Indraindray Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Indraindray ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Indraindray
Indraindray Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | af en toe | ||
| Amharic | አልፎ አልፎ | ||
| Hausa | lokaci-lokaci | ||
| Igbo | mgbe ụfọdụ | ||
| Malagasy | indraindray | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwa apo ndi apo | ||
| Shona | pano neapo | ||
| Somali | mar mar | ||
| Sesotho | nako le nako | ||
| Swahili | mara kwa mara | ||
| Xhosa | ngamaxesha athile | ||
| Yoruba | lẹẹkọọkan | ||
| Zulu | ngezikhathi ezithile | ||
| Bambara | kuma ni kuma | ||
| Ewe | ɣeaɖewoɣi | ||
| Kinyarwanda | rimwe na rimwe | ||
| Lingala | mbala mingi te | ||
| Luganda | oluusi | ||
| Sepedi | nako ye nngwe | ||
| Twi (Akan) | berɛ ano | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | من حين اخر | ||
| Hebreo | לִפְעָמִים | ||
| Pashto | کله ناکله | ||
| Arabo | من حين اخر | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | herë pas here | ||
| Baska | noizean behin | ||
| Katalana | de tant en tant | ||
| Kroaty | povremeno | ||
| Danoà | en gang imellem | ||
| Anarana iombonana | af en toe | ||
| Anglisy | occasionally | ||
| FRANTSAY | parfois | ||
| Frisian | ynsidinteel | ||
| Galisiana | de cando en vez | ||
| Anarana | gelegentlich | ||
| Anarana | stöku sinnum | ||
| Irlandey | ó am go chéile | ||
| Italiana | di tanto in tanto | ||
| Luxembourgish | heiansdo | ||
| Maltais | kultant | ||
| Norvejiana | av og til | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | ocasionalmente | ||
| Scots Gaelic | corra uair | ||
| Fikarohana | de vez en cuando | ||
| Anarana | ibland | ||
| Valesa | yn achlysurol | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | зрэдку | ||
| Bosniaka | povremeno | ||
| Biolgara | от време на време | ||
| TSEKY | občas | ||
| Estoniana | aeg-ajalt | ||
| Anarana | toisinaan | ||
| Hongariana | néha | ||
| Zavatra tsy | laiku pa laikam | ||
| Litoanianina | retkarčiais | ||
| Masedoniana | повремено | ||
| Poloney | sporadycznie | ||
| Malagasy Romanian | ocazional | ||
| Rosiana | время от времени | ||
| Serbianina | повремено | ||
| Silaovaka | príležitostne | ||
| Slovenianina | občasno | ||
| Okrainiana | зрідка | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | মাঝে মাঝে | ||
| Gujarati | ક્યારેક ક્યારેક | ||
| Hindi | कभी कभी | ||
| Kannada | ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ | ||
| Malayalam | ഇടയ്ക്കിടെ | ||
| Marathi | कधीकधी | ||
| Nepali | कहिलेकाँही | ||
| Punjabi | ਕਦੇ ਕਦੇ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඉඳහිට | ||
| Tamil | எப்போதாவது | ||
| Telugu | అప్పుడప్పుడు | ||
| Urdu | کبھی کبھار | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 偶尔 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 偶爾 | ||
| Anarana | たまに | ||
| Koreana | 때때로 | ||
| Mongoliana | хааяа | ||
| Myanmar (Burmese) | ရံဖန်ရံခါ | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | kadang | ||
| Javaney | sok-sok | ||
| Khmer | ម្តងម្កាល | ||
| Lao | ບາງຄັ້ງຄາວ | ||
| Malay | sekali sekala | ||
| Thai | เป็นครั้งคราว | ||
| Vietnamiana | thỉnh thoảng | ||
| Filipino (Tagalog) | paminsan-minsan | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | bəzən | ||
| Kazakh | кейде | ||
| Kyrgyz | кээде | ||
| Tajik | баъзан | ||
| Turkmen | wagtal-wagtal | ||
| Uzbek | vaqti-vaqti bilan | ||
| Uyghur | ئاندا-ساندا | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | i kekahi manawa | ||
| Maori | i etahi waa | ||
| Samoanina | mai lea taimi i lea taimi | ||
| Tagalog (Filipino) | paminsan-minsan | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | akatjamata | ||
| Guarani | sapy'ánteva | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | de tempo al tempo | ||
| Latina | occasionally | ||
Indraindray Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | ενίοτε | ||
| Hmong | puav puav | ||
| Kiorda | caran | ||
| Tiorka | bazen | ||
| Xhosa | ngamaxesha athile | ||
| Yiddish | טייל מאָל | ||
| Zulu | ngezikhathi ezithile | ||
| Assamese | কেতিয়াবা | ||
| Aymara | akatjamata | ||
| Bhojpuri | कबो-काल्ह | ||
| Dhivehi | ބައެއް ފަހަރު | ||
| Dogri | कदें-कदालें | ||
| Filipino (Tagalog) | paminsan-minsan | ||
| Guarani | sapy'ánteva | ||
| Ilokano | sagpaminsan | ||
| Krio | wan wan tɛm | ||
| Kiorda (Sorani) | بەڕێکەوت | ||
| Maithili | कहियो कहियो | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯔꯛ ꯃꯔꯛꯇ | ||
| Mizo | a chang changin | ||
| Oromo | yeroo tokko tokko | ||
| Odia (Oriya) | ବେଳେବେଳେ | ||
| Quechua | yaqa sapa kuti | ||
| Sanskrit | कादाचित् | ||
| Tatar | вакыт-вакыт | ||
| Tigrinya | ሕልፍ ሕልፍ ኢሉ | ||
| Tsonga | nkarhinyana | ||