Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Samihafa
Tadiavo ny ' Na aiza na aiza ' amin'ny fiteny 134: Mitsofoka amin'ny Dikanteny, Henoy ny Fanononana, ary Mahita Hevitra Ara-kolontsaina.
Na aiza na aiza
Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Afrika Atsimon'I Sahara
| Afrikaans | nêrens nie | ||
| Amharic | የትም የለም | ||
| Hausa | babu inda | ||
| Igbo | enweghị ebe | ||
| Malagasy | na aiza na aiza | ||
| Nyanja (Chichewa) | paliponse | ||
| Shona | hapana | ||
| Somali | meelna | ||
| Sesotho | kae kapa kae | ||
| Swahili | mahali popote | ||
| Xhosa | naphi na | ||
| Yoruba | nibikibi | ||
| Zulu | ndawo | ||
| Bambara | yɔrɔ si tɛ yen | ||
| Ewe | afi aɖeke meli o | ||
| Kinyarwanda | nta na hamwe | ||
| Lingala | esika moko te | ||
| Luganda | tewali wonna | ||
| Sepedi | ga go na mo | ||
| Twi (Akan) | baabiara nni hɔ | ||
Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Afrika Avaratra & Afovoany Atsinanana
| Arabo | لا مكان | ||
| Hebreo | לְשׁוּם מָקוֹם | ||
| Pashto | هیڅ ځای نه | ||
| Arabo | لا مكان | ||
Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Eoropa Andrefana
| Albaney | askund | ||
| Baska | inon ez | ||
| Katalana | enlloc | ||
| Kroaty | nigdje | ||
| Danoà | ingen steder | ||
| Anarana iombonana | nergens | ||
| Anglisy | nowhere | ||
| FRANTSAY | nulle part | ||
| Frisian | nearne | ||
| Galisiana | en ningunha parte | ||
| Anarana | nirgends | ||
| Anarana | hvergi | ||
| Irlandey | áit ar bith | ||
| Italiana | da nessuna parte | ||
| Luxembourgish | néierens | ||
| Maltais | imkien | ||
| Norvejiana | ingen steder | ||
| Portiogey (Portugal, Brezila) | lugar algum | ||
| Scots Gaelic | àite sam bith | ||
| Fikarohana | en ninguna parte | ||
| Anarana | ingenstans | ||
| Valesa | unman | ||
Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Eoropa Atsinanana
| Belarusian | нідзе | ||
| Bosniaka | nigdje | ||
| Biolgara | никъде | ||
| TSEKY | nikde | ||
| Estoniana | mitte kuskil | ||
| Anarana | ei mihinkään | ||
| Hongariana | most itt | ||
| Zavatra tsy | nekur | ||
| Litoanianina | niekur | ||
| Masedoniana | никаде | ||
| Poloney | nigdzie | ||
| Malagasy Romanian | nicăieri | ||
| Rosiana | нигде | ||
| Serbianina | нигде | ||
| Silaovaka | nikde | ||
| Slovenianina | nikjer | ||
| Okrainiana | нікуди | ||
Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Azia Atsimo
| Bengali | কোথাও | ||
| Gujarati | ક્યાય પણ નહિ | ||
| Hindi | कहीं भी नहीं | ||
| Kannada | ಎಲ್ಲಿಯೂ | ||
| Malayalam | ഒരിടത്തുമില്ല | ||
| Marathi | कोठेही नाही | ||
| Nepali | कतै पनि छैन | ||
| Punjabi | ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කොතැනකවත් නැත | ||
| Tamil | எங்கும் இல்லை | ||
| Telugu | ఎక్కడా లేదు | ||
| Urdu | کہیں نہیں | ||
Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Azia Atsinanana
| Sinoa (Notsotra) | 无处 | ||
| Sinoa (nentin-drazana) | 無處 | ||
| Anarana | どこにも | ||
| Koreana | 아무데도 | ||
| Mongoliana | хаана ч байхгүй | ||
| Myanmar (Burmese) | ဘယ်နေရာမှာ | ||
Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Azia Atsimo Atsinanana
| Indonezianina | tidak ada tempat | ||
| Javaney | ora ono | ||
| Khmer | កន្លែងណា | ||
| Lao | ບໍ່ມີບ່ອນໃດ | ||
| Malay | entah ke mana | ||
| Thai | ไม่มีที่ไหนเลย | ||
| Vietnamiana | hư không | ||
| Filipino (Tagalog) | wala kahit saan | ||
Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Azia Afovoany
| Azerbaijani | heç bir yerdə | ||
| Kazakh | еш жерде | ||
| Kyrgyz | эч жерде | ||
| Tajik | дар ҳеҷ куҷо | ||
| Turkmen | hiç ýerde | ||
| Uzbek | hech qaerda | ||
| Uyghur | ھېچ يەردە | ||
Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Pasifika
| Hawaii | ma hea lā | ||
| Maori | kare ki hea | ||
| Samoanina | leai se mea | ||
| Tagalog (Filipino) | kahit saan | ||
Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Teratany Amerikana
| Aymara | janiw kawkhans utjkiti | ||
| Guarani | moõve | ||
Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Iraisam-Pirenena
| Esperanto | nenie | ||
| Latina | nusquam | ||
Na Aiza Na Aiza Amin'ny Fiteny Ny Hafa
| GRIKA | πουθενά | ||
| Hmong | tsis pom qhov twg | ||
| Kiorda | ne litûder | ||
| Tiorka | hiçbir yerde | ||
| Xhosa | naphi na | ||
| Yiddish | ינ ערגעצ ניט | ||
| Zulu | ndawo | ||
| Assamese | ক'তো নাই | ||
| Aymara | janiw kawkhans utjkiti | ||
| Bhojpuri | कतहीं ना | ||
| Dhivehi | އެއްވެސް ތަނެއްގައި ނެތެވެ | ||
| Dogri | कहीं नहीं | ||
| Filipino (Tagalog) | wala kahit saan | ||
| Guarani | moõve | ||
| Ilokano | awan sadinoman | ||
| Krio | nɔsay nɔ de | ||
| Kiorda (Sorani) | لە هیچ شوێنێکدا | ||
| Maithili | कतहु नहि | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯠꯇꯗꯥ ꯂꯩꯇꯦ꯫ | ||
| Mizo | khawiah mah a awm lo | ||
| Oromo | eessayyuu hin jiru | ||
| Odia (Oriya) | କେଉଁଠି ନାହିଁ | ||
| Quechua | mana maypipas | ||
| Sanskrit | न कुत्रापि | ||
| Tatar | беркайда да | ||
| Tigrinya | ኣብ ዝኾነ ቦታ የለን | ||
| Tsonga | a ku na kun’wana | ||