Mitranga Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Mitranga ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Mitranga
Mitranga Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | gebeur | ||
| Amharic | ይከሰታል | ||
| Hausa | faruwa | ||
| Igbo | ime | ||
| Malagasy | mitranga | ||
| Nyanja (Chichewa) | kuchitika | ||
| Shona | kuitika | ||
| Somali | dhacaan | ||
| Sesotho | etsahala | ||
| Swahili | kutokea | ||
| Xhosa | yenzeka | ||
| Yoruba | waye | ||
| Zulu | zenzeka | ||
| Bambara | ka kɛ | ||
| Ewe | dzᴐ | ||
| Kinyarwanda | bibaho | ||
| Lingala | kosalema | ||
| Luganda | okubeerawo | ||
| Sepedi | hlaga | ||
| Twi (Akan) | si gyinaeɛ | ||
Mitranga Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | تحدث | ||
| Hebreo | מתרחש | ||
| Pashto | پیښیږي | ||
| Arabo | تحدث | ||
Mitranga Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | ndodhin | ||
| Baska | gertatu | ||
| Katalana | es produeixen | ||
| Kroaty | nastaju | ||
| Danoà | forekomme | ||
| Anarana iombonana | optreden | ||
| Anglisy | occur | ||
| FRANTSAY | se produire | ||
| Frisian | foarkomme | ||
| Galisiana | ocorrer | ||
| Anarana | auftreten | ||
| Anarana | eiga sér stað | ||
| Irlandey | tarlú | ||
| Italiana | si verificano | ||
| Luxembourgish | optrieden | ||
| Maltais | iseħħu | ||
| Norvejiana | skje | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | ocorrer | ||
| Scots Gaelic | tachairt | ||
| Fikarohana | ocurrir | ||
| Anarana | inträffa | ||
| Valesa | digwydd | ||
Mitranga Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | адбываюцца | ||
| Bosniaka | dogoditi se | ||
| Biolgara | възникне | ||
| TSEKY | nastat | ||
| Estoniana | tekkida | ||
| Anarana | esiintyä | ||
| Hongariana | előfordul | ||
| Zavatra tsy | rodas | ||
| Litoanianina | atsirasti | ||
| Masedoniana | се случуваат | ||
| Poloney | pojawić się | ||
| Malagasy Romanian | apar | ||
| Rosiana | происходить | ||
| Serbianina | настају | ||
| Silaovaka | nastať | ||
| Slovenianina | pojavijo | ||
| Okrainiana | відбуваються | ||
Mitranga Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | ঘটতে পারে | ||
| Gujarati | થાય છે | ||
| Hindi | पाए जाते हैं | ||
| Kannada | ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ | ||
| Malayalam | സംഭവിക്കുന്നു | ||
| Marathi | उद्भवू | ||
| Nepali | देखा पर्दछ | ||
| Punjabi | ਵਾਪਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සිදු වේ | ||
| Tamil | ஏற்படும் | ||
| Telugu | సంభవిస్తుంది | ||
| Urdu | واقع | ||
Mitranga Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 发生 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 發生 | ||
| Anarana | 発生する | ||
| Koreana | 나오다 | ||
| Mongoliana | тохиолдох | ||
| Myanmar (Burmese) | ပေါ်ပေါက်လာတယ် | ||
Mitranga Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | terjadi | ||
| Javaney | kelakon | ||
| Khmer | កើតឡើង | ||
| Lao | ເກີດຂື້ນ | ||
| Malay | berlaku | ||
| Thai | เกิดขึ้น | ||
| Vietnamiana | xảy ra | ||
| Filipino (Tagalog) | mangyari | ||
Mitranga Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | baş verir | ||
| Kazakh | орын алады | ||
| Kyrgyz | пайда болот | ||
| Tajik | рух медиҳад | ||
| Turkmen | bolup geçýär | ||
| Uzbek | sodir bo'lishi | ||
| Uyghur | يۈز بېرىدۇ | ||
Mitranga Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | hanana | ||
| Maori | puta | ||
| Samoanina | tupu | ||
| Tagalog (Filipino) | mangyari | ||
Mitranga Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | makiptaña | ||
| Guarani | oiko | ||
Mitranga Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | okazi | ||
| Latina | fieri | ||
Mitranga Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | συμβούν | ||
| Hmong | tshwm sim | ||
| Kiorda | borîn | ||
| Tiorka | meydana gelmek | ||
| Xhosa | yenzeka | ||
| Yiddish | פּאַסירן | ||
| Zulu | zenzeka | ||
| Assamese | ঘটে | ||
| Aymara | makiptaña | ||
| Bhojpuri | होखल | ||
| Dhivehi | ދިމާވެއެވެ | ||
| Dogri | घटना होना | ||
| Filipino (Tagalog) | mangyari | ||
| Guarani | oiko | ||
| Ilokano | mapasamak | ||
| Krio | apin | ||
| Kiorda (Sorani) | ڕوودان | ||
| Maithili | धटित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯣꯛꯄ | ||
| Mizo | thleng | ||
| Oromo | ta'uu | ||
| Odia (Oriya) | ଘଟେ | | ||
| Quechua | tukuy | ||
| Sanskrit | सम्भवते | ||
| Tatar | була | ||
| Tigrinya | ይፍፀም | ||
| Tsonga | humelela | ||