಮೆ | ||
| Malayalam | ഒരിക്കല് | ||
| Marathi | एकदा | ||
| Nepali | एक पटक | ||
| Punjabi | ਇਕ ਵਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වරක් | ||
| Tamil | ஒரு முறை | ||
| Telugu | ఒకసారి | ||
| Urdu | ایک بار | ||
, Indray Mandeha Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 一旦 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 一旦 | ||
| Anarana | 一度 | ||
| Koreana | 한번 | ||
| Mongoliana | нэг удаа | ||
| Myanmar (Burmese) | တခါ | ||
, Indray Mandeha Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | sekali | ||
| Javaney | sapisan | ||
| Khmer | ម្តង | ||
| Lao | ຄັ້ງດຽວ | ||
| Malay | sekali | ||
| Thai | ครั้งเดียว | ||
| Vietnamiana | một lần | ||
| Filipino (Tagalog) | minsan | ||
, Indray Mandeha Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | bir dəfə | ||
| Kazakh | бір рет | ||
| Kyrgyz | бир жолу | ||
| Tajik | як бор | ||
| Turkmen | bir gezek | ||
| Uzbek | bir marta | ||
| Uyghur | بىر قېتىم | ||
, Indray Mandeha Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | pākahi | ||
| Maori | kotahi | ||
| Samoanina | faʻatasi | ||
| Tagalog (Filipino) | sabay | ||
, Indray Mandeha Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | maya kuti | ||
| Guarani | peteĩ jey | ||
, Indray Mandeha Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | unufoje | ||
| Latina | iterum | ||
, Indray Mandeha Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | μια φορά | ||
| Hmong | ib zaug | ||
| Kiorda | carek | ||
| Tiorka | bir zamanlar | ||
| Xhosa | kanye | ||
| Yiddish | אַמאָל | ||
| Zulu | kanye | ||
| Assamese | এবাৰ | ||
| Aymara | maya kuti | ||
| Bhojpuri | एक बार | ||
| Dhivehi | އެއްފަހަރު | ||
| Dogri | इक बारी | ||
| Filipino (Tagalog) | minsan | ||
| Guarani | peteĩ jey | ||
| Ilokano | maminsan | ||
| Krio | wan tɛm | ||
| Kiorda (Sorani) | کاتێک | ||
| Maithili | एक बेर | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯃꯨꯛꯈꯛ | ||
| Mizo | vawikhat | ||
| Oromo | al tokko | ||
| Odia (Oriya) | ଥରେ | | ||
| Quechua | huk kutilla | ||
| Sanskrit | एकदा | ||
| Tatar | бер тапкыр | ||
| Tigrinya | ሓንሳዕ | ||
| Tsonga | xikan'we | ||